НЕКОТОРЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos representantes expresaron
• algunos representantes manifestaron su

Примеры использования Некоторые представители выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые представители выразили надежду на то, что на следующий двухлетний период удастся увеличить бюджет программы.
Algunos representantes expresaron la esperanza de que pudiera aumentarse el presupuesto del programa para el próximo bienio.

При обсуждении данного подпункта некоторые представители выразили обеспокоенность в связи с тем, что финансирование должности старшего сотрудника по программе гарантировано лишь на ограниченный период.
En el debate sobre el subtema, algunos representantes expresaron su preocupación por que la financiación del puesto de Oficial superior de programas estuviera garantizada sólo durante un período limitado.

Некоторые представители выразили озабоченность в связи с проблемами бесплодия у супружеских пар, в частности у женщин.
Algunos representantes expresaron preocupación por la carga que representaba la esterilidad para las parejas, en particular para la mujer.

Что касается предлагаемого создания нового целевого фонда ФАО, то некоторые представители выразили озабоченность в отношении того, что такой фонд не будет подпадать под директивные полномочия Конференции Сторон.
Con respecto a la propuesta de establecer un nuevo fondo fiduciario de la FAO, algunos representantes expresaron preocupación por que un fondo de ese tipo no estuviera dentro de las atribuciones decisorias de la Conferencia de las Partes.

Некоторые представители выразили опасения относительно возможного императивного характера будущего типового двустороннего соглашения.
Algunos representantes expresaron preocupación por el hecho de que el futuro acuerdo bilateral modelo pudiera tener carácter vinculante.

Следует указать, что во время рассмотрения вопроса об учреждении процедуры пересмотра в 1955 году некоторые представители выразили оговорки, аналогичные тем, которые были сделаны во время недавних обсуждений в Пятом и Шестом комитетах Генеральной Ассамблеи относительно учреждения процедуры пересмотра.
Conviene señalar que, al examinarse el establecimiento del procedimiento de revisión en 1955, algunos representantes expresaron reservas análogas a las manifestadas durante los últimos debates en las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General con respecto a la creación de ese procedimiento.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу уровней пополнения с учетом текущего глобального экономического положения.
Algunos representantes expresaron preocupación respecto de los niveles de reposición habida cuenta de la actual situación económica mundial.

Некоторые представители выразили мнение о том, что в современной практике заявления о толковании используются широко, но неправомерно.
Algunos representantes expresaron la opinión de que en los tiempos modernos se usaban las declaraciones interpretativas ampliamente pero en forma errada.

Некоторые представители выразили озабоченность в связи с задержкой предоставления в Комиссию докладов Управления служб внутреннего надзора и Группы независимой оценки.
Algunos representantes expresaron su preocupación por la demora en la distribución de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia de Evaluación Independiente a la Comisión.

Некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу содержащихся в предложении положений, касающихся контейнеров, а другие заявили о необходимости рассмотреть его последствия для торговли.
Algunos representantes manifestaron inquietud acerca de las disposiciones de la propuesta relativa a envases y otros dijeron que era necesario considerar sus repercusiones comerciales.

Некоторые представители выразили сомнения по поводу желательности финансирования отдельных экспертов Группы, чьи расходы, по их мнению, должны покрываться их соответствующими странами.
Algunos representantes expresaron dudas acerca de la conveniencia de financiar a algunos expertos del Grupo, cuyos gastos, según dijeron, debían correr por cuenta de sus respectivos países.

Некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу отдельных элементов положений сферы охвата, подготовленных ГТОЭО, которые, как представляется, выходят за рамки того, чего обычно можно ожидать от тематических исследований.
Algunos representantes expresaron su preocupación por ciertos elementos del mandato del GETE, que parecían ir más allá de lo que normalmente cabía esperar de los estudios de casos.

Некоторые представители выразили признательность за публикацию Сектором справочника по стандартам Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия для полицейских сил по поддержанию мира.
Algunos representantes expresaron su agrado por la publicación de un manual de la Subdivisión sobre reglas mínimas de las Naciones Unidas en materia de justicia penal para las fuerzas de policía encargadas del mantenimiento de la paz.

Некоторые представители выразили обеспо- коенность в связи с увеличением разрыва между декларируемой правительствами политикой и фак- тическим осуществлением международных дого- воров о контроле над наркотиками применительно к каннабису.
Algunos representantes expresaron su preocupación por la creciente brecha entre las políticas gubernamentales y la aplicación efectiva de los tratados de fiscalización internacional de drogas con respecto al cannabis.

Некоторые представители выразили желание включить свои страны в любое принятое решение, а один представитель заявил, что также хочет добавить по меньшей мере одну страну, которая не была представлена на Совещании.
Varios representantes expresaron el deseo de que se incluyera a sus países en las decisiones adoptadas, y un representante dijo que también deseaba añadir el nombre de al menos un país que no estaba presente en la reunión.

Некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу трудностей, возникших в процессе регулирования промышленных химических веществ, поскольку у этих стран нет конкретно назначенного национального органа для решения этого вопроса.
Algunos representantes expresaron preocupaciones por las dificultades surgidas en la gestión de productos químicos industriales, ya que los países no tenían ninguna autoridad nacional específica designada que se ocupase de la cuestión.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу отсутствия реальных альтернатив эндосульфану и недостаточных исследований по изучению связанных с эндосульфаном и его заменителями потенциальных выгод и затрат в области сельского хозяйства и окружающей среды.
Algunos representantes expresaron su preocupación por la ausencia de alternativas viables para sustituir al endosulfán y la falta de investigaciones sobre los posibles beneficios y costos agronómicos y ambientales del endosulfán y sus sustitutos.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу того, что в правиле 26 не говорится о принципе географического представительства и ротации, и по поводу нежелания Пленума его туда включить, так как он является одним из основополагающих принципов многосторонности.
Algunos representantes expresaron su preocupación por la ausencia del principio de representación geográfica y rotación con arreglo al artículo 26, y por la falta de voluntad del Plenario de incorporarlo, ya que es un principio fundamental del multilateralismo.

Некоторые представители выразили мнение о том, что ввиду масштабов неблагоприятных экономических последствий для третьих государств необходим комплексный подход к этой проблеме, предусматривающий целый ряд мер, которые следует принять в целях ее решения.
Algunos representantes expresaron la opinión de que, teniendo en cuenta la magnitud de los efectos económicos adversos que sufrían los terceros Estados, era necesario un enfoque integral del problema, que abarcara una gama de medidas que habían de adoptarse con miras a su solución.

Некоторые представители выразили обеспокоенность тем, как препровождается проект правил процедуры на рассмотрение КС 1, указав, что их предложение касательно проекта правила 22 должно быть учтено в добавлении к препровождаемому тексту.
Algunos representantes expresaron preocupación por la forma en que se remitían proyectos de artículos al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y declararon que la propuesta que habían formulado con relación al proyecto de artículo 22 debía incorporarse a una adición al texto que se iba a remitir.

Однако некоторые представители выразили обеспокоенность потенциальными административными и финансовыми последствиями эффективного внедрения системы предварительного обоснованного согласия, которые, как показал опыт Роттердамской конвенции, могут быть достаточно существенны.
No obstante, algunos representantes manifestaron su preocupación por las posibles consecuencias administrativas y financieras de adoptar, de hecho, un sistema de consentimiento fundamentado previo, que, a decir por la experiencia del Convenio de Rotterdam, podía llegar a ser oneroso.

Некоторые представители выразили мнение о том, что поддержка ближневосточного мирного процесса и помощь палестинскому народу продолжают оставаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций и поддержали проводимые Департаментом информационные мероприятия в этой области.
Varios representantes expresaron la opinión de que el apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio y la asistencia al pueblo palestino seguían siendo una de las prioridades de las Naciones Unidas, y apoyaron las actividades de información en curso del Departamento en esa esfera.

Некоторые представители выразили сдержанный оптимизм в отношении перспектив улучшения положения с вакансиями в Найроби, но отметили, что Секретариату следует приложить более активные усилия к тому, чтобы убедить кандидатов из списка согласиться работать в этом месте службы.
Algunos representantes manifestaron un prudente optimismo con respecto a las perspectivas de que mejorase la situación de las vacantes en Nairobi, pero señalaron que la Secretaría debía hacer mayores esfuerzos para que los candidatos de la lista de aprobados aceptaran asignaciones en ese lugar de destino.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу того, что целевая группа не дала четкого определения терминов<< низкий потенциал глобального потепления>gt; и<< высокий потенциал глобального потепления>gt;; довольно странно обсуждать вопрос в отсутствие четких определений.
Algunos representantes expresaron su preocupación por que el equipo de tareas no hubiera definido con precisión lo que se entendía por" bajo potencial de calentamiento atmosférico" o" elevado(o alto) potencial de calentamiento atmosférico"; resultaba extraño analizar la cuestión sin que se dieran definiciones claras.

Некоторые представители выразили разочарование в связи с тем, что в ходе нынешнего совещания не была предоставлена возможность для обмена мнениями по вопросам ответственности и компенсации, поскольку, как было сочтено, итоги такого обсуждения могли бы быть использованы в качестве руководящего начала при определении повестки дня этого рабочего совещания.
Algunos representantes expresaron cierta decepción por el hecho de que en la reunión en curso no se dispuso de la oportunidad para intercambiar opiniones sobre responsabilidad y compensación, pues, a su juicio, ese debate podría haber contribuido a dar orientaciones para el programa del curso práctico.

Некоторые представители выразили определенные опасения в связи с тем, что в докладе говорится об уроках для остальных многосторонних природоохранных соглашений, отметив, что сфера охвата оценки предусматривает, что уроки для Многостороннего фонда должны быть извлечены из опыта прочих соглашений и учреждений, а не наоборот.
Algunos representantes expresaron cierta preocupación por que en el informe se analizaban las enseñanzas extraídas para los demás acuerdos ambientales multilaterales y observaron que en el mandato de la evaluación se especificaba que debían extraerse las enseñanzas de otros acuerdos e instituciones para el Fondo Multilateral y no a la inversa.

Некоторые представители выразили озабоченность в связи с тем, что развивающиеся государства могут оказаться в неблагоприятном положении в отношении оценки деятельности, сопряженной с риском трансграничного ущерба, или контроля за ней, и заявили, что они поддержали бы статью, в которой рассматривался бы этот вопрос в главе, касающейся общих положений.
Algunos representantes expresaron preocupación por el hecho de que los países en desarrollo pudiesen encontrarse en una posición desfavorable a la hora de evaluar o supervisar actividades que entrañasen un riesgo de daño transfronterizo; también manifestaron que acogerían favorablemente un artículo en el que se abordase esa cuestión dentro del capítulo que se ocupaba de las disposiciones generales.

Некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу коммерциализации деятельности в области дистанционного зондирования и предложили существенно снизить расценки на конечную информационную продукцию дистанционного зондирования и плату за возможность принимать такие данные, с тем чтобы они могли быть доступны для развивающихся стран и чтобы последние могли получать выгоду от применения средств дистанционного зондирования.
Algunos representantes expresaron preocupación por la comercialización de las actividades de teleobservación y sugirieron que se redujeran considerablemente los precios de los productos de la teleobservación y las tarifas de acceso para la recepción de datos para ponerlos al alcance de los países en desarrollo a fin de que estos países pudieran sacar pleno provecho de la tecnología de teleobservación.

Некоторые представители выразили мнение о необходимости рассмотрения вопроса о проведении в 2008 году обзора осуществления рекомендаций Генеральной Ассамблеи, сформулированных на ее двадцатой специальной сессии, выходящего за рамки обычной оценки, в целях разработки перспективных рекомендаций, в том числе в отношении областей, не охваченных резолюциями двадцатой специальной сессии.
Algunos representantes expresaron la opinión de que debería estudiarse la posibilidad de que en el examen de 2008 de los progresos logrados en el cumplimiento de las recomendaciones de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones se superara el marco de la evaluación y se formularan recomendaciones orientadas hacia el futuro, incluso respecto de esferas no abarcadas por las resoluciones del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Вместе с тем некоторые представители выразили серьезную обеспокоенность в связи с проблемой доступа к финансированию ФГОС в будущем; ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с тем, что до сих пор никак не удается завершить переговоры по вопросу четвертого пополнения ФГОС, и призвали доноров ФГОС незамедлительно принять такое совместное решение, которое предусматривало бы оказание надлежащей поддержки Конвенции.
Ahora bien, algunos representantes manifestaron su preocupación por el acceso que se tendría a los fondos del FMAM en el futuro; varios manifestaron su preocupación por que todavía no hubiesen finalizado las negociaciones sobre la cuarta reposición del Fondo e hicieron un llamamiento a los contribuyentes del FMAM para que llegasen rápidamente a un arreglo por medio del cual se diera un apoyo adecuado al Convenio.