НЕКОТОРЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos representantes de gobiernos

Примеры использования Некоторые представители правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые представители правительств рассказали об используемых в их странах процедурах отчетности.
Algunos representantes de gobiernos describieron sus procedimientos de presentación de informes.

Заинтересованные стороны и некоторые представители правительств согласились с тем, что необходимо поощрять и поддерживать создание таких ассоциаций на всех уровнях.
Los interesados y algunos representantes de los gobiernos convinieron en que la creación de esas asociaciones debía fomentarse y apoyarse a todos los niveles.

Некоторые представители правительств просили разъяснить термин" насилие" в контексте статьи 6.
Los representantes de algunos gobiernos pidieron que se aclarase el término" violencia" en el contexto del artículo 6.

По мнению большинства наблюдателей, решение суда не является демонстрацией независимости и беспристрастности судебных органов Бурунди, как об этом заявляли некоторые представители правительства.
En opinión de la mayoría de los observadores, la sentencia judicial no pone de manifiesto la independencia ni la imparcialidad del sistema judicial de Burundi, como lo aseguran algunos sectores del Gobierno.

Некоторые представители правительств высказались за предоставление возможности участвовать в работе форума также международным финансовым учреждениям.
Algunos representantes de gobiernos dijeron que también debería permitirse la participación de instituciones financieras internacionales.

Кроме того, представители коренных народов и некоторые представители правительств указали на важность включения в мандат форума таких вопросов, как разработка стратегий и некоторых директивных элементов.
Además, diversos representantes indígenas y algunos representantes de gobiernos dijeron que era importante velar por que el mandato del foro también incluyera la elaboración de estrategias y un componente de elaboración de políticas.

Некоторые представители правительств выразили определенные сомнения в отношении проведения в будущем сессии специальной рабочей группы.
Varios representantes de gobiernos expresaron sus dudas sobre la conveniencia de organizar otro período de sesiones del Grupo de Trabajo ad hoc.

Однако решение о присоединении к этим Конвенциям, как это рекомендовал Специальный докладчик, принято не было, несмотря на поступившие от высокопоставленных должностных лиц сведения о том, что по обеим Конвенциям уже подготовлены законопроекты, принять которые пока не удалось из-за того, что некоторые представители правительства выступают против этого шага.
No se ha dispuesto la adhesión a las citadas convenciones, medida recomendada por el Relator Especial, aun cuando se le ha informado por altas autoridades que ambos instrumentos estaban proyectados, pero que la demora en aprobarlos se debía a que habían encontrado resistencias en algunos sectores del Gobierno.

Некоторые представители правительств заявили о необходимости осторожных и осмотрительных действий, с тем чтобы конечный результат устраивал всех участников.
Algunos representantes de gobiernos dijeron que era menester proceder con cautela para que el resultado final fuera del beneplácito de todos los participantes.

Ряд заседаний были в одностороннем порядке перенесены председателем комитета. Сообщалось о том, что некоторые представители правительства и гражданского общества испытывали давление со стороны правительства, стремившегося сосредоточить работу комитета на вопросах национального примирения, а не на вопросах, связанных с деятельностью Комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
El Presidente del Comité debió levantar unilateralmente varias de sus sesiones y, según se informó, algunos representantes del Gobierno y de la sociedad civil fueron objeto de presiones del Gobierno para que centraran la labor del Comité en la reconciliación nacional y no en el tribunal especial y la comisión de la verdad y la reconciliación.

Некоторые представители правительств выразили мнение, что форум должен представлять доклады Экономическому и Социальному Совету через Комиссию по правам человека.
Algunos representantes de los gobiernos opinaron que el foro debería rendir cuentas al Consejo Económico y Social por conducto de la Comisión de Derechos Humanos.

Некоторые представители правительств указали на открытую и гибкую структуру Рабочей группы по коренным народам в качестве образца для структуры постоянного форума.
Algunos representantes de gobiernos propusieron la solución abierta y flexible del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas como modelo de la estructura del foro permanente.

Некоторые представители правительств отметили, что финансирование постоянного форума может быть обеспечено за счет упразднения Рабочей группы по коренным народам.
Determinados representantes de los gobiernos dijeron que la financiación del foro permanente podría conseguirse mediante la supresión del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Хотя некоторые представители правительства Израиля опровергали это утверждение, другие говорили о постепенном наращивании использования кассетных боеприпасов в последние 10 дней конфликта.
Aunque algunos interlocutores del Gobierno de Israel negaron esa alegación, otros hablaron de un crescendo gradual del uso de bombas en racimo durante los últimos 10 días del conflicto.

Некоторые представители правительств заявили, что, хотя они принимали активное участие в деятельности рабочей группы, они окончательно не определили свою позицию по ряду вопросов.
Algunos representantes de gobiernos dijeron que, aunque habían participado de buen grado en el Grupo de Trabajo, no se había determinado su posición definitiva respecto de varias cuestiones.

Некоторые представители правительств высказали оговорки в отношении предлагаемого включения в мандат форума функции разработки стандартов и директивных функций.
Algunos representantes de gobiernos expresaron reservas sobre la propuesta de inclusión de componentes de elaboración de normas y de formulación de políticas en el mandato del foro.

Некоторые представители правительств поддержали предложение некоторых государств о том, чтобы добавить к первоначальному тексту выражение" интегрироваться с другими жителями государства".
Los representantes de algunos gobiernos no apoyaron la propuesta de otros Estados de que se añadiese al texto original la frase" integrados con otros habitantes del Estado".

Некоторые представители правительств подчеркнули суммарные выгоды соответствующих инструментальных средств с точки зрения определения приоритетных областей и содействия проведению национального диалога по развитию системы учета.
Varios representantes de gobiernos destacaron la utilidad de las herramientas para determinar esferas prioritarias y facilitar un diálogo nacional sobre el desarrollo de la contabilidad.

Наконец, некоторые представители правительства заявили о том, что они не выступают за запрещение сайентологии, а скорее предпочли бы информирование общественности о деятельности этой организации и о случаях судебного преследования ее приверженцев.
Por último, varios funcionarios superiores declararon que no estaban a favor de que se prohibiera la cientología, sino más bien de informar al público sobre ésta e iniciarle acciones judiciales.

Некоторые представители правительств отметили, что имеется органическая связь между признанием коллективных прав и сохранением самобытности, культуры, языка и традиционных знаний коренных народов.
Otros representantes de gobierno señalaron que existía un vínculo inextricable entre el reconocimiento de los derechos colectivos y la preservación de la identidad, la cultura, el idioma y los conocimientos tradicionales indígenas.

Некоторые представители правительств просили представить дополнительное разъяснение таких терминов, как" отдельные народы", и отметили, что рассмотрение терминов, которые ранее не использовались в международном праве, является непростым делом.
Los representantes de algunos gobiernos pidieron que se aclarasen mejor algunos términos, como el de" pueblos distintos" y observaron que era difícil examinar términos que no se habían utilizado anteriormente en derecho internacional.

Некоторые представители правительств отметили, что права, содержащиеся в статье 6, фактически являются основными правами человека всех людей и имеются значительные возможности для улучшения и укрепления этой статьи.
Los representantes de algunos gobiernos observaron que los derechos a que se hacía referencia en el artículo 6 eran en realidad derechos humanos básicos de todos los pueblos y que había también un amplio margen para mejorar y fortalecer este artículo.

Наконец, некоторые представители правительств заявили о своей готовности разбирать этот вопрос на основе постатейного рассмотрения, с тем чтобы определить, являются ли закрепляемые в декларации права индивидуальными или коллективными или же и теми и другими.
Por último, los representantes de algunos gobiernos indicaron que estaban dispuestos a examinar esta cuestión artículo por artículo, con el fin de determinar si los derechos enunciados en la declaración eran individuales o colectivos, o ambos.

Некоторые представители правительства сразу же подчеркнули приверженность своей страны поддержке и укреплению специальных механизмов Комиссии по правам человека и сообщили, что, помимо этого, правительство планирует направить им общие и постоянно действующие приглашения на посещение страны.
Algunos representantes del Gobierno destacaron en primer lugar que su país estaba dispuesto a apoyar y fortalecer los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos; por otra parte, estaba previsto cursarles una invitación general y permanente para que visiten el país.

Некоторые представители правительств выразили согласие с содержанием статьи 7 и заявили, что, хотя термин" культурный этноцид" не имеет прецедентов в международном праве, его следует подвергнуть серьезному рассмотрению с учетом опыта коренных народов и глобальных событий недавнего времени.
Los representantes de algunos gobiernos expresaron su acuerdo con el contenido del artículo 7 y dijeron que, si bien el término" etnocidio cultural" no tenía precedentes en derecho internacional, debería considerarse seriamente en el contexto de la experiencia de los pueblos indígenas y de los acontecimientos mundiales de los últimos tiempos.

В этой связи некоторые представители правительств указали на цель Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы), которая состоит в укреплении международного сотрудничества в целях решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
En este contexto, algunos representantes de gobiernos mencionaron los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004), que era fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentaban los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.

Некоторые представители правительств, неправительственных и межправительственных организаций предложили провести целенаправленное обсуждение этого вопроса на следующем ежегодном весеннем совещании Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) и/ или в ходе следующего диалога в 2005 году.
Varios representantes de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales propusieron que se celebrara un debate dedicado a esa cuestión en la reunión anual del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la OMC prevista para la primavera de 2004, o en el siguiente Diálogo en 2005.

Некоторые представители правительств с сожалением констатировали, что по таким фундаментальным вопросам, как самоопределение, земли и ресурсы, характер коллективных прав, права третьих сторон и права всех других граждан, после 11 лет переговоров все еще не достигнут консенсус, и призвали к обеспечению четкости значений во всей декларации в целом для обеспечения того, чтобы декларация стала новым достижимым стандартом, а не источником споров.
Algunos representantes de gobiernos lamentaron que en 11 años de negociaciones, no se hubiera llegado a consenso sobre cuestiones fundamentales como la libre determinación, las tierras y los recursos, la naturaleza de los derechos colectivos, los derechos de terceros y los derechos de todos los demás ciudadanos, y pidieron que se procurara que en su conjunto la Declaración tuviera un sentido claro para lograr que se convirtiera en una nueva norma de referencia más que en fuente de controversias.

По мнению некоторых представителей правительства, в стране не существует проблем дискриминации, и по этой причине правительство не считает необходимым ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En opinión de algunos representantes del Gobierno, no existen en el país problemas de discriminación, razón por la cual el Gobierno no estima necesario ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Однако, по мнению некоторых представителей правительств, окончательное местоположение в структуре должно быть определено с учетом результатов обсуждения вопроса о его мандате.
No obstante, algunos representantes de gobiernos indicaron que esa decisión debería tomarse en función de las conclusiones a que se llegase sobre el mandato.