МНОГИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos representantes de gobiernos

Примеры использования Многие представители правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие представители правительств и коренных народов выразили широкую поддержку созданию постоянного форума.
Muchos participantes gubernamentales e indígenas habían expresado amplio apoyo al establecimiento de un foro permanente.

Аналогичным образом, многие представители правительств, исследовательских институтов и других организаций приглашались в ЮНИДИР.
Del mismo modo, muchos representantes de gobiernos, institutos de investigación y otras organizaciones visitan el UNIDIR.

Многие представители правительств заявили, что форум должен подчиняться непосредственно Экономическому и Социальному Совету и приравниваться по статусу к функциональной комиссии и постоянному комитету.
Numerosos representantes de gobiernos opinaron que el foro debería depender directamente del Consejo Económico y Social. al mismo nivel que las comisiones orgánicas y los comités permanentes.

В обзоре участвовали многие представители правительств, должностные лица и сотрудники Организации Объединенных Наций, а также НПО.
Colaboraron en dicho estudio muchos representantes de los gobiernos, autoridades y funcionarios de las Naciones Unidas y miembros de organizaciones no gubernamentales.

Многие представители правительств выразили свою полную поддержку созданию постоянного форума для коренных народов, заявив, что они полны решимости работать в открытом и конструктивном духе.
Numerosos representantes de gobiernos expresaron su pleno apoyo al establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas y declararon que estaban dispuestos a trabajar en un espíritu franco y constructivo.

В ходе прений, проведенных в подготовительном органе, многие представители правительств выражали удовлетворение результатами, достигнутыми в ходе подготовки к Году, подтверждением чему служат активизация и расширение масштабов деятельности на всех уровнях.
Durante las deliberaciones del órgano preparatorio, muchos representantes de los gobiernos manifestaron su satisfacción por los logros del proceso de preparación del Año, como lo demostraban el interés cada vez mayor que despertaba el Año y las actividades en curso en todos los planos.

Многие представители правительств выразили мнение, что постоянный форум будет играть важную роль в координации деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с коренными народами.
Muchos representantes de gobiernos expresaron la opinión de que una importante función del foro permanente podía ser la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relativas a los pueblos indígenas.

Несмотря на позитивные шаги, предпринятые правительством по устранению озабоченностей в области прав человека в этой стране, многие представители правительства признали, что государство по-прежнему сталкивается с серьезными вызовами в области прав человека, и в этой связи Судан нуждается в международной помощи и поддержке.
A pesar de las positivas medidas adoptadas por el Gobierno para abordar los problemas de derechos humanos del país, muchos representantes del Gobierno reconocieron que el Estado aún tenía pendientes importantes retos en esta materia y que el Sudán necesitaba asistencia y apoyo internacional para hacerles frente.

Примечание: помимо этого многие представители правительств и заинтересованных субъектов участвовали в различных совещаниях и мероприятиях в 2013 году за свой собственный счет.
Nota: Asimismo, muchas personas de gobiernos e interesados participaron en diversas reuniones y actividades en 2013 sufragando sus propios gastos.

Конференция постановила перенести оставшуюся часть заседаний на 21- 25 июня 2010 года, поскольку многие представители правительств стран- производителей и потребителей какао не смогли принять участия в заседаниях ввиду отмены рейсов в Женеву в результате извержения вулкана в Исландии.
La Conferencia decidió posponer el resto de las sesiones para los días 21 a 25 de junio de 2010 porque numerosos representantes de los gobiernos de países productores y consumidores de cacao no pudieron asistir debido a la cancelación de los vuelos con destino a Ginebra tras la erupción del volcán en Islandia.

И последнее, многие представители правительств воспользовались возможностью встретиться, в рамках проведения<< дней гражданского общества>gt;, с делегатами гражданского общества из своих стран.
Por último, numerosos gobiernos aprovecharon de forma satisfactoria la oportunidad de participar en reuniones con representantes de la sociedad civil de sus respectivos países en el marco de las Jornadas de la Sociedad Civil.

Многие представители правительств и коренных народов предложили, чтобы постоянный форум имел ассамблею с широким и открытым представительством и" центральный орган" или" исполнительный комитет".
Muchos representantes de gobiernos y representantes indígenas sugirieron que el foro permanente constara de una asamblea de composición amplia y abierta y de un" grupo básico" o" comité ejecutivo".

Выступая за создание постоянного форума, многие представители правительств и коренных народов ссылались на подготовленный Генеральным секретарем обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам( A/ 51/ 493), в котором указывалось на отсутствие механизмов, позволяющих обеспечить регулярный обмен информацией и мнениями между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций.
Al pronunciarse a favor del establecimiento de un foro permanente, muchos representantes de organizaciones no gubernamentales y representantes indígenas se refirieron al examen del Secretario General sobre los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas con respecto a las poblaciones indígenas(A/51/493), en el que se subrayaba la evidente falta de un mecanismo que permitiera el intercambio periódico de información y opiniones entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas.

Многие представители правительств и коренных народов заявили о том, что финансовые трудности не следует ставить выше других вопросов, в частности вопросов существа, касающихся создания постоянного форума.
Varios representantes de gobiernos y representantes indígenas declararon que las limitaciones financieras no deberían anteponerse a otras cuestiones sustantivas por lo que se refería al establecimiento del foro permanente.

Многие представители правительств указали на целесообразность, с логической точки зрения, увязки форума тем или иным способом с Экономическим и Социальным Советом, учитывая общее мнение о необходимости предоставления форуму самого широкого мандата.
Muchos representantes de gobiernos afirmaron que sería lógico vincular el foro, de un modo u otro, al Consejo debido a que se había convenido en que el mandato del foro debía ser lo más amplio posible.

Многие представители правительств и коренных народов выразили мнение, что неправительственные организации должны иметь возможность участвовать в работе форума, независимо от того, имеют ли они консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Muchos representantes de gobiernos y representantes indígenas consideraban que las organizaciones no gubernamentales deberían poder participar en el foro aunque no hubieran sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Многие представители правительств также заявляли о нецелесообразности включения в проект декларации Организации Объединенных Наций универсального определения понятия, при том что некоторые правительства признавали наличие в этой связи опасений у стран со сложным этническим составом и историческим прошлым.
Muchos representantes de gobiernos declararon también que no era necesario llegar a una definición universal de pueblos indígenas en el contexto del proyecto de declaración de las Naciones Unidas, aunque algunos gobiernos comprendían las inquietudes de los países con circunstancias étnicas e históricas complejas.

Многие представители правительств и коренных народов высказались за открытие форума для наблюдателей, в том числе для представителей неправительственных организаций, правительств, органов, учреждений и агентств Организации Объединенных Наций, которые имели бы право делать заявления и вносить предложения.
Muchos representantes de gobiernos y representantes indígenas expresaron la opinión de que el foro también debía estar abierto a observadores como los representantes de organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, que tendrían derecho a hacer uso de la palabra y a presentar propuestas.

Многие представители правительств, а также коренных народов поддержали предложение о том, чтобы Комиссия по правам человека санкционировала проведение специальной рабочей группой сессии в течение восьми рабочих дней с целью завершения ее работы и представления одного или нескольких конкретных предложений для рассмотрения и принятия их Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии.
Muchos representantes de gobiernos y representantes indígenas secundaron la propuesta de que la Comisión de Derechos Humanos autorizase al Grupo de Trabajo ad hoc a celebrar un período de sesiones de ocho días de duración con el fin de ultimar sus trabajos y presentar una o varias propuestas concretas para que la Comisión las examinase y aprobase en su 56º período de sesiones.

Кроме того, ЮНИДИР приглашал многих представителей правительств, научно-исследовательских институтов и других организаций.
Del mismo modo, muchos representantes de gobiernos, institutos de investigación y otras organizaciones visitan el UNIDIR.

Гн Кариявасам отметил, что активная работа Комитета в области прав человека в контексте миграции получила весьма высокую оценку и что необходимость ратификации Конвенции подчеркивалась многими представителями правительств, в частности президентом Филиппин гжой Макапагал- Арройей.
El Sr. Kariyawasam señala que se valoró muy positivamente el compromiso del Comité en favor de los derechos humanos en el contexto de la migración y que muchos representantes de gobiernos, en particular la Presidenta de Filipinas, Sra. Macapagal Arroyo, destacaron la necesidad de ratificar la Convención.

Специальный представитель выражает особое удовлетворение в связи с высказывавшейся многими представителями правительства Камбоджи решительной поддержкой преподавания прав человека учащимся школ и широкой общественности.
En particular, el Representante Especial acoge con agrado el firme apoyo expresado por muchos representantes del Gobierno de Camboya a la enseñanza de los derechos humanos a los escolares y a la población en general.

Точно так же в ходе его поездки в Иорданию он встречался со многими представителями правительства, религиозных общин и организаций гражданского общества, чья деятельность в этой области позволяет сохранять единство в обществе в условиях возрастающей нестабильности в регионе см. A/ HRC/ 25/ 58/ Add.
Del mismo modo, durante su visita a Jordania se reunió con numerosos representantes del Gobierno, las comunidades religiosas y las organizaciones de la sociedad civil cuyo compromiso en este ámbito contribuye a mantener unida a la sociedad en una región cada vez más inestable(véase A/HRC/25/58/Add.2).

По мнению многих представителей правительств, постоянный форум должен заниматься всеми вопросами, касающимися коренных народов.
Muchos representantes de gobiernos expresaron la opinión de que el foro permanente debía tratar de todas las cuestiones que afectaran a los pueblos indígenas.

При посещении страны в мае 2013 года Специальный докладчик смог встретиться со многими представителями правительства, других политических партий, гражданского общества и партнеров по развитию Камбоджи.
Durante su misión al país en mayo de 2013, el Relator Especial pudo reunirse con una amplia gama de interlocutores del Gobierno, de los otros partidos políticos, de la sociedad civil y de los asociados para el desarrollo de Camboya.

Представители других правительств и многие представители коренных народов заявили, что деятельность Рабочей группы по коренным народам в области разработки стандартов еще не завершена, и многие вопросы, такие, как вопрос о земле, вопросы наследования и вопросы интеллектуальной собственности попрежнему, обсуждаются.
Algunos otros representantes de gobiernos y muchos representantes indígenas dijeron que las actividades normativas del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas todavía no estaban terminadas y muchas cuestiones estaban aún sometidas a debate, tales como las cuestiones de tierras, patrimonio y propiedad intelectual.

Представители правительств.
Representantes gubernamentales.

Вариант 1: Только представители правительств.
Opción 1: Únicamente representantes de los gobiernos.

Право голоса будут иметь только представители правительств.
Solo los representantes de los gobiernos tendrían derecho de voto;

Посещенные страны и опрошенные представители правительств и организаций.
Países visitados y representantes de gobiernos y organizaciones que fueron entrevistados.