НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos miembros del consejo destacaron
• algunos miembros del consejo subrayaron
• algunos miembros del consejo hicieron hincapié
• algunos miembros del consejo insistieron

Примеры использования Некоторые члены совета подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые члены Совета подчеркнули, что режим санкций должен быть подспорьем для мирного процесса.
Algunos miembros subrayaron que el régimen de sanciones debía servir de apoyo al proceso de paz.

Члены Совета поддержали неустанные усилия МООНК, направленные на осуществление ее мандата; некоторые члены Совета подчеркнули, что Миссия призвана сыграть определенную роль в осуществлении соглашения от 19 апреля.
Los miembros del Consejo de Seguridad apoyaron los esfuerzos constantes de la UNMIK para cumplir su mandato; algunos miembros del Consejo destacaron que la Misión desempeñaba un papel fundamental en la aplicación del acuerdo de 19 de abril.

Некоторые члены Совета подчеркнули насущную необходимость недопущения дальнейшего роста радикальных настроений в регионе.
Algunos miembros destacaron la necesidad urgente de impedir una mayor radicalización en la región.

В отношении операций по поддержанию мира, которым поручено защищать мирных жителей, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость предоставления таким миссиям необходимого объема ресурсов.
Respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz que tenían un mandato de proteger a los civiles, algunos de los miembros del Consejo destacaron la necesidad de proporcionar los recursos necesarios a esas misiones.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что серьезную озабоченность вызывают также политические события в Египте.
Algunos miembros destacaron que los acontecimientos políticos en Egipto también eran motivo de grave preocupación.

В связи с этим некоторые члены Совета подчеркнули важность усилий, предпринимаемых в этом направлении<< четверкой>gt;.
A este respecto, algunos miembros del Consejo recalcaron la importancia de los esfuerzos desplegados por el Cuarteto para alcanzar ese objetivo.

Некоторые члены Совета подчеркнули тот момент, что Конференция по разоружению работает на основе консенсуса.
Algunos miembros destacaron que la Conferencia de Desarme era un órgano cuyo funcionamiento se basaba en el consenso.

В ответ на это сообщение некоторые члены Совета подчеркнули необходимость исполнения ордеров на арест и выразили озабоченность тем, что обвиняемые находятся на свободе.
En respuesta a la exposición, varios miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de ejecutar las órdenes de detención y manifestaron su preocupación de que permanecieran en libertad personas acusadas.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что соответствующие правительства должны дать согласие на эту операцию.
Algunos miembros del Consejo insistieron en que la operación debería procurar obtener el consentimiento de los Gobiernos interesados.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что необходимо положить конец ракетному обстрелу Израиля со стороны сектора Газа.
Algunos miembros hicieron hincapié en que debía ponerse fin al lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza hacia Israel.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость обеспечить широкое географическое представительство в персонале ЮНМОВИК.
Algunos miembros destacaron la necesidad de velar por una representación geográfica amplia en el personal de la UNMOVIC.

Некоторые члены Совета подчеркнули в этой связи, что пока преждевременно говорить о пересмотре мандата ЮНМОВИК.
En ese contexto, algunos miembros del Consejo subrayaron que era prematuro discutir la revisión del mandato de la UNMOVIC.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что для осуществления этой операции необходимо согласие правительств соответствующих стран.
Algunos de ellos insistieron en que la operación debía contar con la aprobación de los gobiernos interesados.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость борьбы с незаконным оборотом наркотиков через сирийско- ливанскую границу.
Algunos miembros subrayaron la necesidad de luchar contra el tráfico de armas a través de la frontera entre Siria y el Líbano.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость создания обстановки, благоприятствующей возобновлению сотрудничества с Ираком.
Algunos miembros hicieron hincapié en la necesidad de crear un entorno conducente a la reanudación de la cooperación con el Iraq.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что все стороны должны в полной мере уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана.
Algunos miembros subrayaron la necesidad de que todas las partes respetaran plenamente la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Некоторые члены Совета подчеркнули важное значение расследования всех сообщений о преступлениях, совершенных всеми сторонами вооруженного конфликта в Ливии.
Algunos miembros subrayaron la importancia de investigar todas las denuncias de delitos cometidos por todas las partes en el conflicto armado de Libia.

Некоторые члены Совета подчеркнули также необходимость создания благоприятных условий и атмосферы для непрерывных дипломатических переговоров.
Algunos miembros del Consejo destacaron también la necesidad de crear unas condiciones y una atmósfera favorables para el proceso de negociación diplomática en curso.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость продолжения конструктивного диалога между правительством Судана и МККК в целях урегулирования сохраняющихся вопросов.
Algunos miembros del Consejo subrayaron la necesidad de continuar el diálogo constructivo entre el Gobierno del Sudán y el CICR dirigido a resolver las cuestiones pendientes.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость усиления исследовательской деятельности Института, имеющей отношение к региону Ближнего Востока.
Varios miembros de la Junta destacaron la necesidad de potenciar las actividades de investigación del Instituto relacionadas con la región del Oriente Medio.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость применения перечней недостатков, получения реакции с мест и интерактивного обсуждения проблематики миссий.
Varios miembros del Consejo destacaron la necesidad de utilizar las listas de las deficiencias observadas, de contar con información procedente del terreno y de celebrar debates interactivos sobre cuestiones orientadas a las misiones.

Некоторые члены Совета подчеркнули важное значение достижения прогресса в реализации Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, в том числе в области прав человека и прав женщин.
Algunos miembros del Consejo destacaron la importancia de realizar progresos en relación con el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas, en particular sobre los derechos humanos y los derechos de las mujeres.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что настало время для того, чтобы Тимор- Лешти взял на себя еще бóльшую ответственность за будущее страны при поддержке со стороны международного сообщества.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad subrayaron que había llegado la hora de que Timor-Leste asumiera una responsabilidad cada vez mayor del futuro de la nación, con la asistencia de la comunidad internacional.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость противодействия незаконному перемещению оружия через сирийско- ливанскую границу, разоружения ливанских негосударственных субъектов, включая<< Хизбаллу>gt;.
Algunos miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de combatir el tráfico de armas a través de la frontera entre Siria y el Líbano y recalcaron que era necesario desarmar a los agentes no estatales libaneses, entre ellos Hizbullah.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что всем субъектам в Бурунди необходимо уважать конституцию и действовать мирно, и в этой связи подвергли критике незаконные экстремистские действия некоторых деятелей оппозиции.
Algunos miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que todos los agentes de Burundi respetaran la Constitución y actuaran de manera pacífica y, a ese respecto, criticaron las actividades extremistas ilegales de algunas figuras de la oposición.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость создания интегрированной миссии в самое ближайшее время, и большинство из них заявили, что МООНСОМ должна стать главным связующим звеном в отношениях между международным сообществом и правительством Сомали.
Algunos miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de desplegar una misión integrada tan pronto como fuese posible, y la mayor parte dijeron que la UNSOM debía ser el principal punto de contacto entre la comunidad internacional y el Gobierno de Somalia.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы Комитет выполнил рекомендации Группы экспертов в связи с несанкционированными запусками баллистических ракет, составив перечень, включающий причастных к этому лиц и организацию.
Varios miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de que el Comité, en respuesta a las violaciones que suponía el lanzamiento de los misiles balísticos, adoptara medidas con arreglo a las recomendaciones del Grupo de Expertos designando a las personas y entidades involucradas.

Некоторые члены Совета подчеркнули важность использования современных технологий и инновационных инструментов для защиты гражданских лиц и усиления охраны и повышения безопасности миротворцев, действующих в условиях нестабильной обстановки.
Algunos miembros del Consejo subrayaron la importancia de la utilización de tecnologías modernas e instrumentos innovadores para proteger a los civiles, así como para mejorar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz que actuaba en entornos inestables en cuanto a la seguridad.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что важно добиться прогресса в отношении Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, в том числе по вопросам прав человека, и особо отметили важность проведения 3 июля в Кабуле обзорного совещания старших должностных лиц.
Algunos miembros del Consejo destacaron la importancia de que se avanzara en relación con el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas, entre otras cosas en lo referente a las cuestiones de derechos humanos, y resaltaron la importancia de la reunión de altos funcionarios que se celebraría en Kabul el 3 de julio.

Некоторые члены Совета подчеркнули ответственность правительства Судана и настоятельно призвали его в полной мере сотрудничать в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности, в то время как другие члены Совета придерживались мнения о том, что вину за обструкцию мирного процесса в Дарфуре несут также повстанческие движения, особенно ДСР.
Algunos miembros del Consejo insistieron en la responsabilidad del Gobierno del Sudán y lo instaron a que cooperara plenamente en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, mientras que otros señalaron que los movimientos rebeldes, especialmente el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, también tenían parte de culpa al obstaculizar el proceso de paz en Darfur.