ПОСТОЯННЫЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros permanentes del consejo de seguridad

Примеры использования Постоянные члены совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянные члены Совета Безопасности.
Miembro permanente del Consejo de Seguridad.

В этой связи Вьетнам вновь заявляет об особой ответственности, которую несут постоянные члены Совета Безопасности.
A ese respecto, Viet Nam nuevamente hace hincapié en la especial responsabilidad de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Постоянные члены Совета Безопасности должны быть дееспособными в политическом отношении, а также должны вносить финансовый вклад и предоставлять войска для операций по поддержанию мира.
Los miembros permanentes del Consejo deben tener la capacidad política necesaria y ser contribuyentes de fondos y contingentes.

К этому должны стремиться государства- члены, в особенности постоянные члены Совета Безопасности.
Ese debe ser el compromiso de los Estados Miembros y, en particular, de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Отдача от прилагаемых Судом усилий и его оперативный потенциал несомненно были бы укреплены, если бы с подобными заявлениями выступили все постоянные члены Совета Безопасности.
Es indudable que la eficacia y la capacidad de acción de la Corte se verían notablemente fortalecidas si todos los miembros permanentes del Consejo formularan esa declaración.

Было представлено предложение о том, что постоянные члены Совета Безопасности как группа должны платить не менее установленной минимальной процентной доли от регулярного бюджета;
Se presentó una propuesta encaminada a que el grupo de miembros permanentes del Consejo de Seguridad pagara como mínimo un porcentaje establecido del presupuesto ordinario;

В нем также участвуют и другие партнеры по диалогу из всех районов мира, а также все постоянные члены Совета Безопасности.
También entraña el diálogo con nuestros asociados de todo el mundo, así como con los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

С помощью такого механизма постоянные члены Совета Безопасности получат возможность превратить Суд в инструмент оказания давления на небольшие развивающиеся страны.
Un acuerdo de ese tipo permitiría a los Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad hacer de la Corte un instrumento para presionar a los países pequeños o en desarrollo.

В этом контексте Африка стремится к тому, чтобы ее поддержали все члены нашей Организации, особенно постоянные члены Совета Безопасности.
A ese respecto, África trata de obtener el apoyo de todos los miembros de la Organización, especialmente el de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Если право вето, которым обладают постоянные члены Совета Безопасности, предоставляется тем, кто имеет власть, то это-- несправедливость и это-- терроризм, с которыми мы не должны мириться.
Conceder el derecho de veto de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad a los que tienen el poder es una injusticia y un acto terrorista, y no deberíamos tolerarlo.

Постоянные члены Совета Безопасности должны и далее облагаться более высокими, чем для регулярного бюджета, ставками для финансирования операций по поддержанию мира.
La tasa de prorrateo de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad tendrá que seguir siendo más elevada para las operaciones de mantenimiento de la paz que para el presupuesto ordinario.

Комитет также рассмотрел предложение о том, что постоянные члены Совета Безопасности не должны обладать правом на применение скидки на низкий доход на душу населения.
La Comisión también examinó la propuesta de que a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no se les aplicara la desgravación con arreglo al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

В преамбуле проекта резолюции о Конвенции по биологическому оружию с удовлетворением отмечается, что 150 государств являются участниками этой Конвенции, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.
En el preámbulo del proyecto de resolución sobre la Convención sobre las armas biológicas se toma nota con satisfacción de que 150 Estados, incluidos todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, son partes en la Convención.

Министры отмечают, что Россия и Китай как постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций играют важную роль в деле обеспечения мира и безопасности во всем мире.
Los Ministros señalan que Rusia y China, en su calidad de miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, desempeñan un importante papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.

Постоянные члены Совета Безопасности несут особую ответственность в вопросах финансирования деятельности по поддержанию мира, и все государства должны выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно, не выдвигая каких-либо условий.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad tienen una responsabilidad especial de sufragar las actividades de mantenimiento de la paz y todos los Estados deben pagar sus cuotas íntegramente y a tiempo, sin imponer condiciones.

Таким образом, до тех пор, пока существуют постоянные члены Совета Безопасности, в системе скидок для шкалы взносов на операции по поддержанию мира всегда должен быть уровень А.
Por consiguiente, mientras haya miembros permanentes en el Consejo de Seguridad, siempre deberá haber un nivel A en el sistema de descuentos aplicado a la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz.

Это существенно подорвет принцип суверенного равенства государств, закрепленный в Уставе, поскольку постоянные члены Совета Безопасности благодаря праву вето будут обладать постоянным иммунитетом даже в случае совершения преступных деяний.
Sería un retroceso del principio de la igualdad soberana de los Estados enunciado en la Carta, pues los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con su veto, gozarían de inmunidad permanente aun en el caso de que cometiesen actos criminales.

И в первую очередь имеются в виду постоянные члены Совета Безопасности: они должны первыми обеспечивать воинскими контингентами и финансовыми ресурсами миссии по поддержанию мира, которые санкционируются Советом..
En primer lugar, a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que deben ser los primeros en aportar tropas y recursos financieros a las misiones de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo.

Особенно недопустимо то, что в соответствии с пунктом 27 данной резолюции постоянные члены Совета Безопасности могут использовать право вето в отношении любого изменения структуры или мандата Комиссии.
Es particularmente inadmisible que, de conformidad con el párrafo 27 de la resolución, cualquier enmienda a la estructura o al mandato de la Comisión esté sujeta al veto de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Однако постоянные члены Совета Безопасности несут особую ответственность за поддержание мира и безопасности, что должно учитываться при определении ставок их взносов на финансирование операций по поддержанию мира.
Sin embargo, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad tienen responsabilidades especiales respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad que deben ser tenidas en cuenta al determinar sus contribuciones a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Стоит упомянуть, что США, Великобритания и другие постоянные члены Совета Безопасности активно участвовали в выработке Аддис- Абебских соглашений и<< Триполийского консенсуса>gt; и дали на них свое согласие.
Cabe señalar que los Estados Unidos, Gran Bretaña y otros miembros permanentes del Consejo de Seguridad participaron activamente en esa reunión y dieron el visto bueno a los acuerdos de Addis Abeba y el Consenso de Trípoli.

Теперь еще одно государство самочинно объявило себя государством, обладающим ядерным оружием. Согласны ли участники ДНЯО, постоянные члены Совета Безопасности и другие стороны принять заявление Индии о ее статусе как государства, обладающего ядерным оружием?
Ahora otro Estado se ha autoproclamado Estado poseedor de esas armas.¿Las Partes en el Tratado sobre la no proliferación, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y demás partes aceptan la proclamación de la India de su condición de Estado poseedor de armas nucleares?

Я принимаю к сведению, что постоянные члены Совета Безопасности, которые приняли участие в заседании Группы действий, обязались продолжать поддерживать такие усилия и в этой связи я подчеркиваю обязанности Совета обеспечивать выполнение его резолюций.
Tomo nota de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que asistieron a la reunión del Grupo de Acción, se comprometieron a continuar apoyando el esfuerzo, y, a este respecto, destaco la responsabilidad del Consejo de velar por el cumplimiento de sus resoluciones.

В то же самое время за эту" кормушку" восторженно ухватились и другие постоянные члены Совета Безопасности, а также кое-кто из присутствующих в этом зале крикливых поборников нераспространения.
Al mismo tiempo, otros miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como algunos de los más vociferantes paladines de la no proliferación representados en esta sala, se montaron con el mayor entusiasmo en el tren de este jugoso negocio.

В конце апреля 1997 года постоянные члены Совета Безопасности также всецело поддержали предложение о скорейшем созыве под эгидой Организации Объединенных Наций прямых переговоров между руководителями двух кипрских общин с целью обеспечить общее урегулирование.
A finales de abril de 1997, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad también apoyaron plenamente la pronta convocatoria, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de negociaciones directas entre los líderes de ambas comunidades chipriotas para lograr una solución general.

Оценивать последствия особых привилегий, которыми пользуются постоянные члены Совета Безопасности, в свете принципа суверенного равенства государств и целесообразность их отмены или изменения.
Valorar el efecto de los privilegios especiales que disfrutan los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a la luz del principio de la igualdad soberana de los Estados, y la viabilidad de su eliminación o modificación.

Поэтому ядерные державы, особенно постоянные члены Совета Безопасности, должны принять необходимые меры, которые будут гарантировать безопасность неядерных государств и сдерживать применение или угрозу применения ядерного оружия.
Por consiguiente, los Estados poseedores de armas nucleares, especialmente los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, deben tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares y disuadir del uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций в целом и особенно постоянные члены Совета Безопасности должны действовать в соответствии с Уставом и нести совместную ответственность за мир и безопасность.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas en general, y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad en particular, deben actuar de conformidad con la Carta y su responsabilidad compartida con respecto a la paz y la seguridad.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в результате присоединения Китая и Франции все постоянные члены Совета Безопасности станут участниками Договора о нераспространении и тем самым будут способствовать достижению цели универсальности Договора.
Nos complace señalar que, con la adhesión de China y de Francia, todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad habrán firmado el TNP, ayudando de ese modo a lograr la universalidad del Tratado.

Вызывает озабоченность тот факт, что, как это ни парадоксально, основными экспортерами оружия являются постоянные члены Совета Безопасности и ведущие промышленно развитые державы. Именно они несут особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности..
Es preocupante que los principales exportadores de armas sean, paradójicamente, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y las principales Potencias industrializadas, quienes tienen una responsabilidad particular respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.