СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО РЕЕСТРА на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de un registro nacional
• la creación del registro nacional

Примеры использования Создание национального реестра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii создание национального реестра лиц, лишенных права занимать должности руководителей юридических лиц; и.
Iii El establecimiento de registros nacionales de personas inhabilitadas para actuar como directores de personas jurídicas; y.

Делегация отметила усилия по недопущению случаев надругательства над детьми и создание Национального реестра случаев жестокого обращения с детьми.
Destacó los esfuerzos para hacer frente al maltrato infantil y la creación del Registro Nacional de Maltrato Infantil.

Создание национального реестра задержанных и приговоренных к лишению свободы лиц( закон№ 26295), с которым может ознакомиться каждый желающий;
La creación del registro nacional de detenidos y sentenciados a pena privativa de libertad efectiva(Ley Nº 26295), al que tiene acceso todo el público;

Одним из примеров контролируемых предупредительных мер является создание национального реестра" безопасных домов" для родителей и детей, ищущих помощи и содействия.
Un ejemplo de medida preventiva controlada es el establecimiento de un registro nacional de centros de acogida para padres e hijos que buscan ayuda y asistencia.

Создание национального реестра в соответствии с требованиями, содержащимися в руководящих принципах, принятых во исполнение настоящей статьи; и.
El establecimiento de un registro nacional, de conformidad con los requisitos definidos en las directrices que se determinen en cumplimiento del presente artículo; y.

Государство- участник должно также предусмотреть создание национального реестра задержанных лиц, в том числе тех, которые содержатся в учреждениях, подчиненных Департаменту разведки и безопасности( ДРБ).
Además, el Estado parte debería crear un registro nacional de detenidos, incluidos los que lo estén en establecimientos de reclusión supervisados por el Departamento de Información y Seguridad(DRS).

Создание Национального реестра ремесленников преследовало цель сбора данных; такой реестр ведет Институт культурного наследия.
La conformación de un registro nacional de artesanos y artesanas se ha creado con el fin de generar una data, este registro se encuentra a cargo del Instituto de Patrimonio Cultural.

В этой связи Комитет ссылается на свои последние заключительные замечания в адрес государства- участника, в которых он рекомендовал ему следить за практическим соблюдением права каждого содержащегося под стражей лица на доступ к врачу в период содержания под стражей, а также контролировать создание национального реестра задержанных лиц.
El Comité recuerda a este respecto sus últimas observaciones finales al Estado parte, en las que le recomendó que velase por el respeto, en la práctica, del derecho de toda persona detenida a tener acceso a la asistencia de personal médico durante la detención, y también que velase por la creación de un registro nacional de detenidos.

Наконец, создание национального реестра случаев пыток будет способствовать созданию надежных параметров для обеспечения дальнейшего прогресса в борьбе с применением пыток.
Por último, el establecimiento de un registro nacional de denuncias de casos de tortura ayudaría a establecer parámetros fiables para asegurar la continuación de los progresos en la lucha contra el delito de la tortura.

Что касается профессиональной подготовки, то особого упоминания заслуживает деятельность Федерального института государственной защиты, Национального института языков коренных народов( ИНАЛИ) и КРК, которые заключили соответствующие соглашения и реализуют программы обучения и аттестации двуязычных защитников из числа коренного населения и судебных письменных и устных переводчиков языков коренных народов, а также создание Национального реестра специалистов по устному и письменному переводу с языков коренных народов( ПАНИТЛИ).
Por su parte, a nivel de capacitación, destaca la labor del Instituto Federal de Defensoría Pública, el INALI y la CDI, instancias que han celebrado convenios y generado programas de capacitación para formar y certificar defensores(as) indígenas bilingües y peritos intérpretes y traductores en lenguas indígenas, y se ha establecido un Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas(PANITLI).

Одна из таких мер создание Национального реестра задержанных лиц имеет чрезвычайно важное значение и будет весьма эффективной в том случае, если данные из этого реестра будут доступны родственникам, адвокатам, врачам и другим лицам.
Una de esas medidas, la creación del Registro Nacional de Detenidos, es especialmente importante y resultará particularmente eficaz, siempre y cuando esté a disposición de los parientes, abogados, médicos y demás personas.

Закон 2005 года о детях( Закон 38 2005 года) отменяет Закон о детях 1960 года( Закон 33 1969 года) и обеспечивает лучшую защиту прав детей, предусматривая в то же время создание Национального реестра по защите детей, в котором регистрируются случаи жестокого обращения или пренебрежительного отношения к детям и ведется контроль за соответствующими службами; в него также заносятся лица, которые не могут быть наняты для работы с детьми.
La Ley de la infancia de 2005(Ley núm. 38 de 2005) deroga la Ley de la infancia de 1960(Ley núm. 33 de 1960) y proporciona una mayor protección de los derechos del niño, al tiempo que establece el Registro nacional para la protección de la infancia, en el que se registran los abusos o el abandono deliberado al que se somete a los niños y la vigilancia de los servicios, y un registro de personas inadecuadas para trabajar con niños.

Создание национального реестра пропавших без вести лиц, наряду с учреждением комиссии по расследованию случаев насильственных исчезновений, в состав которой, среди прочих, входят прокурор, омбудсмен и представители неправительственных организаций, рассматриваются в качестве позитивных шагов в борьбе против практики насильственных исчезновений.
El establecimiento de un registro nacional donde se inscribe a las personas desaparecidas, junto con la creación de una comisión para el seguimiento de los casos de desapariciones involuntarias, integrada, entre otros, por el Fiscal General, el Defensor del Pueblo y representantes de organizaciones no gubernamentales, se considera un paso positivo en la lucha contra las desapariciones forzosas.

Рассмотреть вопрос о создании национального реестра задержанных лиц( Перу).
Estudiar la posibilidad de crear un registro nacional de detenidos(Perú);

Комиссия приступила к созданию национального реестра жертв.
La Comisión ha iniciado la creación de un registro nacional de víctimas.

Создания национального реестра;
Se haya establecido un registro nacional;

Ямайка оказывала содействие созданию национального реестра добровольцев, который используется для учета и признания вклада добровольцев.
Jamaica ha apoyado la creación de un registro nacional de voluntarios, que se utiliza para registrar y reconocer las contribuciones de los voluntarios.

( Генеральной прокуратуре Республики) Ускорить работу по согласованию проекта создания национального реестра жалоб по поводу возможного применения пыток в отдельных юрисдикциях.
(PGR) Impulsar la aprobación del proyecto para la creación de un registro nacional de quejas por posibles hechos de tortura en los distintos fueros.

Iii создание национальных реестров лиц, лишенных права занимать должности директоров юридических лиц; и.
Iii la creación de registros nacionales de personas inhabilitadas como directores de personas jurídicas;

Iii создания национальных реестров лиц, лишенных права занимать должность директора юридических лиц, и.
Iii Estableciendo registros nacionales de personas inhabilitadas como directores de personas jurídicas, e.

В этой связи предложение о создании национального реестра жалоб на применение пыток, аналогичного реестру задержанных и осужденных к лишению свободы лиц( РЗОЛСЛ), представляет собой ценный вклад и должно быть изучено на предмет оценки его целесообразности.
En tal sentido, la propuesta de crear un registro nacional de denuncias de tortura similar al de las personas detenidas y sentenciadas a pena privativa de libertad efectiva(RENADESPPLE), constituye una propuesta valiosa que debería ser materia de estudio para evaluar su viabilidad.

Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды№ 159/ 95 о создании национального реестра информации о токсичных химических веществах и установлении процедуры представления сведений и выдаче предварительных разрешений в отношении промышленных химических веществ.
Resolución del CITMA No. 159/95 que establece el Registro Nacional de Información de Productos Químico-Tóxicos y el Procedimiento de Información y Consentimiento Previo a los Productos Químicos Industriales.

Еще имеются направления, где такая поддержка необходима, например создание национальных реестров, укрепление национальных и региональных институтов, разработка и осуществление нормативно- правовой базы, а также оценка уязвимости и адаптации.
Hay todavía algunos campos que requieren apoyo, como el establecimiento de registros nacionales, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y regionales, la creación y puesta en marcha de marcos jurídicos, y las evaluaciones sobre la vulnerabilidad y la adaptación.

Этот проект направлен на создание форума для обмена информацией между Сторонами и на обеспечение ресурсами работы секретариата по вопросам, касающимся разработки и создания национальных реестров, реестра МЧР и регистрационного журнала операций.
Este proyecto tiene por finalidad proporcionar un foro para el intercambio de información entre las Partes y recursos a la secretaría en relación con la elaboración y el establecimiento de registros nacionales, el registro del MDL y el diario de las transacciones.

Второй вызов заключается в создании национального реестра жалоб на пытки или жестокое обращение, который позволил бы выявлять и наказывать деяния в нарушение прав лиц, подвергаемых какой бы то ни было форме задержания.
Un segundo desafío consiste en la creación de un registro nacional de quejas por tortura o malos tratos, que permita ubicar y sancionar conductas violatorias de los derechos de las personas sujetas a algún tipo de detención.

В 1994 году ЮНИТАР приступил к осуществлению ряда экспериментальных исследований, имеющих целью оценить целесообразность создания национальных реестров выбросов и перемещений загрязнителей и обеспечить доступ общeственности к информации в промышленно развитых/ развивающихся странах.
En 1994 el UNITAR inició una serie de estudios experimentales con objeto de encarar la posibilidad de establecer registros nacionales sobre emisiones y transferencia de contaminantes y de programas sobre el derecho a saber de la comunidad en los países en desarrollo en vías de industrialización.

Этот проект, начатый 1 февраля 2002 года, направлен на создание форума для обмена информацией между Сторонами и на обеспечение ресурсами работы секретариата по вопросам, касающимся разработки и создания национальных реестров, реестра МЧР и регистрационного журнала операций.
Este proyecto, iniciado el 1º de febrero de 2002, tiene por objeto crear un foro para el intercambio de información entre las Partes y proporcionar recursos para la labor de la secretaría en relación con la elaboración y el establecimiento de registros nacionales, el registro del MDL y el diario de las transacciones.

По мнению Мексики, государство полностью выполнило постановление в таких аспектах, как опубликование постановления и возмещение ущерба потерпевшим, и достигло прогресса в принятии мер для неповторения ситуации, в частности за счет проведения курсов по подготовке кадров и создания национального реестра лиц, содержащихся под стражей.
Desde el punto de vista del Estado se ha cumplido plenamente en aspectos como la publicación de la sentencia y la reparación de las víctimas y se han logrado avances de gran importancia en materia de medidas de no repetición como la implementación de cursos de capacitación y para el establecimiento de un registro nacional de detenciones.

Они напомнили об обязательствах, закрепленных в договорах Организации Объединенных Наций по космосу, относительно обмена информацией о характере, ходе осуществления, местах и результатах космической деятельности, в том числе путем создания национальных реестров и представления регистрационных данных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Recordaron las obligaciones previstas en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre en cuanto al intercambio de información acerca del carácter, la realización, la ubicación y los resultados de las actividades espaciales, en particular mediante la creación de registros nacionales y la transmisión de la información asentada en ellos al Secretario General de las Naciones Unidas.

Часть III посвящена национальному режиму регулирования и надзора, обязательству по лицензированию услуг ЧВОК, созданию национального реестра, обязательствам по проведению подготовки и проверки персонала ЧВОК и соблюдению основных норм трудовых отношений, а также положениям, регулирующим применение силы и огнестрельного оружия персоналом ЧВОК.
La parte III se refiere a el régimen nacional de regulación y supervisión, la obligación de someter a la concesión de licencias los servicios de las EMSP, el establecimiento de un registro nacional, las obligaciones de adiestrar y someter a un examen riguroso a el personal de las EMSP y de respetar las normas básicas en materia laboral y la regulación de el uso de la fuerza y de las armas de fuego por las EMSP.