BUILD NATIONAL CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• наращиванию национального потенциала
• создания национального потенциала
• создавать национальный потенциал
• создавать национальные структуры
• наращивать национальный потенциал
• укрепления национального потенциала
• наращивания национального потенциала

Примеры использования Build national capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Help build national capacities;
Оказание помощи в создании национального потенциала;

Technical assistance should become an organic part of national development programmes and help build national capacities.
Техническое содействие должно органично вплетаться в ткань национальных программ развития и способствовать наращиванию национального потенциала.

Build national capacities in trade facilitation negotiations.
Наращивание национального потенциала в деле проведения переговоров по вопросам упрощения процедур торговли;

There is still a need to assist and build national capacities for national execution.
По-прежнему существует необходимость обеспечить содействие в расширении и наращивании национальных возможностей в области национального исполнения.

Build national capacities to train health workers and medical practitioners.
Наращивать национальный потенциал в области обучения работников сферы здравоохранения и врачей.

South-South cooperation could also help build national capacities and promote the use of spatial data for sustainable development.
Сотрудничество по линии ЮгЮг также способно помочь в расширении национального потенциала и способствовать использованию космических данных для содействия устойчивому развитию.

Build national capacities to effectively manage investment inflows, including the negotiation of contracts;
Формировать национальный потенциал для эффективного управления притоком инвестиций, включая проведение переговоров по контрактам;

The international community should adopt a comprehensive approach, raise awareness of the issue, build national capacities and support technology transfer to combat desertification.
Международное сообщество должно использовать комплексный подход, повысить информированность об этой проблеме, укреплять национальный потенциал стран и содействовать передаче технологий по борьбе с опустыниванием.

Build national capacities to train health workers and medical practitioners, and to increase the number of skilled birth attendants;
Наращивать национальный потенциал в области подготовки медицинских работников и врачей, а также увеличить число квалифицированных акушерок;

UNMAS partnered with various international organizations to train and build national capacities of various affected States, such as in Afghanistan, Colombia, Kenya, Mali, Somalia, and Syria.
ЮНМАС сотрудничает с различными международными организациями в деле подготовки специалистов и наращивания национального потенциала различных затронутых государств, таких как Афганистан, Кения, Колумбия, Мали, Сирия и Сомали.

Build national capacities and mechanisms to collect, process and analyse data relevant to leishmaniasis control and prevention.
Развить национальный потенциал и разработать механизмы сбора, обработки и анализа данных, имеющих отношение к контролю и профилактике лейшманиоза.

Mission staff will be embedded in government structures at the national, state and county levels in mandated areas to help expand State authority and build national capacities.
Сотрудники Миссии будут включены в государственные структуры на национальном, штатном и местном уровнях в предусмотренных мандатом областях в целях содействия укреплению государственной власти и национального потенциала.

Build national capacities and the skill sets necessary for the implementation of these multilateral environmental agreements.
Создавать национальный потенциал и приобре- тать навыки, необходимые для выполнения положений упомянутых многосторонних при- родоохранных соглашений.

Mission staff will be embedded in government structures at the national, state and county levels in mandated areas to help expand State authority and build national capacities.
Персонал Миссии будет работать в государственных структурах на национальном, штатном и окружном уровнях в предусмотренных мандатом областях, содействуя распространению государственной власти и укреплению национального потенциала.

Build national capacities for gender-disaggregated data and gender analysis of the MDG goals and targets.
Создание национального потенциала для получения данных, дезагрегированных по полу, и анализа целей и целевых показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в гендерной плоскости.

Board support continued to be key, having encouraged UNOPS to work with local resources to deliver results and build national capacities, an area where it had a recognized comparative advantage.
Поддержка со стороны Совета по-прежнему играла ключевую роль, побудив ЮНОПС работать с местными ресурсами для достижения результатов и наращивания национального потенциала, то есть действовать в той сфере, где у него имеется признанное сравнительное преимущество.

Most of the agencies that collect data or build national capacities to do so have active programmes to develop standardized methods, harmonize definitions and classifications, and ensure quality control of the data collected.
Большинство учреждений, которые занимаются сбором данных или созданием национального потенциала в этой области, имеют действующие программы для разработки стандартизированных методов, согласования определений и классификаций и обеспечения контроля за качеством собираемых данных.

Thirdly, it advises Member States on the ways and means to translate globally agreed policies into country-level action and, through technical cooperation, helps build national capacities.
Втретьих, в ней содержатся рекомендации в адрес государств- членов относительно путей и средств воплощения согласованных на глобальном уровне стратегий в мероприятия на страновом уровне, и благодаря техническому сотрудничеству программа помогает создавать национальный потенциал.

Some delegations had requested additional international cooperation and assistance in order to deal with IED threats, build national capacities, clear explosive remnants of war and improve domestic and international collaboration.
Некоторые делегации ходатайствовали о предоставлении дополнительного международного сотрудничества и помощи в целях противодействия угрозам, связанным с СВУ, укрепления национального потенциала, удаления взрывоопасных пережитков войны и повышения эффективности внутринационального и международного взаимодействия.

The Department of Peacekeeping Operations Mine Action Service(UNMAS) continues its efforts to rapidly deploy response teams, coordinate mine action interventions and build national capacities.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), Департамента операций по поддержанию мира продолжает заниматься оперативным развертыванием групп по поддержке деятельности, связанной с разминированием, координацией усилий в области разминирования и созданием национального потенциала.

Call upon all organizations of the United Nations system operating at the country level to promote national ownership and build national capacities for managing transition processes and implementing post-conflict recovery and long-term development programmes.
Призвать все организации системы Организации Объединенных Наций, действующие на уровне стран, усиливать ответственность национального руководства и создавать национальный потенциал для управления переходными процессами и осуществления программ постконфликтного восстановления и долгосрочного развития.

Construction of eight new county support bases during the third year of the Mission, to allow Mission staff to be based at the county level in mandated areas to help expand state authority and build national capacities.
В течение третьего года функционирования Миссии планируется построить восемь новых окружных опорных баз, с тем чтобы обеспечить присутствие персонала Миссии на окружном уровне в предусмотренных мандатом районах в целях содействия распространению государственной власти и наращиванию национального потенциала.

Ii Increased number of UNEP-supported national, subregional, regional and global projects and processes that build national capacities to manage chemicals and chemical waste in a manner that minimizes significant risks to human health and the environment.
Ii Увеличение числа национальных, субрегиональных, региональных и глобальных проектов и процессов, пользующихся поддержкой ЮНЕП, по наращиванию национального потенциала в области такого регулирования химических веществ и химических отходов, которое минимизирует их значительную опасность для здоровья человека и окружающей среды.

The second year of construction and establishment of the Mission will include the construction of nine new county support bases to allow mission staff to be based at the county level in mandated areas to help expand State authority and build national capacities.
В течение второго года строительства и обустройства Миссии планируется построить 9 новых опорных баз, с тем чтобы обеспечить присутствие персонала миссии на окружном уровне в предусмотренных мандатом районах в целях содействия укреплению государственной власти и наращиванию национального потенциала.

Ii Increased number of UNEP-supported national, subregional, regional and global projects and processes that build national capacities to manage chemicals and chemical waste in a manner that minimizes significant risks to human health and the environment.
Ii Увеличение числа поддерживаемых ЮНЕП национальных, субрегиональных, региональных и глобальных проектов и процессов, способствующих наращиванию национального потенциала в плане регулирования химических веществ и управления ликвидацией химических отходов таким образом, чтобы сводить к минимуму значительные риски для здоровья людей и окружающей среды.

We have noted with appreciation the Commission's alignment with national strategies for developing a single planning document giving a clear indication of how PBC activities are helping to create national ownership and build national capacities.
Мы с удовлетворением отмечаем увязку деятельности Комиссии с национальными стратегиями в целях разработки единого документа-- плана, где четко определяется, каким образом деятельность КМС может способствовать обеспечению национальной ответственности и наращиванию национального потенциала.

Field projects in developing countries to help government ministries and national institutions to implement the Convention on Biological Diversity and build national capacities to assess agricultural trade liberalization policies and develop appropriate responses as a means of ensuring biodiversity conservation and sustainable management of ecosystems.
Осуществление полевых проектов в развивающихся странах для оказания помощи государственным министерствам и национальным учреждениям в осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии и создании национального потенциала по оценке политики либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, а также в подготовке соответствующих ответных мер как средства обеспечения защиты биоразнообразия и устойчивого управления экосистемами.

Mr. Kimpton(Australia), noting that international cooperation and assistance was central to the fulfilment of Protocol V's objectives, said that Australia was committed to working, together with its partners, in States affected by explosive remnants of war to clear land, assist survivors and build national capacities.
Г-н Кимптон( Австралия), подчеркивая важность международного сотрудничества в деле оказания помощи для реализации целей Протокола V, говорит, что Австралия преисполнена решимости работать совместно со своими партнерами в затронутых странах в целях удаления ВПВ, оказания помощи жертвам и укрепления национального потенциала.

Wherever possible, the Mission will manage its resources and operations in ways that build national capacities sustainably. For example, it will provide a new intensive training and empowerment programme to national staff so that at least 5 per cent of international posts can be converted to national posts by the beginning of the 2014/15 budget period.
Миссия по возможности будет управлять своими ресурсами и оперативной работой так, чтобы обеспечить устойчивое наращивание национального потенциала в различных областях, в том числе с помощью новых интенсивных учебных курсов и программы повышения квалификации национального персонала, с тем чтобы к началу бюджетного периода 2014/ 15 года не менее 5 процентов международных должностей преобразовать в национальные должности.

Owing to the lack of extrabudgetary resources, the Working Group was not able to provide assistance to individual countries to set up institutional mechanisms and build national capacities for periodic state-of-the-environment reporting.
Ввиду отсутствия внебюджетных ресурсов Рабочая группа не имела возможности оказывать помощь конкретным странам в создании институциональных механизмов и формировании национального потенциала для обеспечения регулярного представления докладов о состоянии окружающей среды.