НАРАЩИВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• building national
• strengthen national
• build national
• increasing national
• enhancing national

Примеры использования Наращивания национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение масштаба услуг и доступа к ним, в том числе путем наращивания национального потенциала.
Scaling up and improving access to services, including by building national capacity.

Средства наращивания национального и международного потенциала для противостояния финансовым потрясениям;
Means for building national and international capacity to withstand financial shocks;

СППНС полностью внедрен и служит в качестве исходной точки для наращивания национального потенциала четвертый квартал 2009 года.
HACT fully implemented and serves as entry point for building national capacity fourth quarter of 2009.

Вносили вклад в предотвращение распространения биологического оружия, в том числе за счет наращивания национального потенциала.
Contributes to preventing the proliferation of biological weapons, including through building national capacity.

Удалось достичь серьезных темпов наращивания национального и регионального потенциала для молодежной добровольческой деятельности.
Significant momentum has been achieved in strengthening national and regional capacities for youth volunteering.

В процессе подготовки находится дополнительная оперативная методическая записка, посвященная вопросам укрепления процесса наращивания национального потенциала.
A complementary operational guidance note, focused on building national capacity development.

Национальные системы защиты прав человека следует укреплять за счет наращивания национального учрежденческого потенциала.
National human rights protection systems should be strengthened by enhancing national institutional capacity.

Количество инициатив Юг- Юг, предусматривающих распространение знаний, обучение и подготовку кадров для наращивания национального потенциалаь.
Number of South-South initiatives providing knowledge, learning and training for building national capacity b/.

Как участники могли бы совместно работать в областях наращивания национального потенциала и укрепления национальной ответственности?
How can all actors work together in building national capacities and strengthening national ownership?

Они особо отметили эффективность и успешность оперативной работы организации в деле наращивания национального потенциала в сложных условиях.
They commended the organization for its operational effectiveness and success in building national capacities in difficult settings.

В рамках этого основного направления ставится цель наращивания национального потенциала по созданию устойчиво функционирующих служб торговой информации.
This core service aims at building national capacities for operating sustainable trade information services.

Проведение в 2001 году совместно с ЭСКАТО региональной конференции для стран южной Азии по вопросам наращивания национального потенциала в управлении проектами СЭП;
A regional conference with ESCAP in 2001 for south Asian countries on building national capacities in BOT management.

В этой связи ЮНИДО будет особо подчеркивать необходимость наращивания национального потенциала для решения, в частности, проблемы промышленного загрязнения.
UNIDO will therefore put particular importance on building national capacities to address, inter alia, industrial pollution.

Комитет неизменно подчеркивает важность надлежащего задействования национального персонала и наращивания национального потенциала.
The Committee has consistently emphasized the importance of using national staff, as appropriate, and of building national capacity.

Ii анализ институциональной уязвимости латиноамериканских стран для наращивания национального потенциала в специальных областях, в частности в области моделировании;
Analysing institutional vulnerabilities in Latin American countries in order to build national capacities in specialized areas, such as modelling;

Полагаю, что государства будут использовать оба эти инструмента, в том числе для расширения обмена информацией и наращивания национального потенциала.
I believe that States will use those two instruments, in particular enhancing the exchange of information and building national capacity.

Отмечает, что международное сотрудничество в деле наращивания национального потенциала в области оценки на страновом уровне должно быть добровольным и осуществляться по просьбе государств- членов;
Notes that international cooperation in building national capacity for evaluation at the country level should be voluntary and carried out upon request by Member States;

Этот механизм обеспечивает эффективную опорную систему, повышает экономичность и дает канал для систематического наращивания национального и регионального потенциала;
This is a mechanism that provides an effective support system, increased cost-effectiveness and an avenue for systematic capacity-building at the national and regional levels.

Они подчеркнули необходимость наращивания национального потенциала, с тем чтобы укрепить принцип национального исполнения и добиться понимания важности предотвращения рисков.
They stressed the need to build national capacity in order to strengthen national execution, and to ensure that awareness was created regarding risk prevention.

Предыдущие шесть направлений практических действий могут быть реализованы только путем укрепления фактологической базы, наращивания национального потенциала и активизации сотрудничества и партнерских связей.
The preceding six action points can only be achieved by strengthening the evidence base, building national capacities and enhancing cooperation and partnerships.

В число стоящих в этой сфере задач входят такие, как необходимость наращивания национального потенциала с целью использования механизма чистого развития( МЧР), а также решение проблемы недостаточного финансирования для проектов в рамках МЧР.
The challenges included the need to build national capacity to use the Clean Development Mechanism(CDM), as well as insufficient funding for CDM projects.

Как всему сообществу, связанному с Конвенцией, действовать сообща с целью преодоления проблем, касающихся наращивания национального потенциала и укрепления чувства причастности на национальном уровне?
How can the Convention community work together to overcome challenges related to building national capacity and strengthening national ownership?

Кроме того, в целях наращивания национального потенциала предлагается преобразовать четыре международные временные должности( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов.
In addition, with a view to building national capacity, the conversion of four international positions(United Nations Volunteer) to the National Officer level is proposed.

Оказание помощи в проведении выборов является еще одним из самых эффективных из имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций инструментов наращивания национального потенциала для недопущения возобновления войны.
The provision of electoral assistance is another of the most effective tools available to the United Nations in building national capacity to prevent the recurrence of war.

ЮНМАС сотрудничает с различными международными организациями в деле подготовки специалистов и наращивания национального потенциала различных затронутых государств, таких как Афганистан, Кения, Колумбия, Мали, Сирия и Сомали.
UNMAS partnered with various international organizations to train and build national capacities of various affected States, such as in Afghanistan, Colombia, Kenya, Mali, Somalia, and Syria.

В связи с этим Генеральная Ассамблея в пункте 32 своей резолюции 65/ 289 отметила повышение роли национального персонала в миротворческих операциях и необходимость наращивания национального потенциала.
In that connection, the General Assembly, in paragraph 32 of its resolution 65/289, noted the increasing role of national staff in peacekeeping operations and the need for missions to build national capacity.

В сотрудничестве с Отделом статистики Департамента и ЮНФПА ЭСКАТО обеспечила консультативные услуги для стран в деле наращивания национального потенциала в области повышения эффективности сбора демографических данных.
In collaboration with the Department's Statistics Division and UNFPA, ESCAP has provided advisory services to countries to build national capacity in improving population data collection.

В рамках многих пятилетних обзоров по итогам международных конференций Организации Объединенных Наций также подчеркивалось важное значение поддержки Организации Объединенных Наций для наращивания национального потенциала в деле искоренения нищеты.
Many of the five-year reviews of the United Nations international conferences have also stressed the importance of United Nations support to building national capacity for poverty eradication.

Сотрудничество в финансовой и научно-технической сферах также следует усилить, в целях наращивания национального потенциала, который позволит обеспечить диверсификацию экономики и региональное управление ресурсами.
Cooperation in the financial, scientific and technical spheres should also be reinforced in order to build national capacity that would permit economic diversification and sustainable resource management.

Укреплять международное сотрудничество с целью наращивания национального потенциала для обеспечения соблюдения положений международного гуманитарного права и устранения явлений, возникающих вследствие нарушений его норм.
Strengthen international cooperation with a view to building national capacities to guarantee compliance with the provisions of international humanitarian law and deal with phenomena resulting from violation of its norms.