УКРЕПИТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• strengthen national
• enhance national
• to improve national
• strengthened national

Примеры использования Укрепить национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить национальный механизм защиты и улучшения положения женщин и девочек( Бангладеш);
Strengthen its national machinery for the protection and advancement of women and girls(Bangladesh);

Международное сотрудничество в рамках этих нормативных документов может укрепить национальный потенциал в этой области.
International cooperation under these instruments can strengthen national capacities in the area.

Укрепить национальный потенциал для удовлетворения потребностей в сборе и анализе основных данных.
To strengthen national capacity to meet basic data collection and analysis needs.

Создать и, где это целесообразно, укрепить национальный потенциал для эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.
Build and, where appropriate, strengthen national capacities for carrying out effective implementation of Agenda 21.

Укрепить национальный потенциал в деле разработки и осуществления политики и программ в области старения;
To enhance national capacities to design and implement policies and programmes on ageing;

Конечная цель таких посещений заключается в том, чтобы укрепить национальный потенциал по поощрению и защите прав человека.
The ultimate aim of such visits is to enhance national-level capacities for human rights promotion and protection.

Укрепить национальный кадровый и институциональный потенциал для решения вопросов, связанных с урегулированием споров;
Enhanced national human and institutional capacity to address dispute settlement issues;

Задача международных трибуналов-- обеспечить, чтобы их работа позволила укрепить национальный правовой потенциал.
The challenge for the international tribunals is to ensure they leave a legacy of strengthened national legal capacity behind them.

Цель: укрепить национальный потенциал в отношении стандартов, метрологии, испытаний, обеспечения качества и оценки соответствия.
Objective: To strengthen national capacities for standards, metrology, testing, quality assurance, and conformity assessment.

Вопросы и ответы, проведение дискуссии 15: 00- 16: 00 Сессия V: Как укрепить национальный потенциал в области распространения« зеленых» технологий?
Q&A session and discussion 15:00- 16:00 Session V: How to improve national diffusion capacity for green technology?

Укрепить национальный потенциал для проведения углубленных исследований и прикладного анализа с целью содействия принятию обоснованных решений.
Enhance national capacity to conduct quality research and applied analysis instrumental for informed decision-making.

Было также отмечено, что настоятельно необходимо укрепить национальный потенциал в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и их предотвращения.
It was also observed that there was a dire need to strengthen national capacities in disaster preparedness and prevention.

Укрепить Национальный механизм по правам человека, в том числе путем обеспечения его соответствия Парижским принципам( Индонезия);
Strengthen its national human rights mechanism, including by ensuring its adherence to the Paris Principles(Indonesia);

Таким образом, странам необходимо создать и укрепить национальный потенциал, который служит общим целям развития и выходит за рамки только привлечения ПИИ.
Thus, countries need to create and strengthen national capabilities, which serves the general purpose of development and goes beyond attracting FDI alone.

На основе этой работы, а также путем проведения других целенаправленных мероприятий Центр стремится укрепить национальный потенциал в интересах расширения научных исследований в области лесоводства.
In so doing and through other targeted activities, it aims to strengthen national capacities for forest-related research.

Цель Организации: укрепить национальный потенциал в целях достижения устойчивого социального развития на основе всеобщего участия и равноправия в условиях глобализации.
Objective of the Organization: to strengthen national capacity to achieve inclusive, equitable and sustainable social development in a globalized environment.

Ее программа" Наука на службе прогресса и окружающая среда" призвана укрепить национальный научно-технический потенциал развивающихся стран.
Its programme on science for progress and the environment was designed to strengthen the national scientific and technological capacities of the developing countries.

Правительствам следует укрепить национальный потенциал и потенциал гражданского общества для использования национальных и субнациональных данных для планирования и обеспечения подотчетности.
Governments should strengthen national and civil society capacity to use national and subnational data for planning and accountability.

Более того, они признали, что благодаря участию в этом процессе удалось укрепить национальный потенциал и накопить полезный опыт с точки зрения процессов, основанных на участии.
Furthermore, they acknowledged that the process has helped to build national capacity and provides useful experience in terms of participatory processes.

В настоящее время Управление непосредственно ведет работу по исполнению просьб около 60 государств- членов создать или укрепить национальный потенциал и инфраструктуру в области прав человека.
At present, the Office is responding directly to requests from some 60 Member States to create or strengthen national human rights capacities and infrastructures.

Делегация Сальвадора выразила признательность в связи с новой программой, заявив, что она представляет собой инвертирование в человеческий капитал и позволит укрепить национальный потенциал.
The delegation of El Salvador expressed its appreciation for the new programme, saying that it was an investment in human capital and would strengthen national capacity.

Государства- члены должны также усилить сотрудничество в вопросах посредничества и отслеживания и укрепить национальный потенциал в области управления запасами и обеспечения их сохранности.
Member States should also intensify their cooperation in the areas of arms brokering and arms tracing and strengthen national capacities for the management and security of stockpiles.

Проект также позволит внедрить регуляционные реформы и укрепить национальный потенциал для выявления, оценки, регулирования и обработки других таких отходов экологически рациональным способом.
The project will also introduce regulatory reforms and strengthen national capacity to identify, assess, manage, and treat other such wastes in an environmentally sustainable manner.

Проект призван укрепить национальный потенциал, создать инструменты для расширения имеющихся возможностей субъектов в области правотворчества и разработки политики, а также более эффективного применения законодательства.
The project strengthens national capacity, building tools to increase capacity of constituents regarding law-making and policy design, as well as strengthening implementation.

Участников также ознакомят с веб- сайтом Конвенции и всей имеющейся информацией и объяснят, как ею пользоваться для того, чтобы укрепить национальный процесс принятия решений в связи с химическими веществами.
Participants will also be introduced to the Convention website and all the information available and how to use it to strengthen national decision-making processes on chemicals.

Она приветствовала планы ТКП укрепить национальный потенциал в области репродуктивного здоровья и использования материально-технических ресурсов и дала позитивную оценку росту масштабов сотрудничества с ЮНАИДС.
She welcomed the plans of the TAP to strengthen national capacity in the areas of reproductive health and logistics management, and commended the increased collaboration with UNAIDS.

Мир также подвергается угрозе в связи с возрождением искушения размахивать ядерным оружием в попытке восстановить региональное равновесие, укрепить национальный престиж и консолидировать национальное единство.
Peace is also jeopardized by resurgent temptations to brandish nuclear weapons in an effort to restore regional balances, enhance national prestige and consolidate national unity.

Обновление различных модулей многосекторальной базы данных ЭКА позволило существенно укрепить национальный, субрегиональный и региональный потенциал в области создания статистических информационных систем.
The updating of the different modules of the ECA multisectoral database significantly improved the national, subregional and regional capacities in developing statistical information systems.

Конечная цель структуры<< ООН- женщины>> заключается в том, чтобы помочь укрепить национальный потенциал в области обеспечения гендерного равенства и поддержать практику национальной ответственности посредством обеспечения принятия надлежащих обязательств заинтересованными сторонами.
The ultimate goal of UN-Women is to help strengthen national capacity for gender equality and support national ownership by gaining the commitment of stakeholders.

В целях оказания поддержки правительству Пакистана соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует укрепить национальный потенциал по уменьшению опасности стихийных бедствий на всех уровнях, включая общинный уровень.
Relevant United Nations organizations, in support of the Government of Pakistan, should strengthen in-country disaster risk management capacity at all levels, including at the community level.