УКРЕПИТЬ СВОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• strengthen its national
• to improve their national
• to enhance their national

Примеры использования Укрепить свой национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2010 году КЛДЖ также рекомендовал Уганде как можно скорее укрепить свой национальный гендерный механизм.
In 2010, CEDAW also recommended that Uganda expeditiously strengthen its national gender machinery.

В настоящее время она делает все для того, чтобы укрепить свой национальный суверенитет, в том числе путем защиты своих национальных меньшинств.
It was now doing all it could to strengthen its national sovereignty, including through the protection of its national minorities.

КЛДЖ приветствовал создание организаций, занимающихся правами женщин, включая Национальный комитет Мьянмы по делам женщин( НКМДЖ), и рекомендовал Мьянме укрепить свой национальный механизм для обеспечения гендерного равенства.
CEDAW welcomed the establishment of organizations on women's rights, including the Myanmar National Committee for Women's Affairs(MNCWA) and recommended that Myanmar strengthen its national machinery to ensure gender equality.

Комитет рекомендует государству- участнику оперативно укрепить свой национальный аппарат, дабы обеспечить наличие мощных институциональных механизмов для содействия равенству между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its national machinery in order to ensure strong institutional mechanisms for the promotion of gender equality.

КЛДЖ рекомендовал Латвии укрепить свой национальный механизм по обеспечению гендерного равноправия, четко определить мандат и обязанности различных механизмов, занимающихся гендерными вопросами и вопросами взаимодействия, и выделить на их деятельность достаточные бюджетные ресурсы.
CEDAW recommended that Latvia strengthen its national machinery for gender equality, clearly define the mandate and responsibilities of the different mechanisms related to gender issues and interaction among them, and allocate sufficient budgetary resources to them.

Что касается деятельности на национальном уровне, то я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго укрепить свой Национальный надзорный механизм и, в частности, привести план действий этого механизма в соответствие с другими текущими инициативами в области развития на национальном уровне.
At the national level, I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its National Oversight Mechanism and, in particular, to align the plan of action of the mechanism with other ongoing national development initiatives.

Комитет призывает государство- участник укрепить свой национальный механизм по улучшению положения женщин и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, четким мандатом и полномочиями.
The Committee calls on the State party to strengthen its national machinery for the advancement of women and provide it with the necessary human and financial resources, clear mandates and authority.

Европейский союз и Австрия с удовлетворением отмечают, что Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжать заниматься анализом и распространением информации об организованной преступности и о национальных законодательных нормах, а также оказывать конкретную помощь и предоставлять консультативные услуги государствам, желающим укрепить свой национальный потенциал в этой области.
The European Union and Austria welcomed the fact that the Economic and Social Council had requested the Secretary-General to continue to analyse and disseminate information on organized crime and on national legislation and to provide practical assistance and advisory services to States wishing to enhance their national capacity in that field.

Перед развивающимися странами стоит серьезная задача укрепить свой национальный потенциал в сфере услуг, с тем чтобы в полной мере воспользоваться результатами осуществления Генерального соглашения по торговле услугами.
The developing countries face a major challenge of strengthening their domestic services' capabilities to derive full benefits from the implementation of the General Agreement on Trade in Services.

Призывает государства, желающие укрепить свой национальный потенциал по управлению запасами, не допустить роста излишков обычных боеприпасов и решать более широкие вопросы снижения рисков, связаться с программой" SaferGuard", а также в соответствующих случаях с потенциальными национальными донорами и региональными организациями для укрепления сотрудничества, в том числе, когда это уместно, для приобретения технического опыта;
Encourages States wishing to improve their national stockpile management capacity, prevent the growth of conventional ammunition surpluses and address wider risk mitigation to contact the"SaferGuard" programme, as well as potential national donors and regional organizations, as appropriate, with a view to developing cooperation, including, where relevant, technical expertise;

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику укрепить свой национальный механизм путем предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов, а также создать механизмы по обеспечению более полного учета гендерной проблематики во всех министерствах и на всех уровнях государственного управления.
In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should strengthen its national machinery by providing adequate human and financial resources, as well as setting up mechanisms to strengthen gender mainstreaming in all ministries and at all levels of the Government.

Рекомендует государствам- членам укрепить свой национальный потенциал, дополнив его соответствующими средствами обнаружения и связанными с ними системами/ структурой, в том числе за счет международного сотрудничества и помощи в соответствии с международным правом и международными правилами, в целях выявления и предотвращения незаконного оборота радиоактивных материалов и источников;
Encourages Member States to enhance their national capacities with appropriate means of detection and related architecture or systems, including through international cooperation and assistance in conformity with international law and regulations, with a view to detecting and preventing illicit trafficking in radioactive materials and sources;

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свой национальный механизм, снабдив его надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами, а также создать механизмы, позволяющие активизировать актуализацию гендерной проблематики во всех министерствах и на всех уровнях государственной власти.
The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery by providing adequate human and financial resources as well as setting up mechanisms to strengthen gender mainstreaming in all ministries and at all levels of the Government.

Мы также призываем все государства укрепить свой национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на своей территории и одобряем усилия, предпринимаемые МАГАТЭ в рамках ее программы по обеспечению ядерной безопасности, в направлении повышения ядерной безопасности, защиты от ядерного терроризма и активизации международного сотрудничества.
We also call for States to improve their national capabilities to detect, deter, and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, and endorse the efforts of IAEA, within its nuclear security programme, to improve nuclear security, protect against nuclear terrorism and promote international cooperation.

Конференция призывает все государства укрепить свой национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на своих территориях и призывает те государства, которые могут сделать это, содействовать укреплению отношений международного партнерства и потенциала в этой области.
The Conference calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свой национальный механизм по вопросам равенства полов, четко очертить мандаты и обязанности различных механизмов, занимающихся гендерной проблематикой, и порядок их взаимодействия, а также выделить им достаточные бюджетные ресурсы, обеспечив, чтобы они были в состоянии всесторонне и надлежащим образом выполнять все свои функции.
The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery for gender equality, clearly define the mandates and the responsibilities of the different mechanisms related to gender issues and the interaction among them, and allocate sufficient budgetary resources to them so as to ensure that they can fully and adequately perform all their functions.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свой национальный механизм координации действий с целью эффективной реализации положений Конвенции на федеральном уровне, между федеральным уровнем и уровнем штатов, а также между штатами, в том числе с целью повышения эффективности процесса реализации, а также с целью уменьшения и даже устранения любой возможности дискриминации в результате такого процесса.
The Committee recommends that the State party strengthen its national mechanism to coordinate the effective implementation of the Convention at the federal level, between the federal and the state levels and between states, with a view to, inter alia, improving the efficiency of the implementation process and decreasing or eliminating any possibility of discrimination as a result of that process.

Развивающиеся страны должны осуществить экономическую реформу и укрепить свой национальный потенциал для создания богатства, а развитые страны должны оказывать практическое содействие экономическому росту развивающихся стран и сокращать их задолженность или вовсе освобождать их от нее, с тем чтобы содействовать ликвидации нищеты и улучшению отношений между Югом и Севером в интересах благополучия всех людей в мире независимо от пола, расы, культуры и религии.
Developing countries should carry out economic reform and enhance their national capability for creating wealth, and developed countries should help the developing countries in their economic construction with practical measures of assistance and reduction or exemption of debts, so as to facilitate the elimination of poverty, the improvement of relations between South and North, thus serving the well-being of all people in the world, irrespective of sex, race, culture or religion.

Многие государства укрепили свою национальную нормативно- правовую и политическую базу.
Many States have strengthened their national legal and policy frameworks.

МККН предлагает правительствам укрепить свои национальные механизмы, предназначенные для мониторинга культивирования, производства и изготовления находящихся под контролем веществ и торговли такими веществами.
INCB invites Governments to enhance their national mechanisms to monitor the cultivation, production and manufacture of and trade in controlled substances.

Обязательства стран, затрагиваемых незаконной торговлей стрелковым оружием, укреплять свое национальное законодательство и свои меры по осуществлению требуют эффективной поддержки со стороны международного сообщества.
The obligation of countries affected by the illicit trade in small arms to enhance their national legislation and their implementation measures requires effective support from the international community.

Правительствам… следует укреплять свой национальный потенциал для осуществления устойчивых и всеобъемлющих программ по сбору, анализу, распространению и использованию данных по народонаселению и развитию.
Governments… should strengthen their national capacity to carry out sustained and comprehensive programmes on collection, analysis, dissemination and utilization of population and development data.

Международное право обязывает государства развивать и укреплять свой национальный потенциал в вопросах расследования международных преступлений и осуществления судебного преследования в связи с ними.
International law requires States to develop and strengthen their national capacities to investigate and prosecute international crimes.

Международное сообщество также должно принимать во внимание бóльшую уязвимость отдельных государств в отношении террористических актов и помогать этим государствам укреплять свой национальный и региональный антитеррористический потенциал.
The international community must also take account of the greater vulnerability of certain States to terrorist acts and help them to reinforce their national and regional anti-terrorist capacity.

При этом многим государствам необходимо укрепить свои национальные центральные бюро и обеспечить подключение пограничных контрольно-пропускных пунктов к централизованным базам данных.
However, many States need to improve the capacity of their national central bureaux in order to ensure connectivity of border checkpoints to centralized databases.

Государства- члены должны также укрепить свои национальные платформы и взять на себя твердые обязательства на тридцатой Международной конференции.
Member States should also strengthen their national platforms and make firm pledges at the thirtieth International Conference.

По просьбе Комитета, Группа подготовила также комплект памяток по оказанию помощи в деле соблюдения, воспользовавшись которыми государства- члены могут укрепить свои национальные механизмы осуществления.
As requested by the Committee, the Panel also produced a set of implementation assistance notices that may be helpful to Member States in improving their national implementation mechanisms.

Она настоятельно призывает государства- члены не только поддержать такое подразделение по делам женщин, но также воспользоваться предоставленной возможностью укрепить свои национальные механизмы.
It urges Member States not only to support the women's agency but also to take this opportunity to strengthen their own national machineries.

В соответствии с разработанными ЕС Директивами о расовом равенстве и равном обращении в сфере занятости государства- члены должны укрепить свои национальные антидискриминационные законы.
Under the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive, EU member States have to strengthen their national non-discrimination laws.

В ответ на запрос Комитета Группа также подготовила одну памятку по оказанию помощи в деле соблюдения, воспользовавшись которой государства- члены могут укрепить свои национальные механизмы осуществления.
As requested by the Committee, the Panel also produced one implementation assistance notice that may be helpful to Member States in improving their national implementation mechanisms.