TO ENHANCE THEIR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепить свой национальный
• укреплению их национальных
• для укрепления их национального

Примеры использования To enhance their national на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the visits, I urged States to enhance their national protection systems and raised individual cases of concern.
В ходе визитов я призвала государства укреплять их национальные системы защиты и затронула отдельные случаи, вызывающие обеспокоенность.

The most valuable contribution that Member States can make towards this end is to enhance their national capacity for prevention.
Самым ценным вкладов, который государства- члены могли бы внести в достижение этой цели, является укрепление их национального потенциала в области предотвращения конфликтов.

Assist some 25 NGOs to enhance their national level institutional capacity to contribute to national action programmes;
Оказать помощь примерно 25 НПО с целью укрепления их национального институционального потенциала для внесения вклада в национальные программы действий;

Secondly, to enable, in accordance with the Rio Declaration and Agenda 21, the developing countries to enhance their national capabilities.
Во-вторых, следует предоставить развивающимся странам, в соответствии с принятыми в Рио Декларацией и Повесткой дня на XXI век, возможности для укрепления их национального потенциала.

CARICOM States had also been working to enhance their national statistical capacities to integrate changing demographics into economic and social planning.
Государства КАРИКОМ также работали над развитием своего национального статистического потенциала для учета меняющихся демографических показателей при экономическом и социальном планировании.

It should extend support to developing countries, especially the least developed, to enhance their national capacity for the development of women.
Организации следует увеличить свою поддержку, оказываемую развивающимся и особенно наименее развитым странам, для укрепления их национального потенциала по улучшению положения женщин.

INCB invites Governments to enhance their national mechanisms to monitor the cultivation, production and manufacture of and trade in controlled substances.
МККН предлагает правительствам укрепить свои национальные механизмы, предназначенные для мониторинга культивирования, производства и изготовления находящихся под контролем веществ и торговли такими веществами.

If Governments are to be successful, people must participate in formulating and implementing strategies to enhance their national authorities' capacity to achieve these goals.
Для того чтобы действия правительств были успешными, люди должны участвовать в выработке и осуществлении стратегий, направленных на расширение потенциала их национальных властей для достижения этих целей.

Assist some 10 non-governmental organizations to enhance their national-level, institutional capacity to contribute to national action programmes(US$ 100,000);
Помочь примерно 10 неправительственным организациям укрепить их национальный организационный потенциал для содействия осуществлению национальных программ действий( 100 000 долл. США);

It has performed an important role in promoting accountability of political and military leaderships and has prompted many Governments to enhance their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
Он играет важную роль в содействии подотчетности политического и военного руководства и побуждает многие правительства к укреплению своих национальных систем наблюдения и контроля за поставками вооружений.

The special requirements of developing countries in order to enhance their national capacities so that they can participate more effectively in fisheries management and conservation;
Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран в целях укрепления их национальных возможностей, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в деятельности по сохранению рыбных запасов и управлению ими;

To enhance their national capacities and self-reliance, small island developing States, with the assistance and support of the international community, should actively promote human resources development programmes including education, training and skills development.
Для того чтобы усилить свой национальный потенциал и самообеспеченность, малые островные развивающиеся государства, с помощью и поддержкой международного сообщества, должны активно содействовать программам развития людских ресурсов, включая образование, профессиональную подготовку и повышение квалификации.

The obligation of countries affected by the illicit trade in small arms to enhance their national legislation and their implementation measures requires effective support from the international community.
Обязательства стран, затрагиваемых незаконной торговлей стрелковым оружием, укреплять свое национальное законодательство и свои меры по осуществлению требуют эффективной поддержки со стороны международного сообщества.

Invites Member States to continue reviewing their national capacity for policy development concerning older persons and demographic ageing, with a view to implementing appropriate measures to enhance their national capacity in this area of policy development.
Предлагает государствам- членам продолжать проведение обзора своего национального потенциала в деле разработки политики в том, что касается пожилых людей и старения населения, в целях осуществления, по мере необходимости, надлежащих мер для укрепления своего национального потенциала в этой области разработки политики;

Response to NGO requests for assistance to enhance their national level institutional capacity to contribute to NAPs including coordinating their own input($282,500);
Удовлетворение запросов НПО в отношении оказания помощи по расширению их национального институционального потенциала с целью внесения вклада в НПД, включая координацию их собственной деятельности( 282 500 долл. США);

The global awareness of Security Council resolution 1540(2004) is also growing, together with better understanding of its requirements and increased efforts by Member States to enhance their national and regional capacities to cope with the serious challenges identified in the resolution.
Кроме того, растет всеобщая осведомленность о резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности наряду с углублением понимания ее требований и расширением усилий государств- членов по укреплению их национального и регионального потенциала для преодоления серьезных проблем, определенных в этой резолюции.

Governments must take effective action to enhance their national capacities, including national human rights institutions, and consider adopting national plans of action involving civil society.
Все правительства должны добиваться укрепления своего национального потенциала в области прав человека, создавая для этого соответствующие учреждения, и рассмотреть вопрос о принятии национальных планов действий в координации с гражданским обществом.

The Commission for Social Development may also wish to invite Member States to review their national capacity for policy development concerning older persons and demographic ageing, with a view to implementing appropriate measures to enhance their national capacity in that area of policy development.
Комиссия социального развития, возможно, также пожелает предложить государствам- членам провести обзор своего национального потенциала в том, что касается пожилых людей и демографического старения, в целях осуществления, по мере необходимости, надлежащих мер для укрепления их национального потенциала в этой области разработки политики.

These countries must therefore take steps to enhance their national capacity to formulate policies and translate the agreed priorities and commitments into actions, including by mainstreaming the Programme of Action into their respective domestic policies and strategies.
Таким образом, этим странам необходимо прилагать усилия для наращивания своего национального потенциала, необходимого для формулирования политики и воплощения согласованных приоритетов и обязательств в конкретные действия, в том числе посредством интеграции положений Программы действий в национальные программы и стратегии.

The secretariat of the United Nations Forum on Forests is requested to support the efforts of developing countries to enhance their national capacities for monitoring, assessment and reporting as set out in section V. see previous para. 44 quater.
Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам призывается поддерживать усилия развивающихся стран по укреплению их национальных потенциалов мониторинга, оценки и представления сообщений, как указано в разделе VIII. см. бывший пункт 44 квартер.

Encourages Member States to enhance their national capacities with appropriate means of detection and related architecture or systems, including through international cooperation and assistance in conformity with international law and regulations, with a view to detecting and preventing illicit trafficking in radioactive materials and sources;
Рекомендует государствам- членам укрепить свой национальный потенциал, дополнив его соответствующими средствами обнаружения и связанными с ними системами/ структурой, в том числе за счет международного сотрудничества и помощи в соответствии с международным правом и международными правилами, в целях выявления и предотвращения незаконного оборота радиоактивных материалов и источников;

As evidence of their commitment to human rights, the countries she represented were circulating a draft resolution on the strengthening of the rule of law, aimed at helping the growing number of countries desiring to enhance their national legal and judicial systems, which, in turn, provided appropriate remedies for human-rights violations.
В качестве проявления своей приверженности соблюдению прав человека представляемые ею страны распространяют проект резолюции об укреплении верховенства права, направленный на оказание содействия все большему числу стран, желающих усилить свои национальные правовые и судебные системы, что, в свою очередь, обеспечивает надлежащие средства правовой защиты в отношении нарушений прав человека.

Also encourage developing countries to enhance their national coordination mechanisms, as appropriate, in order to improve South-South and triangular cooperation through the dissemination of results, the sharing of lessons and good practices, and replication, including through the voluntary exchange of experience for the benefit of developing countries, and according to their policies and priorities for development;
Призываем развивающиеся страны укрепить свои национальные координационные механизмы, в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы усовершенствовать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество путем распространения информации о результатах, обмена передовым опытом и его распространения, в том числе благодаря добровольному обмену опытом в интересах развивающихся стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития;

The European Union and Austria welcomed the fact that the Economic and Social Council had requested the Secretary-General to continue to analyse and disseminate information on organized crime and on national legislation and to provide practical assistance and advisory services to States wishing to enhance their national capacity in that field.
Европейский союз и Австрия с удовлетворением отмечают, что Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжать заниматься анализом и распространением информации об организованной преступности и о национальных законодательных нормах, а также оказывать конкретную помощь и предоставлять консультативные услуги государствам, желающим укрепить свой национальный потенциал в этой области.

Earthquake-prone countries are encouraged to participate in these regional activities to enhance their national preparedness to respond to earthquakes and to integrate their national search and rescue structures into regional and international ones.
Подверженным риску землетрясения странам рекомендуется принимать участие в этих региональных мероприятиях в целях повышения их готовности на национальном уровне на случай землетрясений и интеграции их национальных поисково-спасательных структур в региональные и международные структуры.

States, directly or through competent international organizations and the International Seabed Authority, shall promote the establishment, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres and the strengthening of existing national centres, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing coastal States and to enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for their economic benefit.
Государства непосредственно или через компетентные международные организации и Международный орган по морскому дну содействуют созданию, в частности в развивающихся прибрежных государствах, национальных морских научно-технических исследовательских центров и укреплению существующих национальных центров, с тем чтобы стимулировать и совершенствовать проведение морских научных исследований развивающимися прибрежными государствами, а также расширять их национальные возможности по использованию и сохранению их морских ресурсов в их экономических интересах.

The secretariat of the United Nations Forum on Forests is requested to support the efforts of the developing countries to enhance their national capacities for monitoring, assessment and reporting as set out in section XV(IRN, IND, PAK)(placement-- here or in Means of implementation) to be moved to Means of implementation IND.
Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам призывается поддерживать усилия развивающихся стран по укреплению их национальных потенциалов мониторинга, оценки и представления сообщений, как указано в разделе XV( IRN, IND, PAK)( включить сюда или в<< Средства осуществления>>) перенести в<< Средства осуществления>> IND.

Encourages coastal States to enhance their national capacity and establish or improve their marine management systems in order to promote integrated marine management, the protection of the marine environment and ecosystem, and the sustainable development and utilization of marine resources, and invites the relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to take effective measures to assist the coastal States in this regard;
Рекомендует прибрежным государствам укреплять свой национальный потенциал и создавать или совершенствовать свои морехозяйственные системы, чтобы содействовать комплексному ведению морского хозяйства, защите морской среды и экосистемы, а также устойчивому освоению и использованию морских ресурсов, и предлагает соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и региональным организациям принимать эффективные меры по оказанию прибрежным государствам помощи в этом направлении;

The response to the impacts of climate change and disasters must include the strengthening of the Hyogo Framework for Action for disaster risk reduction, as well as an increase in assistance to developing countries and affected States, including by supporting efforts to enhance their national and regional capacities for the implementation of plans and strategies for preparedness, rapid response, recovery and development.
Меры в связи с последствиями климатических изменений и стихийных бедствий должны включать более активное осуществление Хиогской рамочной программы действий по уменьшению опасности бедствий и увеличение объема помощи, оказываемой развивающимся странам и государствам, затронутым этими явлениями, в том числе путем поддержки усилий в направлении укрепления их национального и регионального потенциала в том, что касается осуществления планов и стратегий в области обеспечения готовности, быстрого реагирования, восстановления и развития.

Encourage also developing countries to enhance their national coordination mechanisms, as appropriate, in order to improve South-South cooperation and triangular cooperation through the dissemination of results, the sharing of lessons and good practices, and replication, including through the voluntary exchange of experiences for the benefit of developing countries, and according to their policies and priorities for development.
Мы также призываем развивающиеся страны усилить их национальные координационные механизмы в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы совершенствовать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество путем распространения информации о результатах, обмена информацией об извлеченных уроках и передовой практики их тиражирования, в том числе на основе добровольного обмена опытом, в интересах развивающихся стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития.