IMPROVING THEIR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• укреплении их национального
• совершенствования их национального
• укрепить свои национальные

Примеры использования Improving their national на Английском языке и их переводы на Русский язык

She expressed the hope that a future task force on public participation would be able to assist countries in improving their national legislation.
Она выразила надежду, что будущая целевая группа по участию общественности сможет оказать содействие странам в улучшении их национального законодательства.

In addition, eight countries expressed interest improving their national regulatory frameworks based on the work of ESCAP on the broadband communication satellite.
Кроме того, восемь стран выразили заинтересованность в совершенствовании их национальных систем регулирования на основе результатов работы ЭСКАТО, посвященной спутникам широкодиапазонной связи.

The Group developed a set of conclusions and recommendations that are meant to assist States in improving their national stockpile management capacities.
Группа разработала ряд выводов и рекомендаций, призванных оказать государствам содействие в укреплении их национального потенциала по управлению запасами.

Some countries, notably those in the process of developing or improving their national biosafety legislation, either did not have any practical experience in this area or they had regulatory mechanisms in place which were, according to their reports, not implemented.
Ряд стран, в частности страны, находящиеся в процессе разработки или совершенствования их национального законодательства в области биобезопасности, либо не имеют никакого практического опыта в этой области, либо имеют регулирующие механизмы, которые, судя по представленным ими данным, не действуют.

The Group developed a set of conclusions and recommendations that are meant to assist States in improving their national stockpile management capacities.
Группа разработала ряд выводов и рекомендаций, которые призваны помочь государствам в укреплении их национального потенциала в области управления запасами.

In addition, Germany has been advising and supporting nations in designing and improving their national systems for physical protection on a bilateral basis, through direct technical assistance, expert services and training courses conducted in the Russian Federation and the Ukraine.
Кроме того, Германия оказывает консультативные услуги и содействие государствам в разработке и совершенствовании их национальных систем физической защиты на двусторонней основе посредством предоставления прямой технической помощи, услуг экспертов и проведения учебных курсов в Российской Федерации и Украине.

Developed countries could effectively counter those problems, but developing States urgently needed assistance in improving their national capacities to manage globalization.
Развитые страны могут эффективно преодолевать эти проблемы, а развивающиеся страны нуждаются в срочной помощи для укрепления их национальных возможностей по решению проблем, вызванных глобализацией.

Those requirements will be useful to all countries, whether they are implementing the System of National Accounts for the first time, improving their national accounts, upgrading the coverage of their accounts(in particular by producing expenditure-based gross domestic product(GDP) estimates for the first time), or reviewing their national accounts to meet all the standards of the System of National Accounts 1993.
Эти требования актуальны для всех стран независимо от того, применяют ли они систему национальных счетов впервые, совершенствуют свои национальные счета, расширяют рамки своих счетов( в частности, впервые производят расчеты валового внутреннего продукта( ВВП) на основе данных о расходах) или рассматривают свои национальные счета на предмет соответствия всем стандартам системы национальных счетов 1993 года.

As requested by the Committee, the Panel also produced one implementation assistance notice that may be helpful to Member States in improving their national implementation mechanisms.
В ответ на запрос Комитета Группа также подготовила одну памятку по оказанию помощи в деле соблюдения, воспользовавшись которой государства- члены могут укрепить свои национальные механизмы осуществления.

Many countries within the CAESAR network are working on setting up and improving their national AMR surveillance capacity to improve insight into the AMR situation in their country.
Многие страны, входящие в сеть CAESAR, работают над созданием и повышением их национального потенциала в области эпиднадзора за УПП с тем, чтобы лучше понять ситуацию с УПП в своей стране.

As requested by the Committee, the Panel also produced a set of implementation assistance notices that may be helpful to Member States in improving their national implementation mechanisms.
По просьбе Комитета, Группа подготовила также комплект памяток по оказанию помощи в деле соблюдения, воспользовавшись которыми государства- члены могут укрепить свои национальные механизмы осуществления.

Speakers emphasized the clear mandate of UNODC to assist countries in strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.
Выступавшие заострили внимание на четком мандате ЮНОДК по оказанию помощи странам в деле укрепления и совершенствования их национального потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также в деле активизации международного сотрудничества.

Requests the Executive Director to develop a general guiding framework for the development of national urban policies, based on international good experiences, to further support member states when developing and improving their national urban policies.
Просит Директора- исполнителя разработать общую методическую основу для разработки национальной политики по вопросам городов на основе международного передового опыта с целью оказания государствам- членам дальнейшей поддержки в разработке и совершенствовании их национальной политики по вопросам городов.

Countries with economies in transition, when required, should also be assisted in improving their national capacities for project and programme formulation and execution.
В случае необходимости странам с переходной экономикой следует также оказывать помощь в целях укрепления их национальных потенциалов в области разработки и исполнения проектов и программ.

The countries of the western Balkans have demonstrated and are demonstrating their willingness and capability to report on their arms trade to national, regional and global mechanisms related to arms control through maintaining records of and control over all national export, import and transit licences; improving their national control systems; and introducing subregional control mechanisms based on coordination and information exchange.
Страны Западных Балкан уже продемонстрировали и продолжают демонстрировать свою готовность и способность предоставлять информацию о своей торговле оружием национальным, региональным и глобальным механизмам, занимающимся вопросами контроля за оружием, путем ведения учета и контроля за всеми видами национального экспорта, импорта и транзита, совершенствования своих национальных систем контроля и введения субрегиональных механизмов контроля, основанных на системе координации и обмена информацией.

The Advisor's primary responsibilities are to oversee the delivery of the Capacity 21 Programme, which is aimed at providing assistance to countries in improving their national capacity for implementing Agenda 21, support the implementation of the Programme of Action and provide substantive technical and policy advice to member Governments of CARICOM.
Главная функция Консультанта заключается в контролировании осуществления программы" Потенциал на XXI век", которая направлена на оказание помощи странам в укреплении их национальных потенциалов осуществления Повестки дня на XXI век, поддержку Программы действий и оказание основной технической и программной консультативной помощи правительствам стран- членов КАРИКОМ.

Over the last two years, the UN Office of Drugs and Crime, which is responsible for implementing the Convention, supported 27 countries in improving their national legislature in order to prevent and fight corruption.
За последние два года Управление ООН по наркотикам и преступности( структура ООН, курирующая реализацию Конвенции) оказало поддержку 27 государствам в области улучшения их национального законодательства по профилактике коррупции и борьбе с ней.

If, however, other delegations wish to preserve the text of the Protocols through their adoption in the form of a SC.3 or Inland Transport Committee resolution with a view to helping themselves supplementing or improving their national legislation in the field of inland water transport, the Netherlands would not oppose such an adoption, but it should then be clear that the Netherlands will not apply the resolution in question.
Однако если другие делегации пожелают сохранить текст этих протоколов посредством их принятия в виде резолюции SC. 3 или Комитета по внутреннему транспорту в целях дополнения или совершенствования своего национального законодательства в области внутреннего водного транспорта, то Нидерланды не будут против этого, однако в данном случае следует четко указать, что Нидерланды не будут применять вышеупомянутую резолюцию.

National execution should be the preferred modality for the implementation of projects and programmes and, where required, developing countries should be assisted in improving their national capacities for project and programme formulation and execution.
Национальное исполнение должно быть предпочтительным методом осуществления проектов и программ, и в случае необходимости развивающимся странам следует оказывать помощь в целях укрепления их национальных потенциалов в области разработки и исполнения проектов и программ.

The Commission may wish to consider ways in which the United Nations crime prevention and criminal justice programme could continue to promote research and could assist, upon request, Member States in improving their national capacities to ensure justice for victims of crime and abuse of power, by providing technical assistance in the form of, inter alia, advisory services, training and assistance in the review or promulgation of national legislation.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть пути, которые могут быть использованы программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях дальнейшего содействия проведению исследований и предоставления государствам- членам, по их просьбе, помощи в укреплении их национального потенциала в области обеспечения правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью путем предоставления им технической помощи, в частности, в форме консультативных услуг, подготовки кадров и помощи в пересмотре или разработке национального законодательства.

Technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, should be developed within the United Nations to assist States in improving their national stockpile management capacity and to combat the growth of conventional ammunition surpluses.
В рамках Организации Объединенных Наций следует разработать технические наставления по управлению запасами обычных боеприпасов, которые имелись бы в распоряжении государств для использования на добровольной основе, в целях оказания государствам содействия в укреплении их национального потенциала по управлению запасами и в борьбе с ростом излишков обычных боеприпасов.

Technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, should be developed within the United Nations, under the auspices of the official development assistance, to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation.
В рамках Организации Объединенных Наций под эгидой Управления по вопросам разоружения следует разработать технические наставления по управлению запасами обычных боеприпасов, которые имелись бы в распоряжении государств для использования на добровольной основе, в целях оказания государствам содействия в укреплении их национального потенциала по управлению запасами, недопущении роста излишков обычных боеприпасов и решении более широких вопросов снижения рисков.

Many EIT Parties considerably improved their national GHG inventories;
Многие Стороны, относящиеся к числу СПЭ, значительно улучшили свои национальные кадастры ПГ;

The United Nations should also help developing countries improve their national information infrastructure.
Организация Объединенных Наций должна также помогать развивающимся странам совершенствовать их национальную инфраструктуру в области информации.

Various countries indicated that they were using UNCTAD-developed ICT applications(ASYCUDA and ACIS) to streamline and improve their national Customs clearance process and their transport operations.
Ряд стран сообщили, что они используют разработанные ЮНКТАД приложения ИКТ( АСОТД и АКИС) для упрощения и совершенствования своих национальных процессов таможенного контроля и транспортным операций.

Countries improved their national gender mainstreaming policy frameworks and put in place many mechanisms and tools.
Страны укрепили свои национальные рамки для политики учета гендерной проблематики и создали большое число механизмов и инструментов.

Our discussions should be aimed at helping States Parties improve their national standards in the fields of biosafety and biosecurity and should be implemented on national and voluntary basis.
Наши дискуссии должны быть направлены на то, чтобы помогать государствам- участникам улучшить свои национальные стандарты в сферах биобезопасности и биозащищенности, и это должно осуществляться на национальной и добровольной основе.

This assistance includes the organization of three subregional workshops to address how States can best improve their national legislation to comply with related international disarmament instruments.
Эта помощь включает проведение трех субрегиональных практических семинаров для обсуждения того, как государства могли самым оптимальным образом усовершенствовать их национальное законодательство, с тем чтобы оно согласовывалось с соответствующими международными документами, касающимися разоружения.

She welcomed the offer from Norway to translate the Guidebook into Russian to allow its use by EECCA and SEE countries to establish and improve their national emission inventories.
Она приветствовала предложение Норвегии перевести Справочное руководство на русский язык, с тем чтобы им могли пользоваться страны ВЕКЦА и ЮВЕ для создания и совершенствования их национальных кадастров выбросов.

Inviting Member States that need assistance to strengthen and improve their national mechanisms to assist and protect victims, to request such assistance from relevant United Nations agencies and offices, in particular from the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC);
Предложить государствам- членам, нуждающимся в помощи в целях укрепления и совершенствования своих национальных механизмов поддержки и защиты потерпевших, обращаться за такой помощью к соответствующим учреждениям и подразделениям Организации Объединенных Наций, и в частности к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК);