IMPROVING THEIR QUALITY на Русском - Русский перевод

• повышения их качества
• улучшения качества их
• повышая качество их
• улучшению качества их

Примеры использования Improving their quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the communities, we will continue expanding the range of services offered, whilst improving their quality.
В общинах мы будем последовательно увеличивать ассортимент услуг, одновременно повышая их качество.

You can leave your comments and proposals aimed at improving their quality and content", the Ministry of Education urged.
Вы можете оставить свои комментарии( замечания) и предложения, направленные на улучшение их качества и содержания»,- призвали в МОН.

FIDAMERICA has the objective of strengthening local capacities of poor rural communities and improving their quality of life.
ФИДАМЕРИКА преследует цель укрепления местного потенциала неимущих сельских общин и повышения качества их жизни.

Access to energy services and improving their quality contribute to the safeguarding better living standards for the poor strata of population.
Доступ к энергетическим услугам и повышение их качества способствует улучшению жизненных стандартов бедных слоев населения.

Continue to guarantee the rights of persons with disabilities, notably by improving their quality of life(Djibouti);
Продолжать гарантировать права инвалидов, в частности путем улучшения качества их жизни( Джибути);

To contribute to preserving the health of women and improving their quality of life by providing the appropriate psychosocial and medical care for women victims of violence.
Содействие сохранению здоровья женщин и улучшению качества их жизни через предоставление соответствующих услуг по оказанию психосоциальной и медицинской помощи женщинам, ставшим жертвами насилия;

For each of these operations saved the lives of the young, able-bodied people, improving their quality of life.
За каждой из этих операций- спасенная жизнь молодых, трудоспособных людей, улучшение качества их жизни.

These efforts are making a difference in the lives of women in terms of improving their quality of life and are making some positive contributions to the revival of the village economy.
Эти усилия приводят к изменениям в жизни женщин, повышая качество их жизни, и вносят определенный положительный вклад в возрождение сельской экономики.

All the MBPNK Cytomed pharmaceuticals are innovative original Russian medications designed to provide effective aid to people while improving their quality of life.
Все препараты МБНПК« Цитомед»- это инновационные оригинальные отечественные лекарства, оказывающие людям эффективную помощь и улучшающие качество их жизни.

Primary importance should be given to meeting the basic needs of young people, improving their quality of life, and increasing their contribution to sustainable development.
Первостепенное значение следует придавать удовлетворению основополагающих потребностей молодежи, улучшению качества ее жизни и увеличению ее вклада в устойчивое развитие.

The document also presents an overview of some of the methodological challenges in obtaining crime and criminal justice data and improving their quality.
В нем также приводится обзор некоторых методологических вопросов, связанных с получением данных, касающихся преступности и уголовного правосудия, и повышением их качества.

This is immediately obvious when the focus changes from improving their quality of life to earning money, even committing crimes to get money, to achieve that growth and that level.
Это сразу становится очевидным, когда фокус меняется от улучшения их качества жизни к зарабатыванию денег, даже совершая преступления, чтобы заполучить деньги, для достижения этого роста и этого уровня.

Raising the level of customer satisfaction by expanding the range of goods, works, services, improving their quality and reducing prices;
Повышение удовлетворенности потребителей за счет расширения ассортимента товаров, работ, услуг, повышения их качества и снижения цен;

Supporting larger populations and improving their quality of life without bringing about negative environmental impacts or otherwise diminishing the quality of life of future generations remains the central challenge of sustainable development.
Оказание поддержки растущему числу жителей планеты и повышение качества их жизни без создания негативных экологических послед- ствий и нанесения иного ущерба качеству жизни будущих поколений по-прежнему составляют ключевую задачу в рамках процесса устойчивого развития.

It is much more about social recovery and support for sufferers in overcoming social deficits and thereby improving their quality of life.
Он намного больше ориентирован на восстановление социальных связей и предусматривает помощь пациентам в преодолении недостатков социальных контактов, таким образом повышая качество их жизни.

When it comes to assisting older women and women with physical or mental disabilities, efforts are targeted at improving their quality of life and enhancing their physical and personal autonomy.
В отношении помощи пожилым женщинам и женщинам- инвалидам с расстройствами физического или психического здоровья следует отметить, что принимаются меры по улучшению качества их жизни и укреплению их физической и личностной самостоятельности.

Recognized that emission data, especially for primary PM, were not good and requested Parties and the Task Force on Emission Inventories and Projections to work on improving their quality;
Признал неудовлетворительными данные о выбросах, особенно по первичным ТЧ, и просил Стороны и Целевую группу по кадастрам выбросов и прогнозам принять меры по повышению качества их данных;

Secondly, China supports reducing the number of Secretariat reports and imposing page limits, while improving their quality, namely, by placing greater emphasis on analysis and recommendations.
Вовторых, Китай поддерживает идею сокращения числа докладов, представляемых Секретариатом, и строгого соблюдения максимального объема докладов при одновременном повышении их качества-- в первую очередь путем большего акцента на анализ деятельности и рекомендуемые меры.

The planning and management of activities under the organization of educational work and the fields of out-of-school education, and improving their quality.
Организация воспитательной работы, планирование и управление деятельностями по направлениям внешкольного образования и организация работы по повышению его качества.

The Government's policy was to promote the sustainable development of those communities and their traditional use of natural resources, respecting their habitat and traditional ways of life while improving their quality of life, reducing child mortality and increasing life expectancy.
Политика правительства заключается в поощрении устойчивого развития этих общин и традиционных способов использования ими природных ресурсов при сохранении среды их обитания и традиционного уклада жизни, а также при улучшении качества их жизни, сокращении детской смертности и повышении средней продолжительности жизни.

With a view to improving levels of output and productivity, the Dominican Republic has, with international cooperation, been implementing policies designed to ensure supplies of the foodstuffs most in demand by the population, while improving their quality.
В целях повышения уровня производства и производительности Доминиканская Республика осуществляет при поддержке международного сообщества ряд мероприятий, гарантирующих снабжение населения основными продуктами питания и способствующих повышению их качества.

They accordingly directed all SAARC mechanisms to abide by the Charter objective of promoting the welfare of the people and improving their quality of life.
В связи с этим они рекомендовали всем механизмам СААРК добиваться реализации предусмотренной ее Уставом цели содействия улучшению благосостояния населения и повышения качества его жизни.

It is clear, however, that the international financial crisis of the past 12 months is having a negative impact in many countries, particularly with regard to their capacity to support social services, and is thus immensely complicating the task of expanding services and improving their quality.
Ясно однако, что международный финансовый кризис последних 12 месяцев оказывает негативное воздействие во многих странах, особенно в том, что касается их возможностей по оказанию социальных услуг, и таким образом чрезвычайно усложняет задачу расширения охвата населения услугами и повышения их качества.

Three small island developing States are members of the IOC, whose objectives are to strengthen social economic and political links among the people of its member States and to work towards improving their quality of life through enhanced cooperation.
Три малых островных развивающихся государства являются членами КИО, деятельность которой направлена на то, чтобы укрепить социально-экономические и политические связи между народами государств- членов и добиваться повышения качества их жизни посредством развития сотрудничества.

The response to HIV is becoming increasingly ambitious, by both attempting to preserve what has been achieved and extending the scope of actions and improving their quality.
Борьба с ВИЧ становится все более активной как с точки зрения попыток закрепить уже достигнутые результаты, так и с точки зрения расширения масштабов работы и улучшения ее качества.

The Netherlands, in its long-term strategy to improve welfare services, has been aiming at professionalizing and improving their quality.
В своей долговременной стратегии по улучшению служб вспомоществования Нидерланды ставят своей целью их перевод на профессиональные рельсы и повышение качества их деятельности.

The document also includes an overview of some of the methodological challenges in obtaining crime and criminal justice data and improving their quality.
Кроме того, в настоящем документе содержится обзор некоторых методологических вопросов, связанных с получением данных, касающихся преступности и уголовного правосудия, и повышением их качества.

All necessary resources should be provided for quick-impact projects, which were extremely useful for winning the support of the local population and improving their quality of life.
Целесообразно выделить все необходимые ресурсы на проекты, которые приносят быструю отдачу и являются исключительно полезными с точки зрения поддержки местного населения и улучшения качества его жизни.

The company is building, on a scheduled basis, its Oil Refining and Petrochemical Complex in Nizhnekamsk, which will result in expanding the range of petroleum products and improving their quality.
Компания в плановом режиме ведет строительство Комплекса нефтеперерабатывающих и нефтехимических заводов в г. Нижнекамск, что позволит расширить линейку выпускаемых нефтепродуктов и повысить их качество.

Training programmes and educational courses for family members/carers of PWDs are also provided to strengthen their caring capacities and relieve their pressure, thereby improving their quality of life.
Чтобы повысить возможности членов семьи/ помощников ЛОВ по уходу и снять с них нагрузку, для них организуются программы и учебные курсы, что тем самым улучает качество их жизни.