УКРЕПИТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• strengthen the national machinery
• strengthen the national mechanism

Примеры использования Укрепить национальный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить национальный механизм защиты и улучшения положения женщин и девочек( Бангладеш);
Strengthen its national machinery for the protection and advancement of women and girls(Bangladesh);

Ратификация- это возможность укрепить национальный механизм соблюдения прав лиц с ограниченными возможностями.
Ratification is an opportunity to strengthen the national mechanism for enforcing the rights of persons with disabilities.

Укрепить национальный механизм, занимающийся вопросами расширения прав и возможностей женщин на национальном и местном уровнях, посредством.
Strengthen the national machinery for the empowerment of women at the national and local levels by.

Словакия рекомендовала Сербии укрепить национальный механизм реализации решений, принятых этими органами в конкретных случаях.
Slovakia recommended that Serbia strengthen the national mechanism for implementing the decisions of these bodies in individual cases.

Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор) напоминает, что Комитет после рассмотрения предыдущего доклада Эквадора рекомендовал правительству укрепить национальный механизм в целях обеспечения защиты прав женщин.
Ms. García Alvarado(Ecuador) recalled that, after consideration of the previous report of Ecuador, the Committee had recommended the strengthening of the national mechanism to protect women's rights, which had resulted in the establishment of the National Council for Women(CONAMU) in 1997.

Он призвал Тувалу укрепить национальный механизм для поощрения гендерного равенства и приоритетного учета гендерной проблематики.
It called upon Tuvalu to strengthen the national machinery to promote gender equality and gender mainstreaming.

Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с намерением правительства укрепить национальный механизм и поинтересовались, рассматривался ли вопрос об учреждении должности омбудсмена по вопросам равенства.
Members commended the Government's intention to strengthen the national machinery and asked whether thought had been given to setting up the office of equality ombudsman.

Он настоятельно призвал укрепить национальный механизм, занимающийся вопросами расширения прав и возможностей женщин, и поощрять внедрение гендерного подхода.
It urged strengthening the national machinery for the empowerment of women and promoting gender mainstreaming.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовал правительству укрепить национальный механизм улучшения положения женщин путем выделения финансовых и людских ресурсов и наделения его политическими полномочиями.
The Special Rapporteur on violence against women recommended that the Government strengthen the national machinery for the advancement of women with financial and human capacity and political authority.

Как и КПР, КЛДЖ призвал Гану укрепить национальный механизм по улучшению положения женщин путем предоставления ему людских и финансовых ресурсов25.
CEDAW, as well as CRC, called upon Ghana to strengthen the national machinery for the advancement of women by providing it with human and financial resources.

Комитет рекомендует правительству принять безотлагательные меры по выполнению принятого им на четвертой Всемирной конференции по положению женщин обязательства укрепить национальный механизм защиты интересов женщин, включая его административную структуру, бюджет, людские ресурсы и руководящий аппарат.
The Committee recommends that the Government take immediate action on its commitment made at the Fourth World Conference on Women to strengthen the national machinery for women, including its administrative structure, budget, human resources and its executive powers.

Комитет рекомендовал укрепить национальный механизм, в частности наделить его необходимыми полномочиями и обеспечить требуемые людские и финансовые ресурсы.
It recommended that the national machinery be strengthened, in particular, to provide it with the necessary authority and adequate human and financial resources.

Несмотря на общие экономические трудности, связанные с перестройкой, правительству не только удалось избежать сокращения расходов на социальные программы, но и фактически укрепить национальный механизм по улучшению положения женщин путем создания нового министерства по правам женщин.
Despite the general economic hardships associated with adjustment, the Government had found it possible not only to avoid cutting expenditure on social programmes but actually to expand the national machinery for the advancement of women by creating a new Ministry for Women's Rights.

КЛДЖ рекомендовал Украине укрепить национальный механизм улучшения положения женщин путем расширения его полномочий и возможностей и наделения его достаточными ресурсами.
CEDAW recommended that Ukraine strengthen the national mechanism for the advancement of women by raising its authority and provide it with adequate resources.

Укрепить национальный механизм по расширению прав и возможностей женщин на национальном и местном уровнях и предоставить ему необходимые людские, финансовые и технические ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно функционировать в таких областях, как расширение прав и возможностей женщин, и в частности мог более активно сотрудничать с гражданским обществом;
Strengthen the national machinery for the empowerment of women at the national and local levels and provide it with the necessary human, financial and technical resources to function effectively in all areas of women empowerment, including, in particular, the capacity for enhanced cooperation with the civil society;

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить национальный механизм, обеспечив его необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог более эффективно выполнять свой мандат.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery by providing it with adequate human and financial resources so as to make it more effective in carrying out its mandate.

Комитет рекомендует укрепить национальный механизм путем уточнения его функций и отношений между его различными органами и правительственными учреждениями, предоставив ему больше бюджетных и кадровых ресурсов, чтобы обеспечить эффективное функционирование этого органа на национальном и региональном уровнях.
The Committee recommends enhancing the national machinery by clarifying its functions and the relations between its various organs and the organs of Government, as well as through the allocation of greater budgetary and human resources so as to ensure its effective functioning at the national and regional levels.

Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке укрепить национальный механизм, в частности Национальную комиссию по гендерным проблемам и развитию и министерство по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб, с тем чтобы создать эффективный организационный механизм поощрения гендерного равенства.
The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery, namely the National Commission on Gender and Development and the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, in order to ensure a strong institutional mechanism for the promotion of gender equality.

Комитет призывает государство- участник укрепить национальный механизм, с тем чтобы он имел достаточную власть и авторитет и мог влиять на проводимую правительством политику и далее пропагандировать использование стратегии актуализации гендерной проблематики во всех министерствах и на всех уровнях правительства и отслеживать вопросы гендерного равенства во всех законах, стратегиях и национальных планах действий.
It calls upon the State party to strengthen the national machinery so that it has the power and authority to enable it to influence governmental policymaking and further promote the use of the gender mainstreaming strategy by all ministries and levels of Government, and attention to gender-equality issues in all laws, policies and national action plans.

Комитет призывает государство- участник в неотложном порядке укрепить национальный механизм по улучшению положения женщин и наделить его властью и полномочиями принимать решения, а также обеспечить необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог эффективно способствовать достижению равенства женщин и осуществлению ими своих прав человека.
The Committee calls on the State party to give urgent priority to the strengthening of the national machinery for the advancement of women, and provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of equality of women and the enjoyment of their human rights.

Комитет рекомендует государству- участнику оперативно укрепить национальный механизм по улучшению положения женщин посредством пропаганды его деятельности, укрепления директивных полномочий и увеличения людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, повышать эффективность своей деятельности на национальном и местном уровне и усиливать координацию между соответствующими механизмами и субъектами на национальном и местном уровне.
The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery for the advancement of women by enhancing its visibility, decision-making power and human and financial resources so that it can effectively implement its mandate, strengthen its effectiveness at the national and local levels and enhance coordination among all relevant mechanisms and entities at the national and the local level.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить национальный механизм, особенно правительственное Управление по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, путем выделения ему адекватных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы повысить его эффективность в деле осуществления своего мандата.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery, and especially the Government Office of Gender Equality, by providing it with adequate human and financial resources so as to make it more effective in carrying out its mandate.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить национальный механизм путем расширения его полномочий и возможностей, в частности, путем придания ему более высокого статуса в государственной структуре и предоставления ему надлежащих людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он более эффективно осуществлял свою деятельность.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery by raising its authority and visibility, inter alia, by establishing it at a higher level of government and by providing it with adequate human and financial resources in order to make it more effective.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить национальный механизм, особенно Секретариат по вопросам женщин при президенте, наделив его необходимыми полномочиями и адекватными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы повысить его эффективность в осуществлении своего мандата на всех уровнях.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery, especially the Presidential Secretariat for Women, by providing it with the necessary authority and adequate human and financial resources so as to enhance its effectiveness in carrying out its mandate at all levels.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить национальный механизм, прежде всего министерство по расширению прав и возможностей женщин, путем предоставления этому органу необходимых полномочий и достаточных кадровых и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат на всех уровнях.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery, especially the Ministry of Women Empowerment, by providing it with the necessary authority and adequate human and financial resources in order to enhance its effectiveness in carrying out its mandate at all levels.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее укрепить национальный механизм посредством расширения его полномочий и освещения его деятельности, выделения ему достаточных людских и финансовых ресурсов с целью повысить его эффективность и усиления его возможностей в плане подготовки, координации и контроля за разработкой и претворением в жизнь законодательных актов и директивных мер в области гендерного равенства.
The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery by increasing its authority and visibility, by providing it with adequate human and financial resources to make it more effective and by enhancing its capacity to formulate, coordinate and monitor the elaboration and implementation of legislation and policy measures in the field of gender equality.

Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке укрепить национальный механизм, а именно Департамент по делам женщин, путем предоставления этому органу необходимых полномочий и достаточных людских и финансовых ресурсов, которые необходимы для координации усилий и эффективной работы, направленной на содействие достижению гендерного равенства и отражению стратегии расширения гендерного равенства во всех стратегических и программных документах во всех секторах и на всех уровнях правительства.
The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery, namely the Department of Women's Affairs, by providing it with the necessary authority and adequate human and financial resources that are necessary to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and to use a gender mainstreaming strategy in all policies and programmes across all sectors and levels of Government.

Комитет призывает государство- участник безотлагательно укрепить национальный механизм по улучшению положения женщин таким образом, чтобы обеспечить ему надлежащий авторитет, директивные полномочия и кадровые и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного содействия укреплению равенства женщин и их прав человека, а также укрепить его роль в деле координации стратегии по уделению основного внимания гендерным вопросам во всех секторах и на всех уровнях государственного управления.
The Committee calls on the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women without delay so as to provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources necessary to work effectively for the promotion of equality of women and the enjoyment of their human rights, as well as to strengthen its role in coordinating the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.

Комитет повторяет свою рекомендацию( CEDAW/ C/ MDA/ CO/ 3, пункт 12) о том, чтобы государство- участник безотлагательно укрепило национальный механизм по улучшению положения женщин.
The Committee reiterates its recommendation(CEDAW/C/MDA/CO/3, para. 12) that the State party expeditiously strengthen the national machinery for the advancement of women.

В целях достижения указанных задач правительство Мальдивских Островов, в частности, укрепляет национальный механизм улучшения положения женщин и содействует расширению сотрудничества с неправительственными организациями.
In order to realize those objectives, her Government was, inter alia, strengthening the national machinery for the advancement of women and promoting cooperation with non-governmental organizations.