СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• improving national
• enhance national
• improve national
• strengthening national

Примеры использования Совершенствования национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствования национальных программ подготовки и внедрения систем управления качеством;
Improve national training programs and implement quality management systems;

Рекомендации относительно совершенствования национальных систем представления данных о состоянии окружающей среды.
Guidelines on improving national state-of-the-environment reporting.

Совершенствования национальных и глобальных информационных систем отчетности о мероприятиях по сокращению спроса на незаконные наркотики;
Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of demand for illicit drugs;

Все центры отметили важное значение этого мероприятия для разработки и совершенствования национальных и общемировых программ ЭМПРЕТЕК.
All Centres have noted the importance of this event in developing and strengthening both national and global Empretec programmes.

Поэтому необходимо содействовать согласованию систем макроэкономической статистики как прямого средства совершенствования национальных счетов.
The harmonization of systems of macroeconomic statistics should therefore be encouraged as a direct means of improving national accounts.

Поддерживать позитивную тенденцию в процессе совершенствования национальных законов и институтов, в частности в области защиты прав женщин и детей( Куба);
Maintain the positive trend in improving national laws and institutions, in particular the protection of women and children's rights(Cuba);

В нескольких первоначальных национальных сообщениях эта проблема определяется как одна из будущих задач в деле совершенствования национальных кадастров ПГ.
A few initial national communications identified this as a future task for improving the national GHG inventories.

Взаимовыгодная глобализация требует совершенствования национальных и международных учреждений и укрепления возможностей рыночного регулирования.
Mutually beneficial globalization requires an improvement of both domestic and international institutions and the building-up of market management capability.

Необходимо продолжить включение положений законодательства ЕС в национальное законодательство- это важный механизм совершенствования национальных правовых систем.
The transposition of EU legislation into national law, as an important mechanism through which to improve national legal frameworks, should be continued.

ПД2. 1 В каждой из выбранных наименее развитых стран приняты стратегии совершенствования национальных( внутренних) стандартов в целях содействия лучшему соблюдению международных стандартов.
IA2.1 Policies aimed at improving national standards to facilitate compliance with international standards adopted in each of the selected least developed countries.

Консультативные услуги: оперативно- функциональное обеспечение региональных консультационных услуг по вопросам совершенствования национальных статистических систем и социально-экономических статистических данных;
Advisory services: backstopping of regional advisory services on strengthening national statistical systems and social and economic statistics;

В пересмотренном руководстве отмечается важность обзора и совершенствования национальных рамок, касающихся городского и территориального планирования, и многоуровневой координации между службами.
The revised manual emphasizes the importance of reviewing and improving national frameworks on urban and territorial planning and multi-level coordination of services.

Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных рамок официальной статистики, особенно в охваченных конфликтами странах и тех странах, где уровень развития статистики низок.
Progress in improving the national institutional framework for official statistics, in particular in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.

Была признана критическая роль и потребности координаторов по вопросам изменения климата в плане совершенствования национальных сообщений, особенно в отношении оценок уязвимости и адаптации.
The critical role and the needs of climate change coordinators in improving national communications have been recognized, particularly with regard to vulnerability and adaptation assessments.

Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных структур в области официальной статистики, в особенности в переживающих конфликты странах и странах, где статистика недостаточно развита.
Progress in improving the national institutional framework for official statistics, in particular in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.

В июне 2006 года в Марокко Группа участвовала также в осуществлении проекта по повышению эффективности осуществления рекомендаций договорных органов по правам человека путем совершенствования национальных механизмов защиты.
The Unit also participated in a project on the strengthening of the implementation of human rights treaty bodies' recommendations by improving national protection mechanisms in June 2006 in Morocco.

Существуют также явные кандидаты для совершенствования национальных оценок выбросов и некоторые источники выбросов, которые требуют дальнейшего изучения, например источники, из которых происходит повторный подъем загрязнителей;
There were also clear candidates for improving national emission estimates, and some emission sources which required further exploration, e.g., re-suspension;

Совершенствования национальных методов распространения данных с целью повышения своевременности и доступности национальной статистики труда для национальных и международных пользователей?
Improve national practices of data dissemination, thereby making national labour statistics more timely and accessible both to national and international users?

В большинстве докладов признается необходимость совершенствования национальных законодательных и институциональных структур с целью конкретного рассмотрения вопросов о деградации земель, засухи и опустынивании.
Most reports recognize the need to improve national legislative and institutional frameworks specifically to address land degradation, drought and desertification issues.

Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных, в особенности в переживающих конфликт странах и странах, где статистика недостаточно развита.
Progress in improving the national institutional framework for official statistics, in particular in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.

Одним из ключевых направлений деятельности Евразийской группы является оказание технического содействия в области становления и развития ПФР и совершенствования национальных режимов ПОД/ ФТ в государствах- членах ЕАГ.
One of the key areas of the Eurasian Group's activities is the provision of technical assistance in the areas of FIU establishment and development and improving national AML/CFT regimes in EAG member states.

Другие исследования по техническим и концептуальным вопросам, включая последствия совершенствования национальных технических счетов в соответствии с направлениями работы, проводимой в связи с ценами производителей и потребительскими ценами.
Other studies on technical and conceptual issues, including implications for improving national accounts along areas of technical work being carried out on producer and consumer prices.

Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных, в особенности в переживающих конфликт странах и странах, где система подготовки статистических данных не развита в полной мере.
Progress in improving the national institutional framework for official statistics, in particular in conflict-stricken countries and those where statistics are not fully developed.

Вместо этого они должны сразу начать работу с целью обеспечения прогресса на национальном уровне за счет мобилизации политической поддержки и формирования основы для процесса осуществления, например путем создания и совершенствования национальных кадастров выбросов.
Instead, they should start making progress at the national level by harnessing political support and laying the groundwork for the implementation process, e.g. through establishing and improving national emission inventories.

Вся эта работа ведется в более широком контексте совершенствования национальных систем здравоохранения в целях обеспечения всеобщего медицинского обслуживания и совместно с целым рядом национальных и международных партнеров.
All of this work is in the broader context of strengthening national health systems with a view to achieving universal health coverage, and is undertaken jointly with a range of national and international partners.

Одним из основных направлений деятельности Евразийской группы является оказание технического содействия в области становления и развития ПФР и совершенствования национальных режимов ПОД/ ФТ в государствах- членах ЕАГ, в том числе в вопросах подготовки кадров.
One of the key areas of the Eurasian Group's activities is the provision of technical assistance in the establishment and development of financial intelligence units and improving national AML/CFT regimes in EAG member states, including personnel training.

Ряд Сторон указали на необходимость разработки или совершенствования национальных программ формального или неформального образования, а также укрепления университетов и научно-исследовательских институтов в части проведения исследований по проблемам изменения климата.
Some Parties reported the need to develop or improve national programmes for formal and non-formal education, and to strengthen universities and research institutions to undertake climate change studies.

Национальные статистические управления призваны собрать важную роль в деле разработки показателей нематериальных активов и совершенствования национальных и международных статистических систем с целью более эффективного учета воздействия инноваций и генерирования знаний на экономику;
National statistical offices have an important role in developing measures of intangibles and improving national and international statistical systems to better capture the impact of innovation and knowledge creation on the economy;

Он приветствовал внесенные в Руководство при содействии консультантов, финансируемых Европейским сообществом, усовершенствования и признал, что наличие обновленного и высококачественного руководства является предварительным условием совершенствования национальных кадастров выбросов.
It welcomed the improvements made to the Guidebook, with the assistance of consultants funded by the European Community, and acknowledged that the provision of up-to-date and good-quality guidance was a prerequisite for improving national emission inventories.

Все Стороны отметили важность просвещения, подготовки кадров и информирования общественности для осуществления Конвенции и необходимость создания и, в соответствующих случаях, совершенствования национальных программ в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата.
All Parties described the importance of education, training and public awareness in promoting the implementation of the Convention and emphasized the need to establish and, where appropriate, improve national programmes on education, training and public awareness relating to climate change.