УКРЕПЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• strengthening national
• enhancing national
• strengthen domestic
• strengthen national
• to reinforce national

Примеры использования Укреплению национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция способствовала укреплению национальных систем управления водными ресурсами.
The Convention has strengthened national water governance.

Поддержка укреплению национальных научных заведений в качестве основы таких оценок.
Support for strengthening national science as a basis for assessments.

Кроме того, такие комиссии могли бы способствовать укреплению национальных координационных центров.
Such commissions could also strengthen the national focal points.

Арабская инициатива по укреплению национальных возможностей борьбы с торговлей людьми.
Arab Initiative for Building National Capacities to Combat Human Trafficking.

Поддержать усилия наименее развитых стран по укреплению национальных статистических систем.
Support the efforts of LDCs in strengthening national statistical systems.

Продолжить усилия по созданию и укреплению национальных правозащитных и демократических институтов( Непал);
Continue efforts to build and strengthen national human rights and democratic institutions(Nepal);

ОЛРУБЗ сыграла стимулирующую роль и содействовала укреплению национальных и международных партнерских связей;
TBFRA has had a stimulating role which has helped to improve national and international partnerships;

Рекомендации по укреплению национальных систем мониторинга и информации в области окружающей среды в ВЕКЦА.
Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in EECCA.

Во всех случаях эти инициативы содействовали укреплению национальных информационных систем и согласованию данных.
Everywhere these initiatives had strengthened national information systems and harmonised data.

Высоко оценивает активизацию деятельности Верховного комиссара по поощрению и укреплению национальных учреждений;
Commends the intensified activities of the High Commissioner in promoting and strengthening national institutions;

Джибути спросила о результатах программ по укреплению национальных директивных учреждений и органов.
Djibouti asked about the results of programmes to strengthen national decision-making institutions and bodies.

Этап 4: Региональный практикум по укреплению национальных информационных систем по вопросам управления химическими веществами.
Phase 4: Regional workshop on strengthening national information systems for chemicals management.

Этот консультант обеспечивал также, среди прочего, подготовку по укреплению национальных механизмов защиты прав человека.
The adviser also provided, inter alia, training on strengthening national human rights protection mechanisms.

Продолжались усилия по консолидации и укреплению национальных механизмов защиты прав человека и поощрения правосудия.
Efforts continued to consolidate and strengthen national mechanisms for human rights protection and the promotion of justice.

Высоко оценивает деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека по поощрению и укреплению национальных учреждений;
Commends the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting and strengthening national institutions;

Важнейшая задача этой организации заключается в содействии укреплению национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
The organization is committed to strengthening national action programmes aimed at combatting desertification.

Обеспечивает согласованный подход к укреплению национальных и региональных учреждений, отвечающих за вопросы управления природопользованием.
A coherent approach to strengthening national and regional institutions responsible for environmental management.

Кроме того, региональные и международные средства правовой защиты служат мощным стимулом к укреплению национальных механизмов защиты.
She was convinced that regional and international remedies also provided a strong incentive for strengthening national protection mechanisms.

Судан приветствовал усилия по поощрению прав человека и укреплению национальных институтов, несмотря на те вызовы, с которыми сталкивается страна.
The Sudan welcomed the efforts to promote human rights and strengthen national institutions, despite the challenges facing the country.

Кроме того, он может содействовать укреплению национальных судебных систем и поощрению более активного участия правового сообщества принимающего государства.
It can also help strengthen domestic judicial systems and encourage the stronger involvement of a host State's legal community.

Что касается последнего, то ВОЗ рекомендует странам уделять особое внимание укреплению национальных потенциалов для сбора, анализа и толкования данных.
For the latter, WHO advises that countries focus on strengthening national capacities for data generation, analysis and interpretation.

В трети РПООНПР сообщена информация о работе по укреплению национальных механизмов подотчетности в целях контроля за конечными результатами в области обеспечения гендерного равенства.
One third of UNDAFs reported working on strengthening national accountability mechanisms to monitor gender equality outcomes.

Мы призываем международное сообщество по мере необходимости содействовать укреплению национальных систем правосудия в поддержку осуществления общей стратегии завершения работы.
We encourage the international community to help strengthen national justice systems, where required, in support of the overall completion strategy.

Упоминался ценный вклад организаций гражданского общества и научных учреждений в усилия по предупреждению преступности и укреплению национальных систем уголовного правосудия.
Reference was made to the valuable contributions of civil society organizations and academia to preventing crime and strengthening national criminal justice systems.

Недавно Комиссия представила план работы по выполнению своего мандата и укреплению национальных институтов на 2012- 2013 годы, в котором были изложены четыре стратегические цели.
The Commission recently launched its 2012-2013 workplan aimed at four strategic goals to implement its mandate and strengthen national institutions.

В частности, предпринимаются усилия по созданию и укреплению национальных программ школьного питания, направленные на обеспечение полной сопричастности самих стран и наращивание возможностей правительств.
In particular, efforts to establish and strengthen national school feeding programmes focused on country ownership and building government capacity.

Следует уделить первоочередное внимание предотвращению финансовых кризисов, укреплению национальных финансовых и банковских секторов и совершенствованию систем их регулирования и контроля.
Priority should be devoted to preventing financial crises, strengthening national financial and banking sectors and improving their regulatory and oversight systems.

Кроме того, были одобрены меры по укреплению национальных механизмов защиты прав человека и национальных( этнических) меньшинств в соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств.
They also approved measures to reinforce national mechanisms for the protection of human rights and national minority rights in accordance with the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

На этом этапе она рассмотрела роль национальных планов действий по укреплению национальных программ искоренения расизма и максимальному использованию преимуществ разнообразия.
During this part, it examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.

В рамках этих усилий особое внимание уделяется также наращиванию потенциала неправительственных организаций( НПО) и укреплению национальных усилий в деле выявления и профилактики ВИЧ в регионе арабских государств.
This effort also focuses on building the capacities of non-governmental organizations(NGOs); and strengthening national efforts to detect and prevent HIV in the Arab region.