УКРЕПЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening of national institutions
• strengthening of nhris

Примеры использования Укреплению национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высоко оценивает активизацию деятельности Верховного комиссара по поощрению и укреплению национальных учреждений;
Commends the intensified activities of the High Commissioner in promoting and strengthening national institutions;

Содействие созданию и/ или укреплению национальных учреждений по поощрению и защите прав человека;
To contribute to the creation and/or strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights;

Иордания отметила принятые Алжиром меры по изменению законодательства и укреплению национальных учреждений для поощрения прав человека.
Jordan noted Algeria's steps to modify legislation and consolidate national institutions to promote human rights.

Содействия созданию и/ или укреплению национальных учреждений в целях поощрения и защиты прав человека;
To contribute to the creation and/or strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights;

Высоко оценивает деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека по поощрению и укреплению национальных учреждений;
Commends the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting and strengthening national institutions;

Его главная цель заключается в оказании поддержки созданию или укреплению национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
Its principal objective is to support the establishment or strengthening of national institutions in accordance with the Paris principles.

В этой связи Центр по международному предупреждению преступности мог бы играть важную роль в деле содействия укреплению национальных учреждений.
In that regard, the Centre for International Crime Prevention could play an important role in helping to strengthen national institutions.

Делегации отметили усилия правительства по созданию и/ или укреплению национальных учреждений, необходимых для исполнения программы.
Delegations noted the efforts being made by the Government to establish and/or strengthen national institutions for the execution of the programme.

Способствовать укреплению национальных учреждений в том, что касается проведения политики, сбора данных и анализа, а также отслеживания экологических тенденций;
Need tTo facilitate strengthening of national institutions in policy implementation, data collection and, analysis and monitoring of the environmental trends;.

Продолжать любые усилия и меры по развитию и укреплению национальных учреждений по осуществлению предписаний исламского шариата( Саудовская Аравия);
Continue all efforts and measures aimed at promoting and strengthening capacity of national institutions for the implementation of Islamic sharia rules(Saudi Arabia);

Принятие Венской декларации и Программы действий способствовало созданию и укреплению национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action encouraged the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights.

Оказывать содействие укреплению национальных учреждений, занимающихся вопросами повышения транспарентности, эффективности и отчетности в отношении использования государственных средств и природных ресурсов.
Assist in strengthening national institutions responsible for promoting transparency, efficiency and accountability in the management of public funds and natural resources.

ЮНКТАД оказала содействие ряду сетей, имеющих большое значение для ТСРС и ЭСРС; она также содействовала укреплению национальных учреждений, входящих в состав этих сетей.
UNCTAD has promoted several networks of great significance to TCDC and ECDC; this has also involved strengthening of national institutions forming these networks.

Многие виды деятельности и программ по созданию или укреплению национальных учреждений осуществлялись в сотрудничестве с ПРООН по линии меморандума о договоренности между УВКПЧ и ПРООН.
Many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in cooperation with UNDP, within the framework of the memorandum of understanding between OHCHR and UNDP.

Этот механизм, который был рекомендован Группой в ее предыдущих докладах Совету, является желанным инструментом обеспечения транспарентности в деле оказания поддержки в области развития и содействия укреплению национальных учреждений.
This mechanism, which was recommended by the Group in its previous reports to the Council, is a welcome tool for ensuring transparency in development support and to promote the strengthening of national institutions.

Обеспечат, чтобы политика в области развития, включая политику в области заработной платы, способствовала укреплению национальных учреждений, которые в среднесрочно- долгосрочной перспективе понадобятся для выполнения программ правительства;
Ensure that development policies, including salary policies, strengthen national institutions that are sustainable in the medium to long term for delivery of programmes by the Government;

Многие мероприятия и программы по созданию и укреплению национальных учреждений осуществляются в тесном сотрудничестве с ПРООН в рамках меморандума о взаимопонимании, заключенного в 1998 году.
Many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in close cooperation with UNDP, within the framework of the memorandum of understanding concluded in 1998.

Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с правительствами и самими национальными учреждениями продолжало оказывать поддержку созданию и укреплению национальных учреждений во всех районах мира.
The Office of the High Commissioner, in cooperation with Governments and national institutions themselves, has continued to support the establishment and strengthening of national institutions in all regions of the world.

Особое внимание уделяется укреплению национальных учреждений и развитию людских ресурсов, достижению самообеспеченности, поощрению регионального сотрудничества и обмену специальными знаниями и опытом между странами ОИК.
Emphasis is being placed on the strengthening of national institutions and of human resources, the development of self-reliance, the promotion of regional cooperation and the exchange of expertise and experience among OIC countries.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций про правам человека( УВКПЧ) основное внимание уделяло институциональной правовой системе, отправлению правосудия, укреплению национальных учреждений и просвещению в области прав человека.
The activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) focused on the institutional legal framework, the administration of justice, the strengthening of national institutions and human rights education.

Многие виды деятельности и программ по созданию или укреплению национальных учреждений осуществлялись в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках меморандума о договоренности между УВКПЧ и ПРООН.
Many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), within the framework of the 1998 memorandum of understanding between OHCHR and UNDP.

В рамках меморандума о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара и ПРООН, заключенного в 1998 году, многие мероприятия и программы по созданию или укреплению национальных учреждений осуществляются в тесном взаимодействии между ними.
Within the framework of the memorandum of understanding between the Office of the High Commissioner and UNDP, concluded in 1998, many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in close cooperation.

Другим важным критерием является пятилетний Международный договор с Ираком, направленный на создание безопасного, объединенного, федерального и демократического государства, и в соответствии с этим правительство Ирака обязуется принять меры по борьбе с коррупцией, созданию устойчивой бюджетной системы и укреплению национальных учреждений.
Another important measure was the five-year International Compact with Iraq(ICI), aimed at building a secure, unified, federal and democratic nation, pursuant to which the Iraqi Government was committed to combating corruption, establishing a solid budgetary framework and strengthening national institutions.

Программа ТЕКИ сотрудничает с национальными правительствами и международными учреждениями в целях создания надлежащей информационной базы, содействия укреплению национальных учреждений, ответственных за разработку политики, и обеспечения координации с соответствующими международными учреждениями..
The TEKI programme works with national Governments and international agencies to develop an adequate information base, assist in strengthening national institutions responsible for policy formulation and coordinate with relevant international agencies.

Июня 2005 года в рамках последующей деятельности в связи с обсуждениями, проведенными на шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, Отдел провел совещание в Париже с Национальной консультативной комиссией по правам человека в целях определения общей стратегии по созданию и укреплению национальных учреждений в Европе и Центральной Азии.
On 6 June 2005, as a follow-up to discussions held during the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the NI Unit met with the Commission nationale consultative des droits de l'homme in Paris in order to define a common strategy in establishing and strengthening NHRIs in Europe and Central Asia.

Содействие осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества, предусмотренных в национальных планах действий по правам человека, укреплению национального потенциала, созданию или укреплению национальных учреждений, образованию в области прав человека, осуществлению экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
Support for technical cooperation activities in the areas of national human rights action plans, capacitybuilding, establishment or strengthening of national institutions, human rights education, economic, social and cultural rights and the right to development.

В отличие от этого успешные результаты, достигнутые в Гвинее-Бисау в 2011 году при участии доноров, готовых способствовать укреплению национальных учреждений, отвечающих за борьбу с торговлей наркотиками, и учреждению пенсионного фонда для военнослужащих, сошли на нет после неконституционной смены правительства в апреле 2012 года.
By contrast, the advances made in Guinea-Bissau in 2011 with donors willing to contribute to strengthening national institutions responsible for combating drug trafficking and to establishing a military pension fund were swiftly suspended in the aftermath of the unconstitutional change of government which took place in April 2012.

Он касается прежде всего четырех основных сфер деятельности: контроля, отчетности, подготовки кадров и создания потенциала с уделением особого внимания созданию и укреплению национальных учреждений-- управления омбудсмена и Национальной комиссии по правам человека-- и защиты прав женщин и прав детей.
It focuses on four main areas: monitoring, reporting, training and capacity-building, with special reference to the establishment and the reinforcement of national institutions-- the Ombudsman and the national human rights commission-- and the protection of women's rights and the rights of the child.

Всемирная конференция по правам человека призвала к созданию или укреплению национальных учреждений и вновь подтвердила ту важную роль, которую они играют, в частности, в качестве консультантов компетентных органов, в области устранения нарушений прав человека, в сфере распространения информации о правах человека и в деле просвещения о правах человека.
The World Conference on Human Rights encouraged the establishment or strengthening of national institutions and reaffirmed the important role they play, in particular in their advisory capacity to the competent authorities; remedying human rights violations; the dissemination of human rights information; and education in human rights.

В июле, октябре и ноябре 2005 года Группа принимала участие в ряде совещаний во Франции и Ирландии, посвященных повышению согласованности действий УВКПЧ, Совета Европы и Европейского координационного комитета и обсуждению программы технического сотрудничества по созданию и укреплению национальных учреждений в государствах- членах Совета Европы.
In July, October and November 2005, the Unit participated in several meetings held in France and Ireland to enhance concerted action on the part of OHCHR, the Council of Europe and the European Coordinating Committee, and to discuss a technical cooperation programme on the establishment and strengthening of NHRIs in member States of the Council of Europe.