STRENGTHENING OF NHRIS на Русском - Русский перевод

• укрепления НПЗУ
• укрепления НПУ
• укреплению национальных учреждений
• укреплению НПЗУ
• укреплению НПУ

Примеры использования Strengthening of nhris на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR continues to accord high priority to the establishment and strengthening of NHRIs in accordance with the Paris Principles.
УВКПЧ продолжает уделять первоочередное внимание созданию и укреплению НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами.

Specifically, the report highlights the main achievements, challenges and priorities at the national level regarding the establishment and strengthening of NHRIs.
В частности, в докладе освещаются основные достижения, проблемы и приоритеты на национальном уровне в отношении создания и укрепления НПЗУ.

The Committee will continue contributing to the establishment and strengthening of NHRIs and NMMs through the Committee's concluding observations.
Комитет будет и впредь способствовать созданию и укреплению НПУ и ННММ посредством заключительных замечаний Комитета.

Engagement with NHRIs is a priority area for OHCHR and UNDP, which have both been increasingly involved in the establishment and strengthening of NHRIs.
Взаимодействие с НПЗУ является одним из приоритетных направлений для УВКПЧ и ПРООН, которые все шире участвуют в создании и укреплении НПЗУ.

OHCHR is thus encouraged to continue to work on the establishment and strengthening of NHRIs and to enhance its relationship with NHRIs..
УВКПЧ, таким образом, предлагается продолжать свою работу в области создания и укрепления НПУ и развивать свои взаимоотношения с ними.

The main goal of the meeting was to enhance human rights cooperation in the Asia-Pacific region through the promotion and strengthening of NHRIs.
Главная задача Совещания состояла в том, чтобы активизировать сотрудничество по правозащитной тематике в Азиатско-Тихоокеанском регионе посредством поощрения создания и укрепления НПУ.

There is growing interest in the establishment and strengthening of NHRIs in compliance with the Paris Principles, and the number of NHRIs accredited with"A" status increased to 69 in 2011.
Налицо рост заинтересованности в создании и укреплении НПУ в соответствии с Парижскими принципами; при этом число НПУ, аккредитованных со статусом категории" А" в 2011 году, увеличилось до 69.

From 7 to 9 December 2010, OHCHR, in cooperation with the South African Human Rights Commission, organized a seminar on the establishment and strengthening of NHRIs in Southern Africa.
С 7 по 9 декабря 2010 года УВКПЧ в сотрудничестве с Комиссией по правам человека Южной Африки организовало семинар по вопросу о создании и укреплении НПЗУ в южной части Африки.

To reinforce national protection systems, OHCHR continued to support the establishment and strengthening of NHRIs, increasingly through engaging human rights field offices and United Nations country teams.
Для усиления национальных систем защиты УВКПЧ продолжало поддерживать идею создания и укрепления НУПЧ, более активно подключая отделения по правам человека на местах и страновые группы Организации Объединенных Наций.

In its Concluding Statement(see Annex II), the Forum expressed appreciation for the United Nations High Commissioner for Human Rights for her leadership in supporting the establishment and strengthening of NHRIs.
В своем Заключительном заявлении( см. приложение II) Форум выразил признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за ее лидерство в деле поддержки работы по созданию и становлению НПУ.

OHCHR assists in the implementation of UPR recommendations concerning the establishment or strengthening of NHRIs, including supporting institutions in applying to the International Coordinating Committee for accreditation.
УВКПЧ помогает в осуществлении рекомендаций УПО, касающихся создания или укрепления НПЗУ, включая оказание этим учреждениям поддержки в подаче заявлений об аккредитации в Международный координационный комитет.

In its conclusions the workshop identified as main objectives that States should cooperate with the participating NHRIs and continue to make available, upon request, technical cooperation and advisory services to support the establishment and strengthening of NHRIs, and that they continue to support the work of APF.
В своих выводах рабочее совещание определило в качестве основных задач, что государствам следует сотрудничать с участвующими национальными учреждениями и продолжать оказывать, при поступлении соответствующей просьбы, техническое содействие и консультативные услуги, с тем чтобы помогать в создании и укреплении национальных учреждений, и что им следует попрежнему поддерживать работу АТФ.

OHCHR accords priority to the establishment and strengthening of NHRIs with due regard for the Principles Relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) adopted by the General Assembly in its resolution 48/134.
УВКПЧ уделяет приоритетное внимание созданию и укреплению НПЗУ с надлежащим учетом Принципов, касающихся статуса национальных учреждений( Парижские принципы), которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.

According to article 7 of the International Coordinating Committee Statute, one of the functions of the Committee is to promote the establishment and strengthening of NHRIs in conformity with the Paris Principles.
Одна из функций Международного координационного комитета, согласно статье 7 его статута, заключается в содействии созданию и укреплению НПУ в соответствии с Парижскими принципами.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) accords priority to the establishment and strengthening of NHRIs with due regard to the Principles relating to the status of national institutions the Paris Principles; General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) уделяет приоритетное внимание созданию и укреплению НПУ при должном учете Принципов, касающихся статуса национальных учреждений Парижские принципы; резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.

According to article 7 of its statute, one of the functions of the International Coordinating Committee is to promote the establishment and strengthening of NHRIs in conformity with the Paris Principles.
Одна из функций Международного координационного комитета согласно статье 7 его статута заключается в содействии созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

During the reporting period, OHCHR support towards the establishment and strengthening of NHRIs in French-speaking countries, including Benin, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Mali and Senegal, was provided jointly or in cooperation with the International Organization of la Francophonie.
В течение отчетного периода УВКПЧ совместно или в сотрудничестве с Международной организацией франкофонии оказывало содействие созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений во франкоязычных странах, включая Бенин, Демократическую Республику Конго, Коморские Острова, Кот- д' Ивуар, Мали и Сенегал.

In May 2013, OHCHR participated in a meeting in Lisbon as follow-up to a workshop held in October 2012 in Cape Verde on the establishment and strengthening of NHRIs in the Portuguese-speaking countries.
В мае 2013 года УВКПЧ приняло участие в совещании в Лиссабоне, проводившемся в рамках последующей деятельности в связи с состоявшимся в октябре 2012 года в Кабо-Верде рабочим совещанием по созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений в португалоязычных странах.

During 2006 OHCHR has provided advice on the establishment or strengthening of NHRIs on: appointments procedures(in Sierra Leone, in cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone; Sri Lanka); enabling legislation to establish an NHRI The Comoros; Iraq; Mauritania, in cooperation with UNDP; Pakistan, with the Pakistani Parliamentarians Commission for Human Rights; Nepal; Scotland; United Kingdom; Uruguay; Chile.
В 2006 году УВКПЧ оказало консультативные услуги в деле создания или укрепления национальных правозащитных учреждений в таких вопросах, как: процедуры назначения( в Сьерра-Леоне, совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне; в Шри-Ланке); принятие законов о создании национального правозащитного учреждения Ирак; Коморские Острова; Мавритания, совместно с ПРООН; Пакистан, совместно с Комиссией пакистанских парламентариев по вопросам прав человека; Непал; Шотландия, Соединенное Королевство; Уругвай, Чили.

OHCHR is assisting in the implementation of universal periodic review recommendations concerning the establishment or strengthening of NHRIs, including supporting institutions in applying for International Coordinating Committee accreditation.
УВКПЧ оказывает им содействие в выполнении рекомендаций универсального периодического обзора, касающихся создания и укрепления НПЗУ, включая оказание им помощи в деле аккредитации при Международном координационном комитете.

In July, October and November 2005, the Unit participated in several meetings held in France and Ireland to enhance concerted action on the part of OHCHR, the Council of Europe and the European Coordinating Committee, and to discuss a technical cooperation programme on the establishment and strengthening of NHRIs in member States of the Council of Europe.
В июле, октябре и ноябре 2005 года Группа принимала участие в ряде совещаний во Франции и Ирландии, посвященных повышению согласованности действий УВКПЧ, Совета Европы и Европейского координационного комитета и обсуждению программы технического сотрудничества по созданию и укреплению национальных учреждений в государствах- членах Совета Европы.

In early 2014, OHCHR and the International Organization of la Francophonie held discussions on their priorities for 2014 regarding the establishment or strengthening of NHRIs and, for that purpose, identified the following countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali, Niger, Senegal and Togo.
В начале 2014 года УВКПЧ и Международная организация франкофонии провели обсуждение своих приоритетов на 2014 год в отношении создания или укрепления национальных правозащитных учреждений и с этой целью наметили следующие страны: Бенин, Буркина-Фасо, Гвинею, Демократическую Республику Конго, Джибути, Камерун, Кот- д' Ивуар, Мали, Нигер, Сенегал, Того и Чад.

The Board was updated on the strengthening of national institutions and the provision of technical assistance to NHRIs in partnership with UNDP and Governments and was heartened to note the support from UNDP senior management in reiterating their strategic partnership with OHCHR in the establishment and strengthening of NHRIs for the promotion and protection of human rights at domestic level.
Совету была представлена обновленная информация об укреплении национальных учреждений и предоставлении технической помощи НПУ в партнерстве с ПРООН и правительствами; он с удовлетворением отметил поддержку со стороны старшего руководящего звена ПРООН, обновившего свое стратегическое партнерство с УВКПЧ в деле создания и укрепления НПУ для поощрения и защиты прав человека на национальном уровне.

OHCHR accords priority to the establishment and strengthening of NHRIs with due regard to the relevant international standards(the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, the Paris Principles adopted by the General Assembly in 1993), works for the improvement of United Nations systemwide coordination in the work of NHRIs, and supports increased participation by NHRIs in appropriate United Nations human rights and other international forums.
УВКПЧ уделяет первостепенное внимание созданию и укреплению национальных учреждений с должным учетом соответствующих международных стандартов( Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, Парижские принципы, принятые Генеральной Ассамблеей в 1993 году), добивается улучшения осуществляющейся в рамках всей системы Организации Объединенных Наций координации работы национальных учреждений и содействует расширению участия национальных учреждений в надлежащих форумах Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных форумах.

During the reporting period, the OHCHR regional offices in South America and Central America, the OHCHR country offices in the Plurinational State of Bolivia, Colombia, Guatemala, Mexico, the human rights advisers to the United Nations country teams in Ecuador, Honduras and Paraguay and the human rights component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti continued to provide advice and assistance in the establishment or strengthening of NHRIs in the Americas.
В течение отчетного периода региональные отделения УВКПЧ в Южной и Центральной Америке, страновые отделения УВКПЧ в Гватемале, Колумбии, Мексике, Многонациональном Государстве Боливия, советники по правам человека при страновых группах Организации Объединенных Наций в Гондурасе, Парагвае и Эквадоре и правозащитный компонент Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжали предоставлять консультационные услуги и помощь для создания или укрепления НПЗУ в Северной и Южной Америке.

During the reporting period, OHCHR provided advice and/ or assistance on the strengthening of NHRIs in Afghanistan, Belize, Burundi, Cameroon, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Kenya, Liberia, Macedonia, Malawi, Mongolia, Namibia, Nicaragua, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Peru, Republic of Moldova, Rwanda, Sierra Leone, Serbia, Slovakia, Somaliland, Sri Lanka, South Africa, Oman, Qatar, Tajikistan, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
В течение отчетного периода УВКПЧ оказывало консультационные услуги и/ или помощь в укреплении НПЗУ в Афганистане, Белизе, Бурунди, Гаити, Гане, Джибути, Египте, Замбии, Зимбабве, Ирландии, Казахстане, Камеруне, Катаре, Кении, Конго, Коста-Рике, Кыргызстане, Либерии, Македонии, Малави, Монголии, на оккупированной палестинской территории, в Намибии, Никарагуа, Объединенной Республике Танзания, Омане, Панаме, Перу, Республике Молдова, Руанде, Сальвадоре, Сербии, Словакии, Сомалиленде, Сьерра-Леоне, Таджикистане, Тунисе, Уганде, Хорватии, Чаде, Чили, Шри-Ланке, Эфиопии и Южной Африке.

During the reporting period, OHCHR regional offices in South and Central America, OHCHR country offices in Bolivia, Colombia, Guatemala and Mexico, human rights advisers with United Nations country teams(UNCTs) in Ecuador, Honduras, Nicaragua and Paraguay, and the human rights component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) continued to provide advice and assistance for the establishment and/or strengthening of NHRIs in the Americas and the Caribbean.
В течение отчетного периода региональные отделения УВКПЧ в Южной и Центральной Америке, страновые отделения УВКПЧ в Боливии, Колумбии, Гватемале и Мексике, советники по правам человека при страновых группах Организации Объединенных Наций( СГООН) в Гондурасе, Никарагуа, Парагвае и Эквадоре и правозащитный компонент Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) продолжали предоставлять консультативные услуги и помощь для создания и/ или укрепления НПЗУ в Северной и Южной Америке и Карибском бассейне.

During the reporting period, OHCHR Regional Offices in Europe and Central Asia, the OHCHR office in Kosovo, human rights advisers in Albania, South Caucasus, Moldova, the Russian Federation, Serbia, Tajikistan and former Yugoslav Republic of Macedonia, and the human rights adviser of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Turkmenistan continued to provide advice and assistance for the establishment and strengthening of NHRIs in Europe and Central Asia.
В течение отчетного периода региональные отделения УВКПЧ в Европе и Центральной Азии, Отделение УВКПЧ в Косово, советники по правам человека в Албании, на Южном Кавказе, в Молдове, Российской Федерации, Сербии, Таджикистане и бывшей югославской Республике Македония и советник по правам человека Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии в Туркменистане продолжали оказывать консультативные услуги и помощь в целях создания и укрепления НПЗУ в Европе и Центральной Азии.

The number of national human rights institution applications for accreditation continues to increase; this reflects the importance of the accreditation process in strengthening the independence and effectiveness of NHRIs which, ultimately, will result in strengthening national human rights protection systems.
Количество заявок на аккредитацию со стороны национальных правозащитных учреждений продолжает расти; это отражает важное значение процесса аккредитации для укрепления независимости и эффективности НПУ, что в конечном счете приведет к укреплению национальных правозащитных систем.

The consultation brought together representatives of NHRIs to promote collaboration and develop strategies for strengthening the capacity of NHRIs to work on reproductive rights.
В консультациях приняли участие представители НПЗУ с целью содействия сотрудничеству и разработке стратегий укрепления потенциала НПЗУ для работы по вопросам репродуктивных прав.