STRENGTHENING OF NETWORKS на Русском - Русский перевод

• укрепление сетей
• укреплению сетей

Примеры использования Strengthening of networks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Function 3: strengthening of networks, partnerships and capacity-building.
Функция 3: укрепление сетей, партнерств и программ наращивания потенциала.

NEPAD called for the development and implementation of a strategic plan for the strengthening of networks and centres.
НЕПАД призвал к разработке и выполнению стратегического плана по укреплению сетей и центров.

Development and strengthening of networks, associations and partnerships for a range of stakeholders.
Развитие и укрепление сетей, ассоциаций и партнерств с участием широкого круга заинтересованных сторон;

Support regional and subregional environmental cooperation through the strengthening of networks.
Оказание поддержки региональному и субрегиональному экологическому сотрудничеству на основе укрепления механизмов взаимодействия.

Some delegations emphasized the creation or strengthening of networks at the regional level to exchange and disseminate scientific information related to oceans.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость создания или укрепления сетей на региональном уровне в целях обмена и распространения научной информации, касающейся Мирового океана.

Particular attention has been paid to ensuring the participation of people living with HIV/AIDS, including through the strengthening of networks of people living with HIV/AIDS in many regions of the world.
Особое внимание уделялось вовлечению лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в том числе посредством укрепления сетей, созданных ими во многих районах мира.

Facilitation of the development and strengthening of networks and networking of NGOs and community-based organizations(CBOs) at the regional and subregional levels.
Содействие развитию и укреплению сетей, а также созданию сетей с участием НПО и организаций местных сообществ( ОМС) на региональном и субрегиональном уровнях;

To enhance intraregional and intersubregional flows of trade, investment and technology, inter alia, through the strengthening of networks of institutional support services, including regional information services.
Увеличивать межрегиональные и межсубрегиональные торговые, инвестиционные и технологические потоки, в частности путем укрепления сети услуг в сфере организационной поддержки, включая региональные услуги в области информации.

That should include the establishment or strengthening of networks for the dissemination of information to assist effective participation in the planning and implementation of sustainable development activities.
Это должно включать создание или расширение сети распространения информации для содействия эффективному участию в планировании и осуществлении мероприятий в области устойчивого развития.

Capacity-development activities will include advisory services, workshops, training materials and tools, the strengthening of networks, including promoting linkages between Governments and civil society organizations.
Деятельность по наращиванию потенциала будет включать в себя консультационные услуги, организацию семинаров, предоставление учебных материалов и средств, укрепление сетей, в том числе стимулирование связей между правительствами и организациями гражданского общества.

Development and strengthening of networks with regional media, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme(WFP) on the importance of girls' education, especially in rural and remote areas in the Arab region.
Налаживание и укрепление сетевого взаимодействия с региональными средствами массовой информации, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) с учетом важной роли образования девочек, в особенности в сельских и отдаленных районах региона арабских государств;

The Conference featured a special thematic workshop on mountains, which attracted participants from several countries and covered topics ranging from transboundary cooperation for conservation in mountains to the capacity-building of various stakeholders and the strengthening of networks and partnerships.
В рамках конференции было проведено специальное тематическое рабочее совещание по вопросам гор, в котором участвовали представители нескольких стран и на котором был рассмотрен широкий круг вопросов, начиная с трансграничного сотрудничества в целях охраны природы гор и заканчивая созданием потенциала различных заинтересованных участников и укреплением сетей контактов и партнерских связей.

The Convention on Biological Diversity is expected to support the establishment or strengthening of networks for technical and scientific cooperation, and capacity-building for the implementation of the provisions of the Convention.
Предполагается, что Конвенция о биологическом разнообразии будет способствовать созданию или укреплению сетей научно-технического сотрудничества и созданию потенциала в интересах осуществления положений Конвенции.

In the 2006-2007 biennium, the subprogramme organized nine capacity-building workshops and provided 24 advisory services aimed at strengthening the technical capacity of national experts in trade facilitation and trade policy and supporting the establishment and/or strengthening of networks of experts on trade facilitation.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в рамках подпрограммы было организовано девять практикумов по созданию потенциала и оказаны 24 консультативные услуги с целью повышения технической квалификации национальных экспертов в области содействия торговле и торговой политики и оказания помощи в создании и/ укреплении сетей экспертов по содействию торговле.

Support to centres of excellence in the developing countries, strengthening of networks of southern institutions and a thematic programme approach are some of the instruments adopted by many donors to finance TCDC initiatives.
Поддержка деятельности центров передового опыта, укрепление сетей учреждений стран Юга и подход на основе тематических программ являются некоторыми примерами механизмов, принятых многими донорами для финансирования инициатив по линии ТСРС.

Continued initiatives need to be taken for storage, transport and communication facilities; for support for regional strategies and regional trade; for the establishment and expansion of early-warning systems; for the mobilization of resources for the United Nations Convention to Combat Desertification; and for the strengthening of networks in support of agriculture and water management.
Требуется принятие постоянных инициатив с целью улучшения мощностей в области хранения, транспортировки и связи; оказания поддержки в осуществлении региональных стратегий и расширении региональной торговли; создания и расширения систем раннего оповещения; мобилизации ресурсов для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; и укрепления сетей по оказанию поддержки сельскохозяйственному и водохозяйственному секторам.

Among other things, these can be expected to include the establishment or strengthening of networks of national protected areas in order to protect species, habitats, representative ecosystems and genetic variability within species.
Наряду с другими вопросами они, по-видимому, будут охватывать и такие направления, как создание или укрепление сетей районов, находящихся под национальной охраной, для обеспечения защиты видов, среды обитания, типичных экосистем и внутривидового генетического разнообразия.

Since the World Conference national institutions have been particularly active in followup initiatives. Activities relate to the review of national legislation for compliance with international norms regarding discrimination; the development of national action plans and national and local-level consultations on race; the strengthening of networks; the dissemination of information on race issues and human rights education; and addressing racism on the Internet, slavery and other World Conference-related issues.
После Всемирной конференции национальные учреждения активно участвовали в осуществлении последующих инициатив: в деятельности, связанной с пересмотром национального законодательства для приведения его в соответствие с международными нормами, касающимися дискриминации; в разработке национальных планов действий и организации консультаций по вопросам прав рас на национальном и местном уровнях; в укреплении сетей; в распространении информации по расовым проблемам и образованию в области прав человека; а также в принятии мер в отношении распространения расизма в Интернете, рабства и других связанных со Всемирной конференцией вопросов.

It believed that the GMA global/regional feedback process, the strengthening of networks among experts and stakeholders at the regional and global levels and the reports the process would produce would have a positive effect on building capacity at both national and regional levels.
Он считает, что процесс обеспечения глобальной/ региональной обратной связи в рамках ГОМС, укрепление контактных сетей между экспертами и действующими лицами на региональном и глобальном уровнях, равно как и публикуемые доклады, будут оказывать позитивное воздействие на создание потенциалов на национальном и региональном уровнях.

The lack of direct communication or trust among jurisdictions was highlighted repeatedly as a barrier to asset recovery, one which could be overcome by the establishment and strengthening of networks, joint case meetings and the strengthening of direct preliminary communication in mutual legal assistance activities.
Отсутствие прямых каналов связи или атмосферы доверия в отношениях между различными правовыми системами неоднократно упоминалось в качестве одного из препятствий возвращению активов, которое может быть преодолено с помощью создания и укрепления соответствующих сетей, проведения совместных совещаний по конкретным делам и развития практики прямых предварительных контактов по вопросам о взаимной правовой помощи.

Activities relate to the review of national legislation to determine how it meets international norms regarding discrimination; the development of national action plans and national and local level consultations on racism; the strengthening of networks; the diffusion of information on racial issues and human rights education; and addressing racism on the Internet, slavery and other issues related to the World Conference.
Деятельность учреждений связана с обзором национального законодательства с целью определения его соответствия международным нормам в области дискриминации; разработкой национальных планов действий, проведением национальных и местных консультаций по проблемам расизма; укреплением сетевых структур; распространением информации по вопросам расизма и образования в области прав человека; и борьбой с расизмом на Интернете, вопросами рабства и другими вопросами, касающимися Всемирной конференции.

Activities relate to the review of national legislation to see how it meets international norms regarding discrimination; the development of national action plans; the convening of national and local-level consultations on racism; the strengthening of networks; the diffusion of information on racial issues and human rights education; the addressing of racism on the Internet; the examination of slavery and other issues related to the World Conference.
Мероприятия предусматривают проведение обзора национального законодательства в целях определения того, насколько оно соответствует международным нормам, касающимся дискриминации; разработку национальных планов действий; проведение национальных и местных консультаций по проблеме расизма; укрепление сетей; распространение информации по вопросам расизма и просвещение по правам человека; рассмотрение проблемы расизма в системе Интернет; рассмотрение проблемы рабства и других вопросов, касающихся Всемирной конференции.

Strengthening of networking of institutions and experts to accelerate the development of social and environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean.
Укрепление сетей учреждений и экспертов в целях ускорения развития социальной и экологической статистики в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Strengthening of networking of institutions and experts to accelerate the development of social and environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs.
Укрепление сетевого взаимодействия учреждений и экспертов в целях ускорения развития социальной и экологической статистики в странах Латинской Америки и Карибского бассейна Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Strengthening of networking of institutions and experts on social and environmental issues in order to accelerate the development of social and environmental statistics on the countries of Latin America and the Caribbean Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs.
Укрепление сети учреждений и экспертов по социальным и экологическим вопросам в целях ускорения развития социальной и экологической статистики в странах Латинской Америки и Карибского бассейна Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Collaboration also extended to social statistics and currently both organizations are jointly implementing a Development Account project on strengthening of networking of institutions and experts to accelerate the development of social and environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean.
Обе организации сотрудничали также в области социальной статистики и в настоящее время совместно осуществляют финансируемый из Счета развития проект, посвященный укреплению сетевого взаимодействия учреждений и экспертов в целях ускорения развития социальной и экологической статистики в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

In its decision 4/2, the Conference requested the Secretariat to support the strengthening of networking at the interregional level among central authorities and other competent authorities for extradition and mutual legal assistance for the purpose of confiscation and to facilitate communication and problem-solving among such authorities through the establishment of a global discussion forum on a secure network..
В своем решении 4/ 2 Конференция просила Секретариат поддержать укрепление сетей, связывающих на межрегиональном уровне центральные органы власти и другие компетентные инстанции, отвечающие за выдачу и оказание взаимной правовой помощи для целей конфискации, и содействовать развитию связей и решению проблем в отношениях между такими органами посредством создания на защищенной сети глобального дискуссионного форума.

It also requested the Secretariat to support the strengthening of networking at the interregional level among central authorities and other competent authorities for extradition and mutual legal assistance for the purpose of confiscation and to facilitate communication and problem-solving among such authorities through the establishment of a global discussion forum on a secure network..
Она также просила Секретариат оказать поддержку в деле укрепления связей на межрегиональном уровне между центральными органами и другими компетентными органами в вопросах выдачи и оказания взаимной правовой помощи в целях конфискации, а также содействовать установлению контактов и устранению проблем в контактах между такими органами посредством создания глобального форума для дискуссий, который находился бы в защищенной сети.

Efforts will be made to devise new measures for collecting and disseminating good practices emerging in the implementation of a"decent work" agenda through technical cooperation projects and advisory services and the strengthening of networking with the constituents at different levels, as well as with other partners at the national level.
Будут приняты меры к разработке новых механизмов сбора и распространения данных о передовом опыте, накопленном в ходе осуществления программы по созданию достойных условий труда, посредством выполнения проектов в области технического сотрудничества и оказания консультативных услуг и к укреплению сетей, объединяющих участников на разных уровнях, а также других партнеров на национальном уровне.

In its decision 4/2, on implementation of the provisions on international cooperation of the Organized Crime Convention, the Conference requested the Secretariat to support the strengthening of networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network or other means.
В своем решении 4/ 2 об осуществлении положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности, Конференция просила Секретариат поддержать укрепление сетей, связывающих соответствующие органы на межрегиональном уровне, и изучить пути содействия развитию связей и решению проблем в отношениях между такими органами посредством рассмотрения вопроса об учреждении дискуссионного форума на защищенной сети или с помощью других средств.