УКРЕПЛЕНИЯ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the network
• strengthen the network

Примеры использования Укрепления сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ продолжило работу в целях укрепления сети национальных правозащитных учреждений на Американском континенте, созданной в 2000 году.
OHCHR continued to work towards the strengthening of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas established in 2000.

В ходе 2003 года была осуществлена программа поддержки групп гендерного равенства, предусматривавшая осуществление" Стратегического плана укрепления сети гендерных групп.
In 2003, a UPEG support programme was conducted that provided for a strategic plan for strengthening a network of gender units.

Укрепления сети координаторов координационных центров посредством рационализации процедур и правил их назначения и сотрудничества с Институтом;
Strengthening of the network of focal points by streamlining the procedure and rules for their designation and collaboration with the Institute;

Последующие учебные занятия были проведены в Гулу, а на 2007 год запланированы новые учебные мероприятия с целью формирования и укрепления сети наблюдателей, работающих на местах и в лагерях.
Follow-up training has been carried out in Gulu and further training is planned in 2007 to develop and strengthen the network of field and camp-based monitors.

Она просила Рабочую группу и секретариат призвать заинтере- сованные органы и государства- члены оказать дополнительную поддержку и помощь в целях осуществления мероприятий ГС и укрепления сети и ее потен- циала.
Working Party and the secretariat to encourage further support and assistance from interested bodies and from member States to advance the ToS activities and strengthen the network and its capacity.

Расширять внутрирегиональные и межсубрегиональные торговые, инвестиционные и технологические потоки, в частности путем укрепления сети услуг в сфере организационной поддержки, включая региональные услуги в области информации.
To enhance flows of trade, investment and technology within the region and between subregions, through, among other things, strengthening networks of institutional support services, including regional information services.

Со временем эффективность работы Руководящего комитета, которому поручено направлять и контролировать деятельность по разработке новой политики в отношении библиотек Организации Объединенных Наций, будет повышена за счет укрепления сети библиотек Организации Объединенных Наций.
Over time, the work of the Steering Committee, tasked with guiding and overseeing the production of a new policy for United Nations libraries, will be enhanced by the strengthened network of the United Nations library community.

Была выражена надежна на то, что эта помощь будет предоставляться в целях укрепления Сети, с тем чтобы обеспечить ее деятельность и поддержку субрегиональных и региональных координаторов НПО и создания такой сети НПО в других регионах мира.
It was hoped that that assistance could be extended to strengthen the Network in order for it to become operational, to support the subregional and regional NGO coordinators and to launch the Network in other regions.

Необходимо консолидировать усилия университетов и государственных научно-исследовательских центров в целях налаживания взаимодействия с МСП, а также расширения и укрепления сети национальных центров экологически чистого производства ЮНЕП- ЮНИДО.
There is a need to consolidate the efforts of universities and public research centres to engage with SMEs, as well as to extend and strengthen the network of UNEP-UNIDO National Cleaner Production Centres.

Были извлечены важные уроки относительно необходимости укрепления сети национальных координаторов для наименее развитых стран, с тем чтобы дать членам сети возможность дальнейшего обмена мнениями о ходе внедрения Стамбульской программы действий в мире и опыте такого внедрения.
Important lessons were learned on the need to strengthen the network of national focal points for the least developed countries, to enable network members to further exchange views on global developments on and experiences regarding the mainstreaming of the Istanbul Programme of Action.

Разработка для фактических и потенциальных пользователей структуры сети, ролей, ответственности и преимуществ для членов сети, а также целей, методов и преимуществ укрепления сети на различных уровнях;
To elaborate to actual and potential users the structure of the network, the roles, responsibilities and benefits of being a member of the network, and the purposes, methods and benefits of strengthening networks at various levels;

После успешного включения программ обучения медиаграмотности в проект информационного центра<< Альянс цивилизаций>> Альянс будет добиваться укрепления сети партнерских организаций, которые будут руководить этим центром.
Further to the successful creation of the media literacy education theme under the Alliance of Civilizations on the clearing house project, the Alliance will work towards the strengthening of the network of partner organizations that will administer the clearing house.

В рамках финансируемого ЮНИДО регионального совещания по технологии и ферментации продуктов питания стран Африки, а также с целью укрепления сети в Африке в сотрудничестве с Африканским агентством по биотехнологии и Африканским региональным центром технологии в Сенегале было проведено совещание рабочих групп по ЛАБНЕТ, МАШНЕТ и биопереработке маниока.
In conjunction with the UNIDO-sponsored African regional symposium on food fermentation technology and with the aim of strengthening the networks in Africa, working groups on LABNET, MUSHNET and cassava bio-processing were held in Senegal in collaboration with the African Agency for Biotechnology and the African Regional Centre for Technology.

Со времени своего основания в 1958 году ААП выступает в качестве одного из важнейших источников информации и пропагандистских материалов по вопросам, затрагивающим стареющее население, на основе организации форумов по вопросам политики, распространения результатов исследований и укрепления сети тех, кто формирует общественное мнение и определяет политику, а также пропагандистов, свято верящих в то, что каждый человек должен достойно встретить старость.
Since its founding in 1958, AARP has served as a key source of information and advocacy on issues affecting aging populations by organizing policy forums, disseminating research, and strengthening the network of opinion leaders, policymakers, and advocates who believe that everyone should age with dignity.

Во исполнение решений состоявшейся в Мехико конференции Монголия установила официальные отношения с договорными органами зон, свободных от ядерного оружия, которые включают обмен, по мере необходимости, информацией и консультациями по общим программным вопросам и по вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе по вопросам расширения и укрепления сети зон, свободных от ядерного оружия.
In implementation of the decisions of the Mexico conference, Mongolia has established formal relations with the treaty agencies of nuclear-weapon-free zones that includes exchange of information and consultations, as needed, on common policy issues and on matters of mutual interest, including on issues of expanding and strengthening the network of nuclear-weapon-free zones.

Представитель Туниса, отметив, что Секции была оказана помощь межрегионального консультанта из Департамента по экономическим и социальным вопросам в организации совещания в Тунисе, выразил надежду на то, что эта помощь будет расширена в целях укрепления Сети и оказания поддержки субрегиональным и региональным координаторам НПО, и охвата Сетью других регионов.
The representative of Tunisia, noting that the Section had benefited from the assistance of an interregional adviser from the Department of Economic and Social Affairs to organize the meeting in Tunisia, hoped that that assistance could be extended to strengthen the network in order to support the subregional and regional NGO coordinators and to launch the network in other regions.

Во-вторых, речь идет об информационных центрах Организации Объединенных Наций, и Группа 77 решительно поддерживает концепцию сохранения и дальнейшего укрепления сети информационных центров и напоминает о том, что в своей резолюции 47/ 73 В от 14 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея подтвердила роль Комитета по информации в отношении предварительного рассмотрения любого предложения об открытии новых информационных центров Организации Объединенных Наций.
The second aspect concerned the United Nations information centres: the Group of 77 strongly favoured maintaining and further strengthening the network of information centres and recalled that, in resolution 47/73 B, the General Assembly had reaffirmed the role of the Committee on Information in the prior consideration of any proposal for the opening of new United Nations information centres.

Снижение показателей материнской смертности примерно до 30 на 100 000 живорождений к 2015 году и до менее 27 на 100 000 живорождений к 2020 году путем уменьшения подверженности рискам, связанным с частыми беременностями, ранними беременностями и поздними беременностями, расширения возможностей использования услуг по охране здоровья матери и ребенка и расширения и укрепления сети базовых медицинских услуг, включая услуги в перинатальный период;
Lowering the maternal mortality rate to approximately 30 deaths per 100,000 live births by 2015, and to less than 27 deaths per 100,000 live births by 2020, by reducing levels of exposure to the risks associated with closely spaced pregnancies, early pregnancy and late pregnancy, improving opportunities for the use of safe maternity services, and expanding and strengthening the network of basic health care services, including perinatal services;

Доведение важнейших экологических вопросов до внимания лиц, принимающих решения, на национальном и международном уровнях, а также до внимания всех заинтересованных сторон и широкой общественности путем проведения или содействия в проведении экологических оценок; путем разработки и укрепления сети организацийпартнеров, развития существующих сетей и партнерских отношений в целях содействия процессам выработки, мониторинга и оценки экологических данных; и путем повышения осведомленности и распространения информации и раннего предупреждения;
Bringing critical environmental issues to the attention of decision makers at the national and international levels, as well as to that of all stakeholders and the general public, by undertaking and facilitating environmental assessments; developing and strengthening a network of partner institutions, building on existing networks and partnerships to contribute to environmental data generation, monitoring and assessment processes; and raising awareness and disseminating information and early warnings;

На основе анализа положения в речном бассейне Стороны могут принять решение об установлении организационных целевых показателей, которые будут подкрепляться соответствующими нормативными документами, или практических целевых показателей, например касающихся разработки планов управления речными бассейнами, строительства станций для очистки сточных вод, сетей мониторинга, общих стандартов( количество/ качество) и укрепления сети лабораторий.
On the basis of a river-basin analysis of the situation, Parties may decide on targets that can be organizational, with the related regulatory implications, or on practical targets such as the development of river basin management plans, the construction of wastewater treatment plants, monitoring networks, common standards(quantity quality) and the enhancement of network of laboratories.

Обращение внимания директивных органов на национальном и международном уровнях, а также всех заинтересованных сторон и широкой общественности на важнейшие экологические проблемы посредством проведения и содействия проведению экологических оценок; создания и укрепления сети учреждений- партнеров на основе существующих сетей и партнерских связей для содействия сбору данных по окружающей среде, осуществления экологического мониторинга и проведения экологических оценок; а также посредством повышения осведомленности, распространения информации и раннего предупреждения;
Bringing critical environmental issues to the attention of decision makers at the national and international levels, as well as to that of all stakeholders and the general public, by undertaking and facilitating environmental assessments; developing and strengthening a network of partner institutions, building on existing networks and partnerships to contribute to environmental data generation, monitoring and assessment processes; and raising awareness and disseminating information and early warnings;

Создание и укрепление сетей экспертов и политиков на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Establishing and strengthening networks of experts and policymakers at the subregional, regional and global levels.

Вторая цель заключается в содействии развитию или укреплению сети механизмов контроля.
The second objective is to contribute to the development or strengthening of the network of monitoring mechanisms.

Укрепление сетей сотрудничества в странах ВЕКЦА.
Strengthening networks in EECCA countries.

О наличии этой тенденции свидетельствуют расширение и укрепление сети межучрежденческих связей.
This trend is corroborated by the extension and strengthening of the network of inter-agency cooperative links.

Укрепление сетей женщин- предпринимателей на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Strengthening networks among women entrepreneurs at national, regional and global levels;

Функция 3: укрепление сетей, партнерств и действий по наращиванию.
Function 3: strengthening networks, partnerships and capacity-building 103.

Семинар по укреплению сетей борьбы с торговлей людьми Китайская провинция Тайвань, 8 декабря.
Seminar on strengthening networks and combating human trafficking Taiwan Province of China, 8 December.

Укрепление сетей, связи, образования, профподготовки и информирования общественности;
Strengthening networks, communication, education, training and public awareness;

Укрепление сетей Укрепление международных сетей Расширение присутствия на рынках и рынках роста.
Strengthening Networks Strengthen international networks Develop presence in markets and growing markets.