TO REINFORCE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепления национальных
• укрепить национальные
• укрепления национального
• укрепление национального
• активизировать национальные

Примеры использования To reinforce national на Английском языке и их переводы на Русский язык

To reinforce national, Arab, African and international solidarity in the area of human rights.
Укрепление национальной, арабской, африканской и международной солидарности в области прав человека.

Colombia highlighted dialogue, cooperation and assistance as elements to reinforce national human rights efforts.
Колумбия назвала диалог, сотрудничество и помощь элементами, способствующими укреплению национальных усилий в области прав человека.

The Conference also stressed that it was critical to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition on gender budget policies.
На Конференции было также подчеркнуто, что крайне важно расширять национальные усилия по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в такой области, как бюджетная политика с учетом гендерных аспектов.

On 27 March, the Mission completed a series of 65 countrywide focus groups on the 2013 electoral law to reinforce national ownership of the electoral process.
Марта Миссия завершила формирование 65 страновых целевых групп по разработке избирательного закона 2013 года в целях повышения национальной ответственности за осуществление избирательного процесса.

It emphasized the critical need to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as gender budget policies resolution 57/274.
Она подчеркнула острую необходимость укрепления национальных усилий по наращиванию потенциала в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой в таких областях, как бюджетная политика в гендерной сфере резолюция 57/ 274.

The Legal Subcommittee has two standing agenda items intended to reinforce national governance for space sustainability.
У Юридического подкомитета есть два постоянных пункта повестки дня, цель которых- способствовать укреплению национального управления в интересах обеспечения устойчивости космической деятельности.

They also approved measures to reinforce national mechanisms for the protection of human rights and national minority rights in accordance with the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Кроме того, были одобрены меры по укреплению национальных механизмов защиты прав человека и национальных( этнических) меньшинств в соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств.

The programme should, in the first instance, serve to reinforce national capacities to respond to the pandemic.
Эта программа прежде всего должна способствовать укреплению национального потенциала для реагирования на эту пандемию.

To reinforce national capacity in the countries concerned to establish the institutional structures, competence and techniques required to manage the movement of incoming and returning migrant workers; and.
Укрепление национального потенциала в соответствующих странах по созданию институциональных структур, расширению опыта и разработки методов, необходимых для регулирования потока прибывающих и отъезжающих трудящихся- мигрантов; и.

The protocol to the Convention against Transnational Organized Crime on trafficking in persons was expected to reinforce national efforts to address that problem.
Ожидается, что протокол к Конвенции против транснациональной организованной преступности о торговле людьми позволит укрепить национальные усилия, направленные на решение этой проблемы.

Encourages States to reinforce national policies regarding inventories of movable cultural heritage, notably concerning museums, cultural institutions, cultural sites, in particular of an archaeological nature, and places of worship;
Призывает государства укреплять национальную политику в сфере инвентаризации движимого культурного наследия, особенно в отношении музеев, учреждений и памятников культуры, в частности археологических объектов и культовых мест;

Substantive issues and practical recommendations were discussed. Above all, participants noted the urgent need to reinforce national institutions working with and for young people.
Они обсудили основные аспекты этих вопросов и соответствующие рекомендации практического характера, отметив настоятельную необходимость укрепления национальных учреждений, работающих с молодежью и в интересах молодежи.

To reinforce national capacities to detect and halt any illegal attempt to introduce toxic and dangerous products into the territory of any State, in contravention of national legislation and relevant international legal instruments;
Укрепление национального потенциала по обнаружению и пресечению всякой попытки незаконного ввоза опасных отходов на территорию любого государства в нарушение национального законодательства и соответствующих международно-правовых документов;

Cooperate in a constructive manner with international human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico, to reinforce national efforts on the subject;
На конструктивной основе сотрудничать с международными правозащитными органами, в частности с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Мексике, с тем чтобы активизировать национальные усилия в этом направлении;

To reinforce national capacities to detect and halt any illegal attempt to introduce toxic and dangerous products into the territory of any State in contravention of national legislation and relevant international legal instrument;
Укрепление национального потенциала по выявлению и пресечению любых незаконных попыток ввоза токсичных и опасных продуктов на территорию любого государства в нарушение национального законодательства и соответствующих международно-правовых документов;

It recognized the importance of microfinance and credit for micro-, small- and medium-size enterprises for women as well as the need to reinforce national efforts in capacity-building in gender-sensitive budget policies.
В нем признается важное значение микрофинансирования и предоставления женщинам кредитов для создания микро-, малых и средних предприятий, а также необходимость укрепления национальных усилий, направленных на создание потенциала в области разработки бюджетной политики, учитывающей гендерные факторы.

Aiming to foster a dynamic and well-functioning business sector and to reinforce national capacity-building efforts, including in human resource development, UNCTAD continued to develop its entrepreneurship policy framework through the Empretec Programme, which is now present in 32 countries.
Стремясь стимулировать развитие динамичного и отлаженно функционирующего бизнес-сектора, а также укрепить национальные усилия по наращиванию потенциала, включая развитие людских ресурсов, ЮНКТАД продолжала разрабатывать рамочные основы политики стимулирования предпринимательства с помощью программы ЭМПРЕТЕК, которая сегодня действует в 32 странах.

Furthermore, increased attention has been given to issues relating to industrial relations and working conditions, as well as to the implementation of Agenda 21, and the need to reinforce national capacities and the overall sustainability of programmes.
Кроме того, особое внимание уделялось вопросам, касающимся отношений в отдельных отраслях промышленности и условий работы, а также осуществления Повестки дня на XXI век и необходимости укрепления национального потенциала и повышения общей устойчивости программ.

Also underlines the critical need to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, basic education, public administration, social and gender budget policies, early warning and crisis prevention, and debt management;
Особо отмечает также острую необходимость укрепления национальных усилий по наращиванию потенциала в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой в таких областях, как институциональная инфраструктура, развитие людских ресурсов, государственные финансы, ипотечное кредитование, финансовое регулирование и надзор, базовое образование, государственное управление, бюджетная политика в социальной и гендерной сферах, раннее оповещение и предотвращение кризисов и регулирование задолженности;

The cross-border dimension of criminal activities and terrorist threats in the Sahel calls for a regional approach to reinforce national policies, as recommended by the Security Council presidential statement(S/PRST/2009/20) dated 10 July 2009.
Трансграничные аспекты преступной деятельности и террористические угрозы в районе Сахеля диктуют необходимость применения регионального подхода для укрепления национальных стратегий, как это было рекомендовано в заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2009/ 20) от 10 июля 2009 года.

The overall objective of the Conference is to strengthen the capacity of African national institutions to engage effectively for the protection of refugees, internally displaced persons and stateless persons, thereby helping to reinforce national human rights protection systems.
Главная цель этой конференции-- укрепить потенциал африканских национальных учреждений в вопросах эффективного участия в деятельности по защите беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства, тем самым содействуя укреплению национальных систем защиты прав человека.

We also express our satisfaction at the outcome of the recent Somali reconciliation conference in Djibouti and invite all Somali factions to reinforce national unity for the sake of restoring peace, stability and sustainable development to Somalia and the rest of the region of the Horn of Africa.
Мы также выражаем наше удовлетворение результатами состоявшейся недавно в Джибути конференции по примирению в Сомали и призываем все сомалийские фракции укреплять национальное единство во имя восстановления мира, стабильности и устойчивого развития в Сомали и остальной части региона Африканского Рога.

The Security Council commends the initial efforts of the Government of Mali to launch a series of national consultative events on the situation in the North of Mali to promote good governance, institutional reform, economic and social development and to reinforce national unity and security.
Совет Безопасности высоко оценивает изначальные усилия правительства Мали по организации серии общенациональных консультаций, посвященных ситуации на севере Мали, в целях содействия благому управлению, реформированию государственных институтов и социально-экономическому развитию и укрепления национального единства и безопасности.

The seminar had been convened( i) to strengthen national capacities in assessing the economic feasibility of alternative inter-regional transport linkages; and( ii) to reinforce national capacities in introducing transport facilitation practices in general, and in simplifying border crossing procedures along the priority inter-regional transport linkages, in particular.
Этот семинар был созван для i укрепления национального потенциала оценки экономической целесообразности создания альтернативных межрегиональных транспортных соединений; и ii укрепления национального потенциала внедрения практики облегчения перевозок в целом и упрощения процедур пересечения границ на приоритетных межрегиональных транспортных соединениях в частности.

From 1 to 3 November, the Government hosted a national conference on the north of Mali, an initiative to promote good governance, institutional reform, economic and social development and to reinforce national unity and security in northern Mali.
С 1 по 3 ноября правительство провело национальную конференцию по северу Мали, инициативу, направленную на поощрение благого управления, институциональной реформы и экономического и социального развития и укрепление национального единства и безопасности на севере Мали.

The Chair closed the meeting by emphasizing the importance of a sustained partnership, including South-South cooperation, to reinforce national efforts in the area of school feeding, and confirmed school feeding as a legitimate intervention that should be adequately reflected in the outcome document of the September 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Председатель закрыла заседание, подчеркнув важность продолжения постоянного партнерского сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг, в целях укрепления национальных усилий в области обеспечения школьного питания, и подтвердила, что деятельность по организации школьного питания приносит положительные результаты, которые должны быть адекватно отражены в итоговом документе запланированного на сентябрь 2010 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
Подчеркивает необходимость приложения усилий для мобилизации и оптимизации распределения и использования технических и финансовых ресурсов из всех источников, включая облегчение бремени внешней задолженности развивающихся стран, и активизации национальных действий по проведению в жизнь политики обеспечения устойчивой продовольственной безопасности;

In that context, we welcome the report's focus on post-conflict peacebuilding and reconstruction and wish to reemphasize the need to reinforce national ownership of peacebuilding activities, as well as African ownership of the means to address security and development issues on the continent, with the required international technical and financial support that rejects conditionality and the tendency to develop trusteeship-like relations with Africa.
В этой связи мы приветствуем тот факт, что в докладе основное внимание уделяется постконфликтному миростроительству и восстановлению, и хотим вновь отметить необходимость укрепления национального участия в деятельности по миростроительству, а также самостоятельной выработки африканскими странами механизмов решения проблем безопасности и развития на континенте при необходимой международной технической и финансовой помощи, предусматривающей отказ от выдвижения условий и тенденции установления с Африкой отношения в виде опеки.

Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
Подчеркивает необходимость приложить усилия для мобилизации и оптимизации распределения и использования технических и финансовых ресурсов из всех источников, включая облегчение бремени внешней задолженности развивающихся стран, и активизировать национальные действия по проведению в жизнь политики обеспечения устойчивой продовольственной безопасности;

Based on its consideration of the findings and recommendations of the report, the Assembly adopted resolution 42/58, in which it invited Member States( a) to reinforce national committees on disability, or similar institutional mechanisms;( b) to incorporate projects related to persons with disabilities in national development strategies and plans and to encourage real involvement of persons with disabilities; and( c) to accord high priority to projects on prevention, rehabilitation and equalization of opportunities in bilateral and multilateral assistance activities.
Рассмотрев выводы и рекомендации доклада, Ассамблея приняла резолюцию 42/ 58, в которой она предложила государствам- членам a укреплять национальные комитеты по вопросам инвалидности или аналогичные институциональные механизмы; b включать в планы и стратегии национального развития проекты по оказанию помощи инвалидам, а также поощрять<< реальное участие>> инвалидов; и с уделять первоочередное внимание проектам, касающимся предотвращения инвалидности, реабилитации и обеспечения равных возможностей в рамках деятельности по оказанию как двусторонней, так и многосторонней помощи.