REINFORCING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепления национального
• активизации национальных
• укрепляя национальную
• усиление национальных
• укрепления национальных
• укреплении национального
• укрепление национального

Примеры использования Reinforcing national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building and reinforcing national capacities.
Наращивание и укрепление национального потенциала.

Their religious, national, sectarian and ethnic diversity have been elements of strength, reinforcing national unity.
Их религиозное, национальное, фракционное и этническое разнообразие являются элементами силы, укрепляющей национальное единство.

VI. Building and reinforcing national capacities.
VI. Наращивание и укрепление национального потенциала.

Reinforcing national controls on transfers of arms;
Усиление национальных мер контроля за поставками оружия;

Assist institutions in data management by reinforcing national statistical capacities;
Помочь учреждениям управлять данными посредством укрепления национального статистического потенциала;

The goal of this plan is to safeguard all aspects of the human rights of ethnic groups and religious minorities whilst maintaining and reinforcing national solidarity.
Цель этого плана- защищать все аспекты прав человека этнических групп или религиозных меньшинств и сохранять и укреплять национальную солидарность.

The Institute contributed to Major Programme I through its strategic objective Reinforcing national potential in ICT application for the development of education.
Стратегической целью Института являлось« укрепление национального потенциала в сфере применения ИКТ для развития образования».

The critical need for reinforcing national efforts in building capacity for gender budget policies was reiterated in the Consensus.
В Монтеррейском консенсусе было вновь подчеркнуто серьезнейшее значение укрепления национальных усилий по созданию потенциала для проведения бюджетной политики с учетом гендерных аспектов.

The second lesson that Australia learned was the importance of reinforcing national ownership and capacity.
Вторым моментом, который Австралия твердо усвоила, является необходимость укрепления национальной руководящей роли и национального потенциала.

The Board asked for continued dialogue on reinforcing national capacity development and the role of the United Nations development system in that regard.
Исполнительный совет предложил продолжить диалог по вопросу об укреплении национального потенциала и усилении роли системы развития Организации Объединенных Наций в этой области.

Developing indigenous capacities for mine action: The critical importance of developing indigenous mine action capacities and reinforcing national leadership was highlighted by the SCE.
Развитие местного потенциала для противоминной деятельности: ПКЭ выделил важнейшее значение развития местного потенциала для противоминной деятельности и укрепления национального лидерства.

MERCOSUR, Bolivia and Chile reaffirmed the importance of reinforcing national and regional efforts through cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
МЕРКОСУР, Боливия и Чили вновь заявили о важности активизации национальных и региональных усилий на основе сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

If there are not yet enough human resources available at the national level, it is necessary to call on international experts, while reinforcing national capacities.
Если на национальном уровне отсутствует достаточное количество людских ресурсов, необходимо обратиться за помощью к международным экспертам и одновременно с этим заниматься укреплением национальных потенциалов.

One of the major challenges in this work is addressing national priorities and reinforcing national expertise with international experiences and best practice.
Одним из основных вызовов в этой работе является учет национальных приоритетов и усиление национального опыта путем привнесения международного опыта и передовой практики.

Local partners can play a significant role in reinforcing national ownership in the country's future, nurturing reconciliation and coexistence and restoring trust in the institutions that return stability to post-conflict situations.
Местные партнеры могут играть значительную роль в укреплении национальной ответственности за будущее страны, поощрении примирения и сосуществования и восстановлении доверия к институтам, которые занимаются восстановлением стабильности в постконфликтных ситуациях.

The participants discussed issues of common concern, including terrorism, reinforcing national unity, and Islamic concepts and values.
Участники обсудили вопросы, представляющие общий интерес, включая вопросы терроризма, укрепления национального единства и исламские концепции и ценности.

These roles provide high-yield outcomes, reinforcing national ownership and social and organizational capital, elements essential to the acceleration of economic and social progress.
Эти функции обеспечивают большую отдачу, укрепляя национальную принадлежность и<< социальный и организационный капитал>>, элементы, имеющие важное значение для ускорения социально-экономического прогресса.

Constant support has been provided for the consolidation of democracy during the reporting period, by reinforcing national institutions and by encouraging consultations among national partners.
В течение отчетного периода также постоянно оказывалась помощь в упрочении демократии на основе укрепления национальных институтов и поощрения консультаций между национальными партнерами.

It also highlights the critical importance of reinforcing national efforts in capacity building in developing countries and countries with economies in transition in the areas related to public and private finance.
В нем также подчеркивается крайняя важность активизации национальных усилий по наращиванию потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в областях, связанных с государственными и частными финансами.

The relevant mandates require UNDCP, in cooperation with WHO, to support Governments in establishing and reinforcing national controls over narcotic drugs and psychotropic substances.
Согласно соответствующим мандатам, ЮНДКП в сотрудничестве с ВОЗ призвана оказывать помощь правительствам в установлении и укреплении национальных механизмов контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами.

In the mid- to longer term, reinforcing national ownership will also require a concerted effort by international actors to avoid unnecessarily substituting for national actors, as may have been required during the height of the conflict.
В средне- и более долгосрочном плане повышение национальной ответственности потребует также согласованных усилий со стороны международных сторон, которые должны стараться не подменять без необходимости национальные стороны, как это им приходилось делать в разгар конфликта.

To offer integrated services and comprehensive packages of technical assistance incorporating cross-cutting aspects of drug control and crime prevention aimed at reinforcing national criminal justice systems.
Предлагать комплексные услуги и всеобъемлющие пакеты технической помощи, охватывающие общие аспекты контроля над наркотиками и предупреждения преступности в целях укрепления национальных систем уголовного правосудия.

Enhance coordination and cooperation between domestic agencies, harmonising and reinforcing national arrangements and preventing duplication or loopholes, perhaps through a central authority or lead organisation;
Упрочивать координацию и сотрудничество между отечественными учреждениями, гармонизируя и укрепляя национальные механизмы и предотвращая дублирование или лазейки,- возможно, за счет центрального ведомства или головной организации;

A fourth regional course in Quito, Ecuador, on international refugee law, attended by 28 participants from 14 Latin American countries, focused on reinforcing national eligibility commissions.
На проведенных в Кито, Эквадор, четвертых региональных курсах по международному беженскому праву, в которых участвовали 28 человек из 14 латиноамериканских стран, основное внимание было уделено вопросам укрепления национальных статусных комиссий.

His delegation paid tribute to the Division for the Advancement of Women and UNIFEM and their crucial role in reinforcing national capacity in a number of areas, including human rights, gender-responsive budgeting and the elimination of violence against women.
Его делегация отдает должное Отделу по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ и их важной роли в укреплении национального потенциала в ряде сфер, включая права человека, подготовку бюджета с учетом гендерного фактора и ликвидацию насилия в отношении женщин.

The Islamic Human Rights Commission, established in 1994 to protect and promote human rights, has implemented a number of initiatives to combat ethnic and religious discrimination and to promote harmony and tolerance while maintaining and reinforcing national solidarity and culture.
Исламская комиссия по правам человека, учрежденная в 1994 году в интересах защиты и поощрения прав человека, осуществила ряд инициатив по борьбе с этнической и религиозной дискриминацией и по обеспечению гармонии и терпимости одновременно с поддержанием и укреплением национальной солидарности и культуры.

In the light of the tremendous progress made, a United Nations conference on culture and development would effectively support Member States in reinforcing national, regional and international policies and operations to harness the contribution of culture to sustainable development.
В свете достигнутого огромного прогресса Конференция Организации Объединенных Наций по культуре и развитию обеспечит эффективную поддержку государствам- членам в укреплении национальной, региональной и международной стратегии и операций для увеличения вклада культуры в устойчивое развитие.

In 1998, UNDP continued as Chair of the Inter-agency Working Group on Evaluation, which is addressing the five problems of:(a) results-based management;(b) knowledge and learning;(c) harmonization of evaluation procedures;(d) evaluation and the programme approach; and(e) reinforcing national evaluation capacities.
В 1998 году ПРООН по-прежнему возглавляла Межучрежденческую рабочую группу по оценке, которая рассматривает пять проблем: a управление, основанное на конкретных результатах; b опыт и его накопление; c согласование процедур оценки; d оценка и программный подход; и e усиление национальных возможностей оценки.

The ingredients to foster effective measures to facilitate the participation of people of African descent in society could be broadly identified as establishing and/or reinforcing national human rights frameworks to address and remedy discrimination; addressing the multiple causes and consequences of exclusion though inclusive social and economic policies.
В широком плане к факторам, способствующим принятию эффективных мер по содействию участию лиц африканского происхождения в общественной жизни, можно отнести создание и/ или укрепление национальных правозащитных механизмов по борьбе с дискриминацией и предоставлению средств правовой защиты в случае дискриминации; изучение многочисленных причин и последствий изоляции путем принятия направленной на сплочение общества социально-экономической политики.

In particular, the conduct of country visits provides privileged opportunities to raise the level of awareness about human rights protection issues, to indicate channels available at the international level to address them, and to trigger national follow-up and avenues for capacity-building which can contribute to creating and reinforcing national human rights protection systems.
В частности, поездки в страны дают уникальную возможность повысить уровень осведомленности о проблемах защиты прав человека, наметить возможные каналы для их решения на международном уровне и стимулировать последующие национальные шаги и процессы наращивания потенциала, которые могут способствовать формированию и укреплению национальных систем защиты прав человека.