УКРЕПЛЕНИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening national
• consolidate the national
• enhancing national
• reinforcing national

Примеры использования Укреплении национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплении национальной безопасности и системы здравоохранения;
Enhancing national security and public health;

ЮНДКП будет также оказывать помощь странам в укреплении национальной базы планирования деятельности в области контроля над наркотиками.
UNDCP will also provide assistance to countries in strengthening national planning in the field of drug control.

В завершении визита состоялась пресс-конференция о роли гражданского общества в укреплении национальной безопасности.
The study-visit was finished by the seminar and press conference on the role of civil society in strengthening national security in Ukraine.

ПОООНС будет также оказывать помощь правительству Сомали в укреплении национальной политики, институтов и механизмов защиты детей.
UNPOS will also assist the Government of Somalia in strengthening national policies, institutions and mechanisms of child protection.

Хотя в укреплении национальной взаимной подотчетности в области сотрудничества в целях развития были достигнуты определенные успехи, они по-прежнему носят ограниченный характер см. раздел VI ниже.
While some progress has been made in strengthening national mutual accountability for development cooperation, it remains limited see section VI below.

Наука и техника, наряду с образованием, играют ключевую роль в укреплении национальной конкурентоспособности и достижении устойчивого экономического роста.
Science and technology, along with education, were key to enhancing national competitiveness and achieving sustained economic growth.

Помощь в укреплении национальной институциональной и политической базы и потенциала национальных органов в области эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Assistance in strengthening national institutional and policy frameworks and the capacity of national authorities to effectively prevent and combat corruption.

Основная цель рабочего совещания состояла в развитии/ укреплении национальной системы защиты прав человека в государствах Карибского бассейна.
The main objective of the workshop was to develop/strengthen the national human rights protection system in the Caribbean States.

Со времени своего утверждения в 1985 году руководящие принципы защиты потребителей Организации Объединенных Наций6 помогают странам в разработке и укреплении национальной политики защиты интересов потребителей.
Since their adoption in 1985, the United Nations guidelines for consumer protection6 have assisted countries in developing and strengthening national consumer protection policies.

Местные партнеры могут играть значительную роль в укреплении национальной ответственности за будущее страны, поощрении примирения и сосуществования и восстановлении доверия к институтам, которые занимаются восстановлением стабильности в постконфликтных ситуациях.
Local partners can play a significant role in reinforcing national ownership in the country's future, nurturing reconciliation and coexistence and restoring trust in the institutions that return stability to post-conflict situations.

В то же время они порождают колоссальные задачи в контексте развития предприятий в развивающихся странах и той роли, которую такие предприятия могут играть в укреплении национальной экономики.
At the same time, it also creates formidable challenges to the development of enterprises in developing countries and to the role that such enterprises can play in strengthening national economies.

Федерация разработала также международную программу законов, правил и принципов, касающихся реагирования в случае стихийных бедствий, в целях оказания правительствам поддержки в укреплении национальной нормативной основы для повышения готовности к стихийным бедствиям и расширении возможностей реагирования на них.
The Federation has further developed the International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme, which aims at supporting Governments in strengthening domestic regulatory frameworks for better disaster preparedness and response.

Он также работал в Исполнительном Комитете Консульства Демократии, заинтересованном в убеждении американского народа в обязательности борьбы с тоталитаризмом и укреплении национальной морали.
He also served on the Executive Committee of the Council for Democracy, concerned with convincing the American people of the necessity for fighting totalitarianism and with strengthening national morale.

Природоохранные органы и те, кто занимается регулированием бедствий, могли бы играть ключевую роль в укреплении национальной и региональной системы регулирования бедствий и в уменьшении будущих рисков путем более широкого участия в усилиях по предотвращению, обеспечению готовности, принятию мер реагирования и восстановлению;
Environmental authorities and disaster managers could play a key role in strengthening national and regional disaster management and reducing future risk through greater involvement in prevention, preparedness, response and recovery efforts;

В ходе открытой встречи украинские эксперты рассказали о ситуации на востоке Украины и о том, какую роль играет гражданское общество в укреплении национальной безопасности и стойкости.
During the open discussion, Ukrainian police officers, rescuers and experts in information and cyber security shared their views on the situation in eastern Ukraine and discussed the role of civil society in strengthening national resilience.

В свете достигнутого огромного прогресса Конференция Организации Объединенных Наций по культуре и развитию обеспечит эффективную поддержку государствам- членам в укреплении национальной, региональной и международной стратегии и операций для увеличения вклада культуры в устойчивое развитие.
In the light of the tremendous progress made, a United Nations conference on culture and development would effectively support Member States in reinforcing national, regional and international policies and operations to harness the contribution of culture to sustainable development.

Среди зарубежных партнеров Украины слишком мало тех, которые способны и готовы адвокатировать в Украине интересы и жизненно важную роль гражданского общества и волонтеров, с целью реализовать их потенциал в укреплении национальной безопасности.
There are too few foreign partners, who are able and willing to promote and advocate in Ukraine the interests and vital role of civil society and volunteers in order to realize their potential in strengthening national security.

Государственная идеология все в большей степени фокусируется на укреплении национальной идентичности, говорит о нетождественности белорусских интересов и интересов России и пересматривает исторический нарратив в направлении акцентирования отличия истории Беларуси от истории России.
To an increasing degree, the state ideology is focusing on strengthening national identity, emphasising the divergence of Belarus's interests from those of Russia, and re-examining the historical narration in a direction which emphasises the distinctiveness of the history of Belarus from that of Russia.

Международный центр обороны и безопасности( ICDS) запустил при поддержке фонда развития Министерства иностранных дел Эстонии проект« Гражданское общество и волонтеры в укреплении национальной устойчивости и безопасности Украины».
International Centre for Defence and Security has launched the development cooperation project called"Civil society support for strengthening national resilience and security in Ukraine", which is supported by the Estonian Ministry of Foreign Affairs.

ЮНЕП продолжала предоставлять развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую помощь в форме консультаций по правовым вопросам с целью оказания правительствам содействия в укреплении национальной экологической политики, законодательства и организационной базы, а также в наращивании потенциала по осуществлению международных соглашений по вопросам окружающей среды.
UNEP continued to provide developing countries and countries with economies in transition with technical assistance, in the form of legal advice, for assisting Governments in enhancing national environmental policy, legislation and institutions and in building capacity in implementing international environmental agreements.

Вьетнам надеется на тесное взаимодействие с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении проектов технической помощи и наращивания потенциала и укреплении национальной нормативно- правовой базы для борьбы с терроризмом.
It looked forward to working closely with the relevant agencies of the United Nations in implementing technical assistance and capacity-building projects and strengthening the national legal framework for counter-terrorism.

В течение отчетного периода ЮНАМИД занималась оказанием помощи институтам правопорядка, прежде всего местной полиции и судебной и тюремной системе Дарфура, в создании и укреплении национальной законодательной базы и местных систем, а также оказывала поддержку в укреплении и защите прав человека в Дарфуре.
During the reporting period, UNAMID focused on the provision of assistance to rule-of-law institutions, in particular the local police and the judicial and prison systems in Darfur, with a view to establishing and consolidating the national legal framework and local systems; as well as on support activities related to the promotion and protection of human rights in Darfur.

Одной из главных задач является укрепление потенциала УВКПЧ, в том числе путем обеспечения присутствия на местах, для оказания государствам, по их просьбе, помощи в укреплении национальной системы защиты экономических, социальных и культурных прав и оказания тематической поддержки договорным органам и механизмам специальных процедур в области прав человека Организации Объединенных Наций, а также учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций.
One key objective is to enhance OHCHR's capacity, including through its field presences, to assist States, at their request, in strengthening national protection of economic, social and cultural rights, and to provide thematic support to the United Nations human rights treaty bodies and special procedures as well as United Nations agencies, funds and programmes.

В рамках проектов, реализуемых по принципу национального исполнения, штаб-квартира и страновые отделения ПРООН, а также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций могут предоставлять помощь в создании и укреплении национальной базы для планирования, осуществления и исполнения проектов и программ в области развития.
As part of national execution projects, support may be provided by UNDP headquarters and country offices and by United Nations specialized agencies to build and strengthen national capacities for the planning, implementation and execution of development projects and programmes.

Цель этой программы заключается в выявлении проблем, с которыми сталкиваются три агропромышленных подсектора на экспортных рынках, укреплении национальной и региональной инфраструктуры для поддержки качества в таких областях, как испытания, метрология, сертификация и аккредитация, и в наращивании институционального потенциала в целях оказания предприятиям содействия во внедрении международных стандартов на продукцию и международных технологических стандартов, а также технических правил;
The programme aims to identify problems faced by three agro-industrial subsectors in export markets, strengthen national and regional quality support infrastructure in such areas as testing, metrology, certification and accreditation, and build institutional capacity to assist enterprises in the adoption of international product and process standards as well as technical regulations;

В соответствии со своими мандатами различные учреждения участвуют в осуществлении реформы в секторах образования и здравоохранения, реализации экспериментальных программ, кадастровой регистрации, укреплении национальной гражданской полиции и содействии в разработке многих законов, направленных на модернизацию государства.
Under their mandates, the various agencies are involved in the reform of education, the health-care system, pilot land-registry programmes, strengthening the National Civilian Police, and support for the drafting of a large number of laws for the modernization of the State.

Комиссия оказывает поддержку в разработке или укреплении национальной и региональной политики и программ в области генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, в частности, через содействие осуществлению глобальных планов действий в сфере генетических ресурсов, и налаживает координационные механизмы для развития национального и регионального сотрудничества среди соответствующих секторов и между действующими сторонами.
The Commission supports the development or strengthening of national and regional policies and programmes on genetic resources for food and agriculture, in particular by facilitating the implementation of global plans of actions for genetic resources, and establishes coordination mechanisms to promote national and regional cooperation across relevant sectors and among actors.

Таким международным организациям, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, было предложено оказать помощь в укреплении Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла играть более активную роль в мирном процессе.
International organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, had been requested to assist in strengthening the National Human Rights Commission, so as to enable it to play a more proactive role in the peace process.

Исключить из действующего Административного кодекса требования о регистрации религиозных групп, введенные в соответствии с принятыми в 2005 году законами о противодействии экстремизму и укреплении национальной безопасности, а также пересмотреть положения Закона о свободе вероисповедания и религиозных объединениях с целью эффективного гарантирования свободы вероисповедания и недискриминационной правовой системы регистрации религиозных организаций( Мексика);
To abolish requirements for the registration of religious groups from the existing Administrative Code, in accordance with the laws adopted in 2005 on the elimination of extremism and the strengthening national security, and to review the provisions of the Law on Freedom of Religion and Religious Associations in order to effectively guarantee freedom of belief and a non-discriminatory legal system for the registration of religious entities(Mexico);

В этой связи он рекомендует Генеральному секретарю, действуя в консультации с правительством Бурунди, расширить присутствие Организации Объединенных Наций в этой стране, с тем чтобы оказать правительству Бурунди помощь в укреплении национальной судебной системы, подготовке персонала гражданской полиции и создании эффективных административных структур в провинциях.
In this context, it encourages the Secretary-General, in consultation with the Government of Burundi, to augment the United Nations presence in the country, in order to assist the Government of Burundi in strengthening the national judicial system, training civilian police forces and establishing an effective administrative presence in the provinces.