УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening national
• enhancing national
• consolidating national
• reinforcing national
• improved national
• strengthen national

Примеры использования Укрепления национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа укрепления национальной безопасности.
Programme on upholding national security.

Укрепления национальной координации между правоприменительными структурами.
Enhancing national coordination between law enforcement institutions.

Шаги, предпринятые для укрепления национальной женской структуры.
Steps taken for strengthening national structure of women.

Укрепления национальной ответственности и руководства стратегиями в области развития;
Strengthening national ownership and leadership of development strategies;

К числу наиболее приоритетных направлений дальнейшего укрепления национальной безопасности нашей страны относятся следующие.
Most important directions of strengthening national security of our country are as follows.

Укрепления национальной ответственности и реагирования на исходящие от стран запросы.
Strengthened national ownership and responsiveness to country-driven demands.

Ключевым моментом в борьбе с такими преступлениями является искоренение безнаказанности путем укрепления национальной и местных систем правосудия.
Ending impunity by strengthening national and local judicial systems was a key to combating such crimes.

Программа укрепления национальной инфраструктуры для поощрения и защиты прав человека в Восточном Тиморе.
Programme for strengthening national infrastructure for the promotion and protection of human rights in East Timor.

Как участники могли бы совместно работать в областях наращивания национального потенциала и укрепления национальной ответственности?
How can all actors work together in building national capacities and strengthening national ownership?

Вторым моментом, который Австралия твердо усвоила, является необходимость укрепления национальной руководящей роли и национального потенциала.
The second lesson that Australia learned was the importance of reinforcing national ownership and capacity.

Коста-Рика считает, что главный инструмент укрепления национальной и международной безопасности-- это не оружие, а решение двух основных задач.
Costa Rica believes that the principal tools in strengthening national and international security are not weapons, but two fundamental tasks.

Марокко активно содействует национальному примирению в целях сокращения социальной напряженности и укрепления национальной солидарности.
Morocco was actively promoting national reconciliation with a view to defusing social tensions and strengthening national solidarity.

Недавние усилия, предпринятые с целью реформы проведения и укрепления национальной законодательной базы, включая принятие следующих законодательных актов.
The recent efforts made to reform and strengthen the national legislative base, including the following legislation.

Продолжающаяся иммиграция представляет собой важный компонент экономического роста и процветания израильского общества и укрепления национальной безопасности.
Continued immigration is an important component in the growth and prosperity of the economy and society in Israel, and in strengthening national security.

Наша главная цель состоит в создании процветающего общества и экономики путем укрепления национальной независимости, суверенитета, прав человека и демократии.
Our prime objective is to build a prosperous society and economy by consolidating national independence, sovereignty, human rights and democracy.

Каждый раздел содержит набор индикаторов, отражающих поэтапный подход, следовать которому необходимо для развития и укрепления национальной системы эпиднадзора за УПП табл. 2. 1.
Each area consisted of a set of indicators, reflecting the stepwise approach, needed to develop and strengthen national surveillance of AMR Table 2.1.

В рамках подпрограммы было организовано два семинара для 12 стран Африки по вопросам укрепления национальной правовой основы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
The subprogramme organized two workshops for 12 countries in Africa on strengthening national legislative frameworks to address all forms of violence against women.

Совещание за круглым столом обсудило политические, институциональные и регуляционные вопросы реструктуризации промышленности в качестве средства укрепления национальной конкурентоспособности.
The Round Table discussed political, institutional and regulatory issues of industrial restructuring as a means of enhancing national competitiveness.

Последние события, подчеркивающие необходимость укрепления национальной безопасности, способны поставить под угрозу принцип статистической конфиденциальности исходя из соображений безопасности.
Recent developments regarding the need for improved national security may pose the problem of undermining statistical confidentiality by security concerns.

Разработать рекомендации относительно политики эффективного задействования потенциала гражданского сектора и волонтеров для укрепления национальной безопасности и социальной устойчивости в Украине.
Deliver policy recommendations for a more effective use of civil society's and volunteers' potential for strengthening national security in Ukraine.

В целях укрепления национальной политики в области климата Стороны начали интегрировать эти программы в стратегии формирования общества, идущего по пути низкоуглеродного развития.
In order to enhance national climate policies, Parties have started to integrate these programmes with strategies for the development of a low-carbon emissions society.

Практические предложения в отношении превентивной деятельности на уровне стран направлены на сокращение конкретных факторов риска и предусматривают необходимость укрепления национальной инфраструктуры мира.
Proposals for actions at the country level seek to reduce specific risk factors and are aimed at enhancing national infrastructures of peace.

Исполненные решимости и далее развивать и углублять военно-политическое сотрудничество в интересах обеспечения и укрепления национальной, региональной и международной безопасности.
Determined further to develop and intensify their military and political cooperation in the interests of ensuring and strengthening national, regional and international security.

В ходе дискуссий на этих форумах все чаще отмечалась необходимость укрепления национальной политики и технического и аналитического потенциала для предотвращения и преодоления кризисов.
The deliberations in those forums increasingly underlined the need to strengthen national policies and technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution.

Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на осуществление Договора Вайтанги в целях<< укрепления национальной самобытности и поддержания принципов Договора Вайтанги.
The Committee welcomes the State party's efforts in implementing the"Treaty of Waitangi", which aim to"strengthen national identity and uphold the principles of the Treaty of Waitangi.

Обязуемся повышать качество помощи путем укрепления национальной ответственности, согласования, унификации, предсказуемости, взаимной подотчетности и транспарентности и ориентированности на результаты;
Commit to enhance the quality of aid by strengthening national ownership, alignment, harmonization, predictability, mutual accountability and transparency, and results orientation;

Боливия способствует развитию сельского хозяйства и сельских районов, что отражает ее этническое многообразие и является средством возрождения традиционных местных культур и укрепления национальной идентичности.
Bolivia was promoting agricultural and rural development as a reflection of its ethnic diversity and as a means of recovering traditional local cultures and consolidating national identity.

МОСВР планирует решить эти проблемы путем укрепления Национальной экологической информационной системы и создания системы управления экологической информацией, действующей в рамках законодательства.
The KvVM MoE plans to solve such problems by reinforcing the National Environmental Information System(OKIR) and establishing environmental information management within the legislative framework.

Одной из тем, обсуждаемых в последнее время в ходе обзоров взаимоотношений между кредиторами и донорами, с одной стороны, и странами- получателями ресурсов-- с другой, является тема укрепления национальной ответственности за программы в области политики.
A theme that permeates the recent reviews of creditor and donor relationships with recipient countries is that of enhanced national ownership of policy programmes.

С целью создания и укрепления Национальной системы образования и сертификации профессиональной квалификации идет разработка и реализация мероприятий в сфере профессионального образования и подготовки кадров.
Vocational skills and training measures are being designed and executed within this framework and with a view to creating and consolidating a national vocational skills training and certification system.