УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening national ownership

Примеры использования Укрепления национальной ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления национальной ответственности и руководства стратегиями в области развития;
Strengthening national ownership and leadership of development strategies;

Как участники могли бы совместно работать в областях наращивания национального потенциала и укрепления национальной ответственности?
How can all actors work together in building national capacities and strengthening national ownership?

Укрепления национальной ответственности и реагирования на исходящие от стран запросы.
Strengthened national ownership and responsiveness to country-driven demands.

Обязуемся повышать качество помощи путем укрепления национальной ответственности, согласования, унификации, предсказуемости, взаимной подотчетности и транспарентности и ориентированности на результаты;
Commit to enhance the quality of aid by strengthening national ownership, alignment, harmonization, predictability, mutual accountability and transparency, and results orientation;

Одной из тем, обсуждаемых в последнее время в ходе обзоров взаимоотношений между кредиторами и донорами, с одной стороны, и странами- получателями ресурсов-- с другой, является тема укрепления национальной ответственности за программы в области политики.
A theme that permeates the recent reviews of creditor and donor relationships with recipient countries is that of enhanced national ownership of policy programmes.

Однако в целях укрепления национальной ответственности и самодостаточности, особенно в условиях перехода к этапу восстановления в Гаити, будет важно передать портфель проектов национальным и международным партнерам- исполнителям.
However, in order to foster national ownership and sustainability, particularly as Haiti is moving into a reconstruction phase, it will be important to hand over the portfolio of projects to national and international implementing partners.

Мы поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций, направленные на разработку многоаспектной стратегии укрепления национальной ответственности и лидерства, а также повышения потенциалов реагирования на стихийные бедствия, включая уменьшение рисков и мобилизацию ресурсов.
We support the efforts of the United Nations to develop multipronged strategies for enhancing national ownership and leadership and strengthening disaster response capacities, including risk reduction and resource mobilization.

Действие№ 29: Поощрять и упрочивать возможности женщин, мужчин и организаций выживших жертв, а также других национальных организаций и учреждений, предоставляющих услуги жертвам, с целью укрепления национальной ответственности и устойчивости.
Action 29 Promote and enhance the capacity of women, men and organizations of survivors as well as other national organisations and institutions delivering victim assistance services, with a view to strengthening national ownership and sustainability.

Интеграция этих национальных сотрудников в программу по исправительным учреждениям послужит также средством укрепления национальной ответственности за проекты и в конечном счете будет способствовать развитию национального потенциала в вопросах управления пенитенциарной системой.
The integration of these National Officers in the corrections programme will equally serve as a tool in enhancing national ownership of projects and eventual development of national capacity in prison management.

Это потребует укрепления национальной ответственности и партнерства между правительством, гражданским обществом и частным сектором, более тесной координации страновых программ Организации Объединенных Наций с национальными целями в области развития, а также выполнения обязательств в отношении ОПР.
That would involve strengthening national ownership and the partnership between government, civil society and the private sector, aligning United Nations country programmes more closely with national development objectives, and meeting ODA commitments.

Кроме того, рамочная программа взаимной подотчетности в Сьерра-Леоне, разработанная в соответствии с Новой договоренностью о деятельности в нестабильных государствах, предусматривает механизм мобилизации доноров в поддержку правительственных приоритетов, укрепления национальной ответственности и обеспечения согласованности международной поддержки.
In addition, Sierra Leone's mutual accountability framework, created in accordance with the New Deal for Engagement in Fragile States, provides a mechanism for aligning donors in support of government priorities, strengthening national ownership and the coherence of international support.

Вместе с тем, нашу миссию можно будет выполнить только посредством укрепления национальной ответственности со стороны тех государств- участников, которым еще предстоит произвести расчистку заминированных районов, активизации усилий в отношении потребностей и прав лиц, оставшихся в живых, и дальнейшего выполнения нашего торжественного юридического обязательства помогать друг другу в осуществлении Конвенции.
However, our mission will only be complete through: strengthened national ownership on the part of those States parties that must still clear mined areas; more intensive effort concerning the needs and rights of survivors; the continuation of our solemn legal obligation to assist one another in implementing the Convention.

Проводя обзор включенных в доклады оценок, директор Управления по оценке заявил, что предпринимаемые сегодня шаги по улучшению качества оценок и их гендерного охвата, поддержке управления, ориентированного на результаты, уделению внимания стоимостным факторам и мерам укрепления национальной ответственности и руководства в деле оценки приносят свои плоды.
In an overview of the evaluations covered in the reports, the Director of the Evaluation Office said that measures under way to improve the quality of evaluations, their coverage of gender, support to results-based management, attention to cost and efforts to strengthen national ownership and leadership in evaluation, were bearing fruit.

Организации Объединенных Наций для выполнения Повестки дня на период до 2030 года», в этой связи система руководствуется принципами укрепления национальной ответственности, организации работы с учетом национальной специфики и обеспечения эффективного достижения результатов в области развития на местах, уделяя при этом основное внимание усилиям, направленным на то, чтобы« никто не был забыт».
As outlined by the United Nations Secretary-General in his report of 21 December 2017 on repositioning the United Nations development system to deliver on the 2030 Agenda, the system is thereby guided by the principles of reinforcing national ownership, developing country-contextual responses, and ensuring the effective delivery of development results on the ground, with an overarching focus on efforts to leave no one behind.

Укрепление национальной ответственности и руководства.
Strengthen national ownership and leadership.

Страновой уровень: укрепление национальной ответственности за деятельность в области миростроительства.
Country level: enhancing national ownership in peacebuilding.

Действия должны быть всеобъемлющими и служить укреплению национальной ответственности за процессы развития.
Actions must be comprehensive and enhance national ownership of development processes.

Консультативный комитет отмечает, что укрепление национальной ответственности является одной из главных целей этой инициативы.
The Advisory Committee notes that strengthening national ownership is a central objective of this initiative.

Он способствует укреплению национальной ответственности за программу взаимной подотчетности и наращиванию потенциала на страновом уровнях в экономичном и ориентированном на конкретные результаты ключе.
They help to strengthen national ownership of the mutual accountability agenda and to build capacities at the country level in a cost-effective and results-oriented way.

Как участники могли бы совместно работать в целях решения проблем, связанных с наращиванием национального потенциала и укреплением национальной ответственности?
How can all actors work together to overcome challenges related to building national capacity and strengthening national ownership?

Миссии должны постоянно заниматься укреплением национальной ответственности за обеспечение защиты гражданских лиц и национального руководства в этой сфере.
An ongoing challenge for missions was strengthening national ownership and leadership for protection of civilians.

Улучшение координации действий Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению национальной ответственности и сокращению расходов государств- членов.
Better coordination of United Nations activities would strengthen national ownership and reduce costs for Member States.

Укрепление национальной ответственности требует полного участия различных элементов правительства и организаций гражданского общества, что означает преодоление связанных с потенциалом ограничений, с которыми сталкиваются государственные и частные участники процесса.
Fostering national ownership requires the full participation of different parts of government and civil society organizations, which means overcoming capacity constraints faced by public and private stakeholders.

Кроме того, страны, пережившие конфликты, нуждаются в дополнительной международной поддержке для содействия надлежащему управлению, укреплению национальной ответственности и институционального потенциала и постконфликтному социально- эконо- мическому восстановлению.
Moreover, those of them which were emerging from conflicts needed additional international support to promote good governance, consolidate national ownership and institutional capacities and assist in post-conflict economic and social recovery.

Семинар отличался конструктивным обменом опытом и мнениями по двум основным темам: ясность относительно размеров, местоположения и характера остающегося у каждого государства- участника вызова в плане осуществления статьи 5; и укрепление национальной ответственности.
The workshop featured a constructive exchange of experiences and views on two main topics: clarity regarding the size, location, and nature of each State Party's remaining Article 5 implementation challenge; and, strengthening national ownership.

В идеальном случае ЧВОП будет способствовать укреплению национальной ответственности на основе инициативы<< Единство действий>> и подчеркивать роль сотрудничества по линии Юг- Юг, его важность для создания потенциала, всеобъемлющего участия и разнообразия партнеров.
Ideally, QCPR would help to strengthen national ownership, building on the experience of Delivering as One, and stress the role of South-South cooperation, its importance for capacity-building, inclusiveness and diversity of partners.

На национальном уровне ключевым фактором является укрепление национальной ответственности и возможностей НРС для практического осуществления установленных приоритетов и обязательств, в том числе путем отражения Программы действий в соответствующих национальных стратегиях и политике.
At the national level, the key is enhancing national ownership and the capacity of LDCs to translate the agreed priorities and commitments into actions, including by mainstreaming the Programme of Action into their respective domestic policies and strategies.

Местные партнеры могут играть значительную роль в укреплении национальной ответственности за будущее страны, поощрении примирения и сосуществования и восстановлении доверия к институтам, которые занимаются восстановлением стабильности в постконфликтных ситуациях.
Local partners can play a significant role in reinforcing national ownership in the country's future, nurturing reconciliation and coexistence and restoring trust in the institutions that return stability to post-conflict situations.

Они подчеркнули необходимость привлечения к процессу оценки стран- партнеров и региональных экспертов, отметив, что это будет способствовать укреплению национальной ответственности и наращиванию потенциала, а также расширению возможностей для извлечения соответствующих уроков.
They stressed the need to involve partner countries and regional experts in the evaluation process, observing this would help build national ownership and capacity, and improve opportunities to learn from results.

В втором докладе Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности( A/ 67/ 970- S/ 2013/ 480) подводятся итоги работы Организации Объединенных Наций в этой важнейшей области с 2008 года и излагаются рекомендации по укреплению национальной ответственности, активизации партнерских отношений, в том числе с региональными организациями, и обеспечению надлежащего потенциала для удовлетворения растущего спроса на поддержку национальных процессов реформирования сектора безопасности.
The second report of the Secretary-General on security sector reform(A/67/970-S/2013/480) takes stock of United Nations achievements in this critical area since 2008 and outlines recommendations on how to strengthen national ownership, enhance partnerships including with regional organizations, and ensure adequate capacity to meet the growing demand for support to national security sector reform processes.