УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la implicación nacional
• reforzar la implicación nacional

Примеры использования Укрепления национальной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепления национальной ответственности и руководства стратегиями в области развития;
Reforzando la implicación y el liderazgo de los países en las estrategias de desarrollo;

III. Уроки, извлеченные из опыта укрепления национальной ответственности за институциональное строительство в постконфликтных условиях.
III. Experiencia adquirida en la prestación de apoyo a la implicación nacional en la creación de instituciones en países que salen de un conflicto.

Укрепления национальной ответственности и реагирования на исходящие от стран запросы.
Fortalecimiento de la identificación nacional con los proyectos y de la sensibilidad hacia las demandas de los países.

Как участники могли бы совместно работать в областях наращивания национального потенциала и укрепления национальной ответственности?
¿Cómo pueden colaborar todos los agentes en el fomento de la capacidad nacional y el fortalecimiento de la implicación nacional?

Для укрепления национальной ответственности необходимо расширить работу по прояснению и укреплению базовых функций государства в постконфликтный период.
Para reforzar la implicación nacional, se debe intensificar la tarea de clarificar y fortalecer las funciones básicas del gobierno después del conflicto.

Саммит 2013 года был посвящен вопросам укрепления национальной ответственности, подотчетности и поступательности деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
La cumbre de 2013 se centró en fortalecer la implicación nacional, la rendición de cuentas y la sostenibilidad de las respuestas ante el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Поддержка, оказываемая ПРООН в деле ликвидации последствий бедствий, не имеет достаточной стратегической направленности и не используется эффективным образом для укрепления национальной ответственности и потенциала.
El apoyo del PNUD a la recuperación después de un desastre carece de objetivos estratégicos y no se ha utilizado con eficacia para reforzar la implicación y la capacidad nacionales.

Обязуемся повышать качество помощи путем укрепления национальной ответственности, согласования, унификации, предсказуемости, взаимной подотчетности и транспарентности и ориентированности на результаты;
Nos comprometemos a mejorar la calidad de la ayuda fortaleciendo la implicación nacional, la estandarización, la armonización, la previsibilidad, la responsabilidad y la transparencia mutuas y la búsqueda de resultados;

Это потребует укрепления национальной ответственности и партнерства между правительством, гражданским обществом и частным сектором, более тесной координации страновых программ Организации Объединенных Наций с национальными целями в области развития, а также выполнения обязательств в отношении ОПР.
Esto incluye el fortalecimiento del control nacional y de la asociación entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, la armonización de los programas por países de las Naciones Unidas con los objetivos nacionales de desarrollo y el cumplimiento de los compromisos de ayuda oficial al desarrollo.

Удвоить усилия по увеличению внутренних поступлений в целях укрепления национальной ответственности и повышения устойчивости нацеленных на реформы инициатив и уменьшения зависимости от помощи/ бюджетной поддержки.
Redoblar los esfuerzos tendientes a fortalecer la generación de ingresos internos, a fin de aumentar el sentido de responsabilidad nacional y la sostenibilidad de las iniciativas de reforma, así como de reducir la dependencia del apoyo presupuestario y de la asistencia.

Однако в целях укрепления национальной ответственности и самодостаточности, особенно в условиях перехода к этапу восстановления в Гаити, будет важно передать портфель проектов национальным и международным партнерам- исполнителям.
No obstante, con el fin de fomentar la implicación nacional y la sostenibilidad, en particular a medida que avanza el proceso de reconstrucción de Haití, será importante que se vaya transfiriendo la cartera de proyectos a los asociados nacionales e internacionales en la ejecución.

Страны Северной Европы целиком и полностью согласны с тем, что главное внимание в данном докладе уделяется важности установления и укрепления национальной ответственности, в частности в таких деликатных областях, как реформирование сектора безопасности и верховенство закона.
Los países nórdicos coinciden plenamente con la firme insistencia que se hace en el informe en la importancia de crear y desarrollar la titularidad nacional, muy en especial en esferas sumamente delicadas como la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho.

На втором ежегодном пленарном заседании Глобального форума ОЭСР по развитию, состоявшемся в Париже 20 мая 2008 года и посвященном теме<< Укрепление национальной ответственности>gt;, было выявлено множество препятствий на пути укрепления национальной ответственности и предложены пути их преодоления.
En la segunda sesión plenaria anual del Foro Mundial sobre el Desarrollo de la OCDE, celebrada el 20 de mayo de 2008 en París para examinar medios de fortalecer la acción de los propios países interesados, se identificaron muchos obstáculos al mejoramiento del control nacional y se propusieron formas de superarlos.

За период с Картахенского саммита следующие государства- участники сообщили о предпринятых усилиях для укрепления национальной ответственности и развития потенциала: Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Иордания, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Эфиопия и Южный Судан.
Desde la Cumbre de Cartagena, los siguientes Estados partes han informado de que han emprendido iniciativas para reforzar la implicación nacional y fomentar la capacidad: Afganistán, Albania, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Camboya, Colombia, Croacia, Etiopía, Jordania, Mozambique, Senegal, Sudán, Sudán de el Sur, Tailandia, Tayikistán y Uganda.

Действие№ 29: Поощрять и упрочивать возможности женщин, мужчин и организаций выживших жертв, а также других национальных организаций и учреждений, предоставляющих услуги жертвам, с целью укрепления национальной ответственности и устойчивости.
Medida Nº 29 Promover y ampliar la capacidad de las mujeres y los hombres, y de las organizaciones de supervivientes, así como de otras organizaciones e instituciones nacionales que prestan servicios de asistencia a las víctimas, con el propósito de fortalecer el sentido de implicación nacional y la sostenibilidad.

Обзор деятельности Комиссии по миростроительству содержит множество важных рекомендаций по совершенствованию миростроительной деятельности, начиная с обеспечения большей координации усилий между Нью-Йорком, подразделениями Организации Объединенных Наций на местах и всей системой Организации Объединенных Наций в целом и заканчивая вопросом о том, как реально обеспечить включение гендерных перспектив в процесс укрепления национальной ответственности.
En el examen de la Comisión de Consolidación de la Paz se hacen numerosas recomendaciones sobre cómo ir hacia adelante en la consolidación de la paz, desde una mayor coordinación entre Nueva York, el terreno y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto hasta cómo incorporar genuinamente las cuestiones de género en el fomento de la titularidad nacional.

Кроме того, рамочная программа взаимной подотчетности в Сьерра-Леоне, разработанная в соответствии с Новой договоренностью о деятельности в нестабильных государствах, предусматривает механизм мобилизации доноров в поддержку правительственных приоритетов, укрепления национальной ответственности и обеспечения согласованности международной поддержки.
Por otra parte, el marco de Sierra Leona para la rendición mutua de cuentas, creado de conformidad con el nuevo pacto para el compromiso en estados frágiles, proporciona un mecanismo para la alineación de los donantes en apoyo de las prioridades del Gobierno, el fortalecimiento de la implicación nacional y la coherencia del apoyo internacional.

Страновой уровень: укрепление национальной ответственности за деятельность в области миростроительства.
Plano nacional: mayor identificación nacional con las actividades de consolidación de la paz.

Консультативный комитет отмечает, что укрепление национальной ответственности является одной из главных целей этой инициативы.
La Comisión Consultiva señala que el fortalecimiento de la implicación nacional es un objetivo fundamental de la iniciativa.

Как участники могли бы совместно работать в целях решения проблем, связанных с наращиванием национального потенциала и укреплением национальной ответственности?
¿Cómo pueden colaborar todos los agentes para superar los desafíos relativos al fomento de la capacidad nacional y el fortalecimiento de la implicación nacional?

Ответственность: Иордания сообщила об усилиях по укреплению национальной ответственности за счет упрочения национального потенциала по проблемам инвалидности.
Responsabilidad. Jordania informó sobre sus iniciativas para fortalecer la implicación nacional mejorando la capacidad nacional en materia de discapacidad.

В этом плане я хотел бы сосредоточиться на трех моментах: мобилизации ресурсов, укреплении национальной ответственности и отношениях с субъектами на местах.
En este contexto, quisiera centrarme en tres cuestiones, a saber, la movilización de recursos, el fortalecimiento de la titularidad nacional y las relaciones con los interesados sobre el terreno.

Местные партнеры могут играть значительную роль в укреплении национальной ответственности за будущее страны, поощрении примирения и сосуществования и восстановлении доверия к институтам, которые занимаются восстановлением стабильности в постконфликтных ситуациях.
Los asociados locales pueden desempeñar una función importante en el fortalecimiento de la implicación nacional en el futuro del país, el fomento de la reconciliación y la coexistencia, y la revitalización de la confianza en las instituciones que restablecen la estabilidad en las situaciones posteriores a conflictos.

Примеры действий, направленных на укрепление национальной ответственности, включают следующее: Перу сообщила об увеличении намеченных в государственном бюджете на 2012 год средств на осуществление планов и программ для инвалидов, включая выживших жертв наземных мин и других ВПВ.
Entre las actividades realizadas para reforzar la implicación nacional destacan las siguientes: el Perú informó de un aumento en el presupuesto nacional en 2012 para la aplicación de planes y programas para las personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de las minas y otros REG.

Укрепление национальной ответственности требует полного участия различных элементов правительства и организаций гражданского общества, что означает преодоление связанных с потенциалом ограничений, с которыми сталкиваются государственные и частные участники процесса.
El fomento del protagonismo nacional requiere la plena participación de los diferentes sectores del gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, lo que implica superar las limitaciones de capacidad que afrontan los interesados públicos y privados.

На национальном уровне ключевым фактором является укрепление национальной ответственности и возможностей НРС для практического осуществления установленных приоритетов и обязательств, в том числе путем отражения Программы действий в соответствующих национальных стратегиях и политике.
A nivel nacional, la clave consiste en aumentar la implicación nacional y la capacidad de los PMA de plasmar las prioridades y los objetivos convenidos en realizaciones concretas, en particular mediante la incorporación del Programa de Acción en sus políticas y estrategias nacionales..

Сербия сообщила об усилиях по укреплению национальной ответственности и наращиванию потенциала женщин, мужчин и ассоциаций жертв и других организаций и национальных учреждений, занимающихся предоставлением услуг и реализацией соответствующих национальных директив, планов и правовых структур.
Serbia informó de los esfuerzos realizados para aumentar la implicación nacional y fomentar la capacidad de las mujeres, los hombres y las asociaciones de víctimas y otras organizaciones e instituciones nacionales que se ocupan de prestar servicios y aplicar las políticas, los planes y los marcos jurídicos nacionales pertinentes.

Ответственность: прилагаются усилия по укреплению национальной ответственности и развитию национального потенциала путем предоставления курсов подготовки для персонала, работающего над реализацией услуг, связанных с помощью жертвам.
Responsabilidad. Se han hecho esfuerzos para fortalecer la implicación nacional y fomentar la capacidad nacional mediante la organización de cursos de formación para el personal que presta los servicios relacionados con la asistencia a las víctimas.

В идеальном случае ЧВОП будет способствовать укреплению национальной ответственности на основе инициативы<< Единство действий>gt; и подчеркивать роль сотрудничества по линии Юг- Юг, его важность для создания потенциала, всеобъемлющего участия и разнообразия партнеров.
En teoría, la revisión cuadrienal amplia de la política ayudaría a fortalecer la implicación nacional, basándose en la experiencia de" Unidos en la acción", y destacaría el papel de la cooperación Sur-Sur y su importancia para el desarrollo de la capacidad, la inclusividad y la diversidad de asociados.

Семинар отличался конструктивным обменом опытом и мнениями по двум основным темам: ясность относительно размеров, местоположения и характера остающегося у каждого государства- участника вызова в плане осуществления статьи 5; и укрепление национальной ответственности.
El taller dio lugar a un constructivo intercambio de experiencias y opiniones sobre dos temas fundamentales, a saber: la claridad en relación con el tamaño, la ubicación y el carácter de todas las tareas pendientes en cada Estado parte en relación con la aplicación del artículo 5; y el reforzamiento del control nacional.