УКРЕПЛЯТЬ НАЦИОНАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• strengthen national
• reinforce national
• enhance the national

Примеры использования Укреплять национальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять национальную политику и системы здравоохранения.
Strengthen national policies and health systems.

В этих условиях государство должно укреплять национальную безопасность",- сказал Назарбаев, выступая перед парламентариями.
The state must strengthen national security," Nazarbayev said in his address to parliament.

Продолжать поддерживать наивысшие стандарты в области прав человека и укреплять национальную программу по обеспечению прав человека;
Continue to uphold the highest standards of human rights and to strengthen the national human rights framework;

Продолжать укреплять Национальную комиссию по правам человека( Бангладеш);
Continue to strengthen the National Human Rights Commission(Bangladesh);

Кроме того, на них лежит обязанность поддерживать и укреплять национальную солидарность, особенно когда она находится под угрозой.
They also have the duty to preserve and strengthen national solidarity, in particular when it is threatened.

Продолжать укреплять Национальную комиссию по правам человека, с тем чтобы она в полной мере соответствовала Парижским принципам( Филиппины);
Continue to strengthen the National Human Rights Commission to make it fully compliant with the Paris principles(Philippines);

Цель этого плана- защищать все аспекты прав человека этнических групп или религиозных меньшинств и сохранять и укреплять национальную солидарность.
The goal of this plan is to safeguard all aspects of the human rights of ethnic groups and religious minorities whilst maintaining and reinforcing national solidarity.

Продолжать укреплять национальную законодательную базу в интересах наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и инвалиды( Камбоджа);
Continue to strengthen the national legislative framework in favour of the most vulnerable groups such as women, children, and disabled(Cambodia);

Посредством полного осуществления Стратегии на национальном, региональном и глобальном уровнях Норвегия будет укреплять национальную, равно как и международную безопасность.
By implementing the Strategy in full, both at the national, regional and global levels, Norway will improve national as well as international security.

Призывает правительства укреплять национальную базу специальных знаний и опыта в целях освоения энерготехнологий, которые ассоциируются с развитием возобновляемых источников энергии;
Calls on governments to build national competence and expertise in order to master energy technologies associated with the development of renewable energies;

В ответ на рост преступности правительство стало использовать армию для выполнения задач по обеспечению общественной безопасности, вместо того чтобы укреплять национальную гражданскую полицию.
The Government responded to the growing crime problem by involving the army in public security tasks, rather than strengthening the National Civilian Police.

Напротив, оно должно укреплять национальную независимость, суверенитет и территориальную целостность государств, правительства которых представляют все население страны без каких-либо различий.
On the contrary, it should strengthen national independence, sovereignty and territorial integrity in States where the Governments represented the entire population without distinction.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, и особенно те, кто подотчетен и ответственен за благополучие значительных контингентов минных жертв, будут укреплять национальную ответственность.
At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties, particularly those accountable to and responsible for the well-being of significant numbers of mine victims, will strengthen national ownership.

Отделение организации" Women United Together" на Маршалловых Островах в партнерстве с государственными учреждениями намерено информировать общественность и укреплять национальную нормативно- правовую базу в области борьбы с насилием в семье.
Women United Together Marshall Islands, in partnership with government agencies, will increase public awareness and strengthen national legislation and protocols around domestic violence.

Эти меры реагирования должны попрежнему приниматься при ведущей роли стран осуществления программ и, в этом контексте, устранять факторы уязвимости, вызываемые или усугубляемые нынешним кризисом, и еще более укреплять национальную ответственность.
The response must continue to be led by programme countries and, in this context, address vulnerabilities caused or exacerbated by the crisis and further strengthen national ownership.

Мы считаем, что Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и должен укреплять национальную, региональную и международную безопасность всех государств сообразно с международным правом.
We consider that the Register should be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and should promote the national, regional and international security of all States, in conformity with international law.

Призывает государства укреплять национальную политику в сфере инвентаризации движимого культурного наследия, особенно в отношении музеев, учреждений и памятников культуры, в частности археологических объектов и культовых мест;
Encourages States to reinforce national policies regarding inventories of movable cultural heritage, notably concerning museums, cultural institutions, cultural sites, in particular of an archaeological nature, and places of worship;

В принятой в 2011 году Политической декларации по ВИЧ и СПИДу государства- члены вновь заявили о своей готовности<< укреплять национальную политику и законодательство для борьбы со стигматизацией и дискриминацией в отношении ВИЧ- инфицированных.
In the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS, Member States reiterated their commitment to"strengthen national policies and legislation to address[HIV-related] stigma and discrimination.

Hhh развивать и укреплять национальную систему механизмов контроля и оценки, используемую для анализа стратегий и программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах женщин и девочек, а также содействовать обмену передовым опытом;
Hhh Develop and strengthen national monitoring and evaluation mechanisms to assess policies and programmes to achieve the Millennium Development Goals for women and girls and promote the sharing of best practices;

Правительствам следует в рамках целей и задач, определенных на Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии, разрабатывать, продолжать или укреплять национальную политику и планы для улучшения снабжения питьевой водой и ее распределения, а также повышения ее качества.
Governments should, within the goals and targets set for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, formulate, maintain or strengthen national policies to improve the supply, distribution and quality of water for drinking.

Их цель- развивать и активизировать культурную жизнь, хранить обычаи и традиции болгарского народа, расширять кругозор людей и знакомить их с важнейшими достижениями науки, искусства и культуры, взращивать и укреплять национальную самобытность.
They seek to promote and assert cultural life, to preserve the customs and traditions of the Bulgarian people, to broaden individuals' knowledge and to familiarize them with the valuable achievements of science, arts and culture, to cultivate and consolidate national self-identification.

Совместные стратегические рамки являются полезным механизмом в этом отношении, так как они помогают развивать и укреплять национальную ответственность, а также обладают потенциалом для укрепления доверия и взаимопонимания между всеми участвующими субъектами, приверженными достижению общих целей.
Joint strategic frameworks are useful instruments in this regard because they help develop and reinforce national ownership and also have the potential to build trust and mutual understanding among all actors involved and committed to common objectives.

Участники выступили с совместным заявлением министров, в котором объявили о наличии твердой политической воли и решимости бороться с транснациональной преступностью всеми возможными средствами, укреплять национальную политику и расширять региональное сотрудничество для этой цели.
The participants issued a joint ministerial statement in which they declared the firm political will and determination to combat transnational crime through all possible measures and to strengthen national policies and enhance regional cooperation for that purpose.

На национальном уровне государствам попрежнему необходимо укреплять национальную правовую и политическую основу деятельности по защите прав женщин на достаточное жилище, землю и получение наследства и обеспечивать возможности для получения возмещения в случаях нарушений этих прав.
At the national level, there continues to be a need for States to strengthen national legal and policy frameworks for protecting women's rights to adequate housing, land and inheritance, and provide avenues for redress where violations occur.

Укреплять национальную медицинскую и социальную инфраструктуру для принятия более активных мер, с тем чтобы содействовать обеспечению женщинам равного доступа к государственной системе здравоохранения, и заниматься вопросами, касающимися последствий насилия в отношении женщин для их здоровья, в том числе путем оказания помощи потерпевшим;
Strengthen national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims;

Он призвал Мальту оказывать поддержку системе передачи детей на воспитание в семьи и отдавать предпочтение альтернативному уходу; укреплять национальную систему воспитания в приемных семьях; обеспечить предоставление достаточных финансовых средств и поддержки приемным семьям и выделение необходимых ресурсов для улучшения положения детей в условиях альтернативного ухода.
It called upon Malta to support family-based care for children and give priority to alternative care; further strengthen its national foster care system; ensure the provision of adequate funding and support for foster families, and provide the necessary resources required for improving the situation of children in alternative care placements.

Продолжать укреплять Национальную комиссию по правам человека и национальную комиссию по борьбе с гендерным насилием и возможности, необходимые для обеспечения уверенного прогресса в области прав человека, в частности в отношении прав женщин и детей( Норвегия);
Further strengthen the National Human Rights Commission and the national commission to combat gender-based violence, and the capacities needed to secure advancement in the human rights field, particularly in the area of women's and children's rights(Norway);

Сирийская Арабская Республика поддерживает транспарентность в вооружениях как средство укрепления международного мира и безопасности и считает, что любой механизм обеспечения транспарентности должен, чтобы быть эффективным, основываться на ряде четко определенных базовых принципов: он должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и должен укреплять национальную, региональную и международную безопасность всех государств согласно международному праву.
The Syrian Arab Republic advocates transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believes that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain well-defined basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.

Укреплять национальную и многонациональную культурную реальность, которая придает португалоговорящим странам их самобытность и отражает особый характер их отношений и опыта плодотворных совместных действий и многолетнего сотрудничества;
Consolidate the national and multinational cultural reality that confers upon the Portuguese-speaking countries an identity of their own, while reflecting the special character of their relationship and the experience of a fruitful concerted action and cooperation that has been built up over the years;

Ответственность: действие 30 акцентирует национальную ответственность, и государства- участники согласились" укреплять национальную принадлежность, а также развивать и осуществлять наращивание потенциала и планы подготовки, с тем чтобы поощрять и упрочивать потенциал женщин, мужчин и ассоциаций жертв, других организаций и национальных учреждений, отвечающих за предоставление услуг и реализацию соответствующих национальных директив, планов и правовых структур";
Responsibility: Action 30 emphasises national responsibility, with States Parties having agreed to"strengthen national ownership as well as develop and implement capacity building and training plans to promote and enhance the capacity of the women, men and associations of victims, other organisations and national institutions charged with delivering services and implementing relevant national policies, plans and legal frameworks.