СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• improving national
• improving domestic
• improve national

Примеры использования Совершенствования национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы совершенствования национальной отчетности о состоянии окружающей среды.
Guidelines on improving national state of the environment reporting.

Совершенствования национальной схемы представления экологической отчетности для целей принятия решений, касающихся окружающей среды, и информирования общественности;
Improve national environmental reporting for the purpose of environmental decision-making and public information;

В частности, велика помощь Европейской экономической комиссии в области модернизации энергетической отрасли, совершенствования национальной транзитной политики.
In particular, it has given us a great deal of help in modernizing the energy sector and improving national transport policy.

Следует также включить практические рекомендации, касающиеся совершенствования национальной политики в области налогообложения и мобилизации внутренних финансовых ресурсов в целях развития.
Practical details should also be included on how to improve national tax policies and mobilize domestic financial resources for development.

Сербия сосредоточивает свои усилия на укреплении национальной сети ЕЭИНС5 с целью совершенствования национальной системы экологической информации.
Serbia was concentrating its efforts on strengthening the national Eionet5 network, with a view to improving national environmental information system.

Прогресс в деле совершенствования национальной институциональной инфраструктуры в области официальной статистики, особенно в странах, пострадавших от конфликтов, и в странах с менее развитой сферой статистики.
Progress in improving the national institutional framework for official statistics, particularly in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.

Уменьшить опасность применения взрывчатых веществ не по назначению можно путем совершенствования национальной нормативно- правовой базы, регулирующей добычу полезных ископаемых в Афганистане.
The risk of such misuse of explosives could be mitigated by improving the domestic regulatory framework for mining in Afghanistan.

Стратегические цели совершенствования национальной обороны состоят в предотвращении глобальных и региональных войн и конфликтов, а также в осуществлении стратегического сдерживания в интересах обеспечения военной безопасности страны.
The strategic goals related to improving national defense consist of preventing global and regional wars and conflicts, and likewise of realising strategic deterrence in the interests of ensuring the country's military security.

В нашей стране уделяется большое внимание международному сотрудничеству в целях обмена опытом и совершенствования национальной системы ПОД/ ФТ, в соответствии со стандартами ФАТФ.
In this country the great attention is paid to the international cooperation with the purpose to exchange experience and develop national AML/ CFT system, in accordance to the FATF standards.

Тунис с удовлетворением отметил предпринимавшиеся Катаром с 2009 года шаги по учреждению постоянного комитета для подготовки национального доклада для УПО и совершенствования национальной законодательной базы.
Tunisia welcomed the steps taken by Qatar since 2009 to establish a standing committee to prepare the national report for the UPR process and to improve the national legislative framework.

ФАО, действуя в своей области компетенции, использовала сети для стимулирования научных исследований и технического сотрудничества, совершенствования национальной научно-исследовательской базы и содействия обмену информацией и передаче технологий.
FAO has, within its fields of competence, used networks to foster research and technical collaboration, upgrade national research capabilities and facilitate information exchange and transfer of technology.

Целью подготовки обзора является разработка комплекса рекомендаций, направленных на обеспечение экономического роста страны посредством воздействия на результативность инновационной деятельности за счет совершенствования национальной системы интеллектуальной собственности Казахстана.
The purpose of the review is to develop a set of recommendations aimed at ensuring the country's economic growth by influencing the effectiveness of innovation through improving the national intellectual property system of Kazakhstan.

Так, к финансированию могла бы быть предложена идея об учреждении проектов налаживания по вопросам диалога научно-технической политики в целях совершенствования национальной научно-технической политики, для чего крайне важно будет привлечение финансирующих учреждений и региональных экономических комиссий.
One idea that might be proposed for funding is the setting-up of science and technology country policy dialogue projects aimed at improving national science and technology policies, in which the involvement of funding agencies and the regional economic commissions would be essential.

В Марокко, как сообщается, правительство проводит обучение судей и должностных лиц для повышения уровня осознания ими важности и сложностей работы с детьми, а также проводит мониторинг ситуации с насилием, направленным против детей, в целях совершенствования национальной политики в этом отношении.
Morocco reported that the Government was training judges and officials in order to raise their awareness of the importance and challenges of working with children, and that the Government was monitoring the situation of violence against children in order to improve national policies in that regard.

Мы согласны делиться информацией о практических методах борьбы с" отмыванием" денег и использовать накопленный опыт для согласования и совершенствования национальной и международной деятельности по подготовке кадров в этой области в сотрудничестве с Целевой группой по финансовым мероприятиям в отношении" отмывания" денег.
We agree to share information on practical anti-money-laundering techniques and to draw on the experience gained to adapt and improve national and international training activities in this area, in conjunction with the action of the Financial Action Task Force on Money Laundering.

В сообщении, направленном Канадой Рабочей группе ВТО, говорится, что экспертная оценка может создать благоприятную атмосферу для изучения и более глубокого понимания политики и практики других стран с целью обмена передовым опытом и совершенствования национальной политики или институтов, а также замены процедуры урегулирования споров15.
A communication by Canada to the WTO Working Group suggests that peer review would provide a non-adversarial forum to query and better understand other countries' policies and practices with the goal of sharing best practices and improving domestic policies or institutions, as well as a substitute for dispute settlement.

Многие участники консультаций пришли к единому мнению относительно необходимости укрепления существующих механизмов содействия участию общества, совершенствования национальной и местной систем управления рисками и наращивания потенциала, с тем чтобы воплотить правовые и политические концепции в конкретные эффективные действия по уменьшению опасности бедствий.
Throughout the consultations, many found common ground around the need to strengthen existing arrangements to support communities' participation, improve national and local risk governance and increase capacity to translate legal and policy frameworks into effective risk reduction actions.

В сообщении, направленном Канадой бывшей Рабочей группе ВТО, говорилось, что экспертный обзор может обеспечить благоприятный форум для изучения и более глубокого понимания политики и практики других стран в целях обмена передовым опытом и совершенствования национальной политики или институтов, а также замены процедуры урегулирования споров.
A communication by Canada to the former WTO Working Group suggested that peer review would provide a non-adversarial forum to query and better understand other countries' policies and practices with the goal of sharing best practices and improving domestic policies or institutions, as well as a substitute for dispute settlement.

Хотя поощрение инвестиций составляет центральный элемент многих национальных стратегий, большинство также включает стратегии а совершенствования национальной политики, регламентаций и торговой политики, b создания стимулов для инвестиций, с повышения конкурентоспособности на основе укрепления институциональной поддержки туристических фирм и работников и d повышения информированности о национальных туристических активах на региональном и глобальном рынках.
While investment promotion is a central feature in many national strategies, most also include strategies to(a) improve domestic policies, regulations and trade policy;(b) introduce incentives for investment;(c) build competitiveness by strengthening institutional support for tourism firms and workers; and(d) promote awareness of national tourism assets in regional and global markets.

Тот факт, что ее правительство, не дожидаясь более широкого процесса национальных консультаций по итогам обзора по Молдове, согласилось с вынесенными рекомендациями и будет рассматривать некоторые из них в более широком контексте, показывает, что такой обзор способен генерировать ценные идеи относительно совершенствования национальной политики в области прав человека.
The fact that her Government, ahead of the wider process of national consultation on the results of its review, had accepted the recommendations made and would be examining a number of them in a broader context indicated that the exercise had the potential to yield valuable solutions in terms of improving national human rights policies.

Национальные юридические работники и судьи, которые работают совместно с международными сотрудниками, получили обширные знания, опыт, экспертную подготовку и навыки, которые могут быть использованы для эффективного совершенствования национальной судебной системы после их возвращения на работу в соответствующие национальные учреждения правительства Камбоджи, в частности в национальные судебные учреждения/ органы.
National legal officers and Judges who work with international Officers have gained extensive knowledge, experience, expertise and skills that can be utilized for effectively improving the national judicial system when they return to work at the relevant national institutions of the Cambodian Government, in particular at the national judicial institutions/bodies.

ГЭФ следует и далее предоставлять финансовые средства Сторонам, являющимся развивающимися странами, на цели разработки, активизации и/ или совершенствования национальной деятельности в области информирования общественности и просвещения по проблемам изменения климата и мерам реагирования; осуществлять более углубленную деятельность в области информирования общественности и просвещения в целях вовлечения и участия общин в решении проблем, связанных с изменением климата; и оказывать поддержку осуществлению программы работы по статье 6 Конвенции, которая содержится в приложению к решению 11/ СР. 8.
The GEF should continue to provide funding to developing country Parties to develop, strengthen and/or improve national activities for public awareness and education on climate change and response measures; to undertake more in-depth public awareness and education activities in the interest of community involvement and participation in climate change issues; and to support the implementation of the work programme on Article 6 of the Convention contained in the annex to decision 11/CP.8.

Отметил растущий спрос на услуги по обеспечению более точного позиционирования и экономическую важность глобальной геодезической системы координат; необходимость укрепления глобального сотрудничества в области геодезии, в том числе в целях открытого обмена данными для содействия составлению региональных и глобальных систем координат на основе региональных сетей; необходимость принятия надлежащих обязательств в отношении национальных взносов на цели совершенствования национальной геодезической инфраструктуры в качестве одного из способов совершенствования глобальной геодезической системы координат;
Recognized the growing demand for positioning services that are more precise and the economic importance of a global geodetic reference frame; the need to improve global cooperation within geodesy, including to openly share data in order to contribute to regional and global reference frames, building on regional networks; and the need for appropriate commitment to national contributions aimed at improving national geodetic infrastructure as a means to enhance the global geodetic reference framework;

Цели Рабочей группы заключаются в том, чтобы улучшать обмен информацией( в том числе оперативными данными) о лицах и компаниях, занимающихся незаконной торговлей видами дикой флоры и фауны; поддер- живать расследования незаконной деятельности, свя- занной с преступлениями против живой природы, путем совершенствования национальной, регио- нальной и международной правоохранительной дея- тельности; осуществлять обмен информацией о методах и тенденциях такой незаконной торговли с целью выработки упреждающего подхода; и раз- рабатывать учебную и справочную документацию для лиц, производящих расследования.
The objectives of the Working Group are to improve the exchange of information(including criminal intelligence) on persons and companies involved in the illegal trade in wild flora and fauna; to support investigations into illegal activities related to wildlife crime by improving national, regional and international law enforcement; to exchange information on methods and trends in such illegal trade, with a view to developing a more proactive approach; and to develop training and information documents needed for the investigators.

На своей третьей сессии, состоявшейся в июле 2013 года, Комитет экспертов отметил растущий спрос на услуги по обеспечению более точного позиционирования и экономическую важность глобальной геодезической системы координат; необходимость укрепления глобального сотрудничества в области геодезии, в том числе в целях открытого обмена данными для содействия составлению региональных и глобальных систем координат; и необходимость принятия надлежащих обязательств в отношении национальных взносов на цели совершенствования национальной геодезической инфраструктуры в качестве одного из способов совершенствования глобальной геодезической системы координат.
At its third session, held in July 2013, the Committee of Experts recognized the growing demand for positioning services that are more precise and the economic importance of a global geodetic reference frame; the need to improve global cooperation within geodesy, including to openly share data in order to contribute to regional and global reference frames; and the need for appropriate commitment to national contributions aimed at improving national geodetic infrastructure as a means to enhance the global geodetic reference framework.

Рекомендации относительно совершенствования национальных систем представления данных о состоянии окружающей среды.
Guidelines on improving national state-of-the-environment reporting.

Совершенствование национальной системы контроля экспорта.
Improving national export control system.

Совершенствования национальных программ подготовки и внедрения систем управления качеством;
Improve national training programs and implement quality management systems;

Рекомендации относительно совершенствования национального процесса представления экологической отчетности.
Recommendations on improving national state of the environment reporting.

Совершенствование национального потенциала для осуществления.
Improve national capacity to implement the Convention and the Cartagena.