СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• improving national legislation
• improvement of national legislation

Примеры использования Совершенствования национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они далее предложили странам субрегиона изучить возможности совершенствования национального законодательства, касающегося огнестрельного оружия.
It further requested the countries of the subregion to consider improving national legislation relating to firearms.

Так, была проделана работа по разработке совершенствования национального законодательства, подготовлены новые законы о политических партиях, выборах, средств массовой информации и т. п.
Thus, the work has been done on improving the improvement of national legislation, the preparation of new laws on political parties, elections, media, etc.

Несмотря на то, что Россия не является участником Конвенции МОТ№ 169, российский законодатель учитывает положения данного документа в ходе совершенствования национального законодательства в указанной сфере.
Although Russia was not a party to ILO Convention No. 169, domestic law is taking its provisions into account in the course of improving national legislation in the area.

Было указано, что данные стандарты и нормы представляют собой всеобъемлющую основу для совершенствования национального законодательства и практики и развития международного сотрудничества.
It was noted that those standards and norms provided a comprehensive and useful frame of reference for strengthening national legislation and practice, as well as international cooperation.

Признаем важность обзора и совершенствования национального законодательства против транснациональной организованной преступности в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней, в зависимости от обстоятельств;
Recognize the importance of reviewing and improving national legislation against transnational organized crime, in accordance with the Convention and its Protocols, as appropriate;

Этот фактор, безусловно, необходимо учитывать при выработке финансово- экономической стратегии Беларуси, а также в процессе совершенствования национального законодательства в области валютного регулирования.
This factor certainly needs to be taken into account in the formulation of Belarus' financial and economic strategy, as well as in the process of improving national laws on monetary regulation. Transport.

Помимо совершенствования национального законодательства, Албания в период 2003- 2006 годов ратифицировала ряд международных актов, направленных, среди прочего, на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
In addition to national legislation improvements, Albania ratified a number of international acts during the period 2003-2006, which among others, intend to eliminate discrimination against women.

Главное направление усилий правительства Армении в борьбе с терроризмом- это профилактика данного явления, в частности путем совершенствования национального законодательства, касающегося незаконной торговли оружием, контрабанды и отмывания денег.
The main thrust of the efforts of the Armenian Government against terrorism was prevention, in particular by improving national legislation against arms smuggling, trafficking and money-laundering.

Комиссия являлась независимым учреждением, отвечающим за расследование нарушений прав человека, повышение информированности общественности о правах человека и консультирование по возможным путям совершенствования национального законодательства.
The Commission was an independent institution responsible for investigating human rights violations, raising public awareness of human rights and advising on possible improvements to national legislation.

Была подчеркнута важность наблюдения за оборотом огнестрельного оружия, в том числе на основе применения надлежащих мер контроля при передаче, а также совершенствования национального законодательства в области предотвращения такого оборота и борьбы с ним.
The importance of monitoring the flow of firearms, including through adequate transfer controls, and of strengthening national legislation to prevent and combat such trafficking was stressed.

Беларусь предприняла меры в целях дальнейшего совершенствования национального законодательства с учетом требований статьи 18( b) Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и рекомендаций ФАТФ.
Belarus has taken action aimed at further improving national legislation, taking account of the requirements of article 18(b)* of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the recommendations of the Financial Action Task Force FATF.

Российская Федерация с удовлетворением отметила прогресс в достижении межнационального и межконфессионального согласия и обеспечении экономического развития, политической стабильности и реализации права на образование, здоровье и доступ к медицинской помощи, а также в области совершенствования национального законодательства.
The Russian Federation noted with satisfaction progress in achieving inter-ethnic and interfaith accord, economic development, political stability, realization of the right to education, health and access to health care as well as in improving national legislation.

Украина признает необходимость дальнейшего гармоничного развития национальной этнической политики и совершенствования национального законодательства по вопросам реализации прав коренных народов участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни Украины.
Ukraine recognizes the need to further the harmonious development of national ethnic policy and improvement of national legislation on the realization of the rights of indigenous peoples to participate in the political, economic, social and cultural life of Ukraine.

Признавая важность наращивания международного сотрудничества в целях содействия предупреждению и расследованию киберпреступлений, а также уголовному преследованию и наказанию за их совершение, в том числе посредством предоставления технической помощи в целях принятия и совершенствования национального законодательства.
Acknowledging the importance of stepping up international cooperation in order to facilitate the prevention, investigation, prosecution and punishment of cybercrime, including through the provision of technical assistance for the adoption and improvement of national legislation.

Запрашивать и предоставлять помощь в области обеспечения биобезопасности и биозащиты в целях: принятия и совершенствования национального законодательства; укрепления лабораторной инфраструктуры, технологии, безопасности и управления; обеспечения подготовки; а также содействия в интеграции биобезопасности и биозащиты в существующие усилия по противодействию новым или вновь возникающим заболеваниям.
Seek and provide assistance on biosafety and biosecurity to: enact and improve national legislation; strengthen laboratory infrastructure, technology, security and management; provide training; and help incorporate biosafety and biosecurity in existing efforts to address emerging or re-emerging diseases.

В своих беседах во время встреч Верховный комиссар подчеркивал вопросы, связанные с более эффективным поощрением и защитой прав человека, включая ратификацию международных договоров по правам человека; необходимость совершенствования национального законодательства, с тем чтобы оно полностью соответствовало международным стандартам по правам человека; важность создания национальных учреждений по поощрению и защите прав человека и обеспечения независимости судебной системы.
The High Commissioner emphasized with all his interlocutors matters relating to the better promotion and protection of human rights, including ratification of international human rights instruments; the need for improvements in national legislation to make it fully consistent with international human rights standards; the importance of establishing national institutions for the promotion and protection of human rights and of ensuring the independence of the judiciary.

В настоящее время в целях упорядочения принимаемых законодательных мер и определения перспективных направлений совершенствования национального законодательства, в том числе с учетом позитивного опыта других стран, международных организаций и общепризнанных международных стандартов, а также принятых международных обязательств и национальных интересов, правительство разработало проект концепции правовой политики, который планирует внести на рассмотрение главы государства.
In order to pass legislation and identify promising areas for improving domestic legislation, including reports on the successful experience of other countries, international organizations and recognized international standards as well as international obligations assumed and national interests, the government has drafted a legal policy that it plans to submit to a review by the President.

Международная морская организация( ИМО) продолжала оказывать федеральному правительству Сомали и региональным администрациям Сомалиленда, Пунтленда и Гальмудуга в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций помощь в целях содействия разработке сомалийской стратегии по вопросам морских ресурсов и безопасности в рамках Кампальского процесса и содействия проведению обзора и совершенствования национального законодательства для осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The International Maritime Organization(IMO) continued to assist the Federal Government of Somalia and the regional authorities of Somaliland, Puntland and Galmudug, in partnership with other United Nations agencies, to advance the development of the Somali Maritime Resource and Security Strategy through the Kampala process and to help review and improve national legislation to implement the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Принятие мер по борьбе с правонарушениями, связанными с торговлей людьми, путем изучения передового международного опыта в этой области, разработки и совершенствования национального законодательства в соответствии с международными стандартами, создания учреждений и агентств для борьбы с такими правонарушениями и укрепления сотрудничества с международными организациями и органами;
Efforts to deal with human trafficking offences by studying international best practice in this area, by developing and improving domestic legislation in conformity with international standards, by establishing institutions and agencies to deal with human trafficking offences and by strengthening cooperation with international organizations and bodies.

Вместе с тем участники конференции обратили внимание на необходимость реализации широкомасштабных комплексных мероприятий по противодействию и предупреждению преступлений, совершаемых в соучастии и организованной преступности, в частности усиления пропагандистской работы в целях развития и совершенствования мировоззрения граждан, и особенно молодежи, в деле дальнейшего укрепления мира и спокойствия народа, его веры в завтрашний день; совершенствования национального законодательства, регламентирующего механизм противодействия преступлениям, совершаемым в соучастии; дальнейшего укрепления международного сотрудничества в этой сфере.
In addition participants drew attention to the need for implementing large-scale comprehensive measures of combating and preventing criminal complicity and organized crime, particularly strengthening the propaganda for the reinforcement of peace and stability of our nation, and especially perfection of the ideology of youth, improving the national legislation and it's regulating mechanism in combating criminal complicity, further strengthening the international cooperation in this field.

В принятой Вильнюсской декларации о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней участвовавшие государства признали важное значение проведения обзора и совершенствования национального законодательства против транснациональной организованной преступности и обязались вновь рассмотреть ход ратификации и начального осуществления этих документов через шесть месяцев и предоставить соответствующую информацию Центру по международному предупреждению преступности;
In the resulting Vilnius Declaration on the Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the participating States recognized the importance of reviewing and improving national legislation against transnational organized crime and undertook to review progress in the ratification and early implementation of those instruments in six months and to provide relevant information to the Centre for International Crime Prevention;

Подведение итогов Национальной программы<< Аялзат>> в апреле 2001 г. на международной конференции<< Женщины Кыргызстана на рубеже веков>> показало, что значительные позитивные изменения произошли в таких областях, как развитие институционального механизма по продвижению женщин, совершенствования национального законодательства в области прав женщин, сфере образования, здравоохранения, снижения всех форм насилия в отношении женщин, поддержки девочек, развитии экономических возможностей женщин, в том числе сельских.
The summing up of the results of the national programme"Ayalzat" at the international conference"Women Through Centuries" in April 2001 revealed that significant advances had occurred in such areas as developing an institutional mechanism for the advancement of women, improving national legislation in the area of women's rights and in the fields of education and health care, reducing all forms of violence against women, providing support for girls and expanding economic opportunities for women, including women in rural areas.

Цель- Совершенствование национального законодательства; включение в него положений Конвенции.
Objective- Enhancement of national legislation; transposition of the Convention's provisions.

В отчетном периоде продолжалась работа по совершенствованию национального законодательства по обеспечению прав и законных интересов детей, усилению их защиты от факторов, негативно влияющих на их развитие.
During the reporting period, work continued on improving national legislation to ensure the rights and legitimate interests of children and to strengthen their protection against factors that adversely affect their development.

Делегация заявила о твердом намерении правительства продолжать свою работу по дальнейшему совершенствованию национального законодательства и правоприменительной практики в области прав человека с учетом международных стандартов и обязательств.
The delegation expressed the Government's commitment to continue its work towards further improvement of national legislation and practice in human rights, taking into account international standards and commitments.

Совершенствование национального законодательства на основе международного сотрудничества и обеспечения профессиональной подготовки по вопросам обеспечения выполнения и соблюдения его положений;
Strengthening national legislation, with international cooperation and training on enforcement and compliance;

ЮНОДК следует и далее оказывать помощь заинтересованным государствам в оценке и совершенствовании национального законодательства, в том числе посредством проведения анализа пробелов и сравнительных исследований регионального законодательства, с целью содействия унификации законодательства..
UNODC should continue to assist requesting States in assessing and strengthening national legislation, including through gap analysis and regional comparative analysis, with a view to promoting legislative harmonization.

Международные стандарты и совершенствование национального законодательства о политических партиях и негосударственных некоммерческих организациях", сборник материалов международного" круглого стола" на русском языке;
International Standards and Refining National Legislation on Political Parties and Non-Governmental Non-Profit Organizations, a collection of international round table deliberations, in Russian;

На этом принципе основана деятельность Федерального собрания России по совершенствованию национального законодательства по правам человека и его приведение в соответствие с универсальными правозащитными стандартами.
This principle lays the foundation for the activities of the Federal Assembly of Russia aimed at improving the national legislation on human rights and its adaptation to universal human rights standards.

Неправительственные организации принимают также активное участие в проведении кампаний по совершенствованию национального законодательства и положений, а также региональных и международных норм, призванных обеспечивать права мигрантов и членов их семей.
Non-governmental organizations are also active in campaigning for improved national legislation and regulations and for regional and international standards to ensure the rights of migrants and their family members.