IMPROVING THE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• совершенствования национальных
• совершенствованию национальной
• совершенствования национальной

Примеры использования Improving the national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further improving the national human rights infrastructure.
Дальнейшее совершенствование национальной инфраструктуры в области прав человека.

III, and should continue the work on improving the national AML/CFT system.
III и другим рекомендациям, а также продолжить работу по совершенствованию национальной системы ПОД/ ФТ.

Is improving the national legal framework for regulating labour migration;
Улучшается национальная правовая база в области регулирования трудовой миграции;

There will a specific focus on improving the national monitoring system.
Особое внимание будет уделено улучшению национальной системы мониторинга.

To assist in improving the national and local capacities for disaster mitigation and preparedness and for managing post-disaster reconstruction.
Оказывать помощь в расширении национальных и местных возможностей для смягчения последствий стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним и восстановления после стихийных бедствий.

Such efforts are important to improving the national execution process.
Такие усилия являются важным элементом в совершенствовании процесса национального исполнения.

Progress in improving the national institutional framework for official statistics, in particular in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.
Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных рамок официальной статистики, особенно в охваченных конфликтами странах и тех странах, где уровень развития статистики низок.

The second Bill is focused specifically on improving the National Cervical Screening Programme.
Второй законопроект посвящен конкретно совершенствованию национальной программы цервикальных обследований.

Progress in improving the national institutional framework for official statistics, in particular in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.
Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных структур в области официальной статистики, в особенности в переживающих конфликты странах и странах, где статистика недостаточно развита.

Chinese government policy towards monopolies in the process of improving the national innovation system.
Китайская государственная политика по отношению к монополиям в процессе совершенствования национальной инновационной системы.

Progress in improving the national institutional framework for official statistics, particularly in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.
Прогресс в деле совершенствования национальной институциональной инфраструктуры в области официальной статистики, особенно в странах, пострадавших от конфликтов, и в странах с менее развитой сферой статистики.

A few initial national communications identified this as a future task for improving the national GHG inventories.
В нескольких первоначальных национальных сообщениях эта проблема определяется как одна из будущих задач в деле совершенствования национальных кадастров ПГ.

Progress in improving the national institutional framework for official statistics, in particular in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.
Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных, в особенности в переживающих конфликт странах и странах, где статистика недостаточно развита.

The measures within this compo- nent are mainly based on the outcomes of the dialogues and aim at improving the national and local conditions for promoting investment and technology.
Меры в рамках этого компонента в основном базируются на результатах диа- логов и направлены на улучшение национальных и местных условий для привлечения инвестиций и технологий.

Progress in improving the national institutional framework for official statistics, in particular in conflict-stricken countries and those where statistics are not fully developed.
Прогресс в деле совершенствования национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных, в особенности в переживающих конфликт странах и странах, где система подготовки статистических данных не развита в полной мере.

In order to develop the skills, knowledge and competencies of the Ministry activity will be focused on improving the National Istemi qualifications for skilled manpower.
В целях развития навыков, знаний и компетенций деятельность Министерства будет сконцентрирована на совершенствовании Национальной истемы квалификации для подготовки квалифицированных трудовых ресурсов.

ESCAP plays an important role in improving the national statistical capabilities of the countries of the Asia and Pacific region through a variety of means and by functioning as a conduit between the national and global statistical systems.
ЭСКАТО играет важную роль в укреплении национального потенциала стран азиатско-тихоокеанского региона в области статистики, используя разнообразные средства и функционируя в качестве посредника между национальными и всемирными статистическими системами.

Independent Agency for Accreditation and Rating interacts with many international educational organizations, participates systematically in the discussion of relevant issues focused on improving the national educational system as part of its activities.
Независимое агентство аккредитации и рейтинга в рамках своей деятельности, взаимодействует со многими международными организациями сферы образования, принимает системное участие в обсуждении актуальных вопросов, ориентированных на совершенствование национальной системы образования.

National legal officers and Judges who work with international Officers have gained extensive knowledge, experience, expertise and skills that can be utilized for effectively improving the national judicial system when they return to work at the relevant national institutions of the Cambodian Government, in particular at the national judicial institutions/bodies.
Национальные юридические работники и судьи, которые работают совместно с международными сотрудниками, получили обширные знания, опыт, экспертную подготовку и навыки, которые могут быть использованы для эффективного совершенствования национальной судебной системы после их возвращения на работу в соответствующие национальные учреждения правительства Камбоджи, в частности в национальные судебные учреждения/ органы.

In 2011, priority activities included the preparation of a national framework for human rights action, formulated on the basis of proposals from more than 60 State bodies and civil-society institutions for improving the national human rights protection system.
В числе приоритетных направлений деятельности в 2011- 2012 гг. стала подготовка Национальной концепции действий в области прав человека, к разработке которой были привлечены более 60 государственных органов и институтов гражданского общества, которые представили свои предложения по совершенствованию национальной системы защиты прав и свобод человека.

Thus, the development of information networks and efficient databases would enable countries to share experiences and expertise/skills, and to exchange information and data, thereby improving the national GHG inventories and vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis.
Таким образом, создание информационных сетей и эффективных баз данных позволило бы странам обмениваться опытом и знаниями/ навыками, а также информацией и данными, помогая тем самым совершенствовать национальные кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации и анализа борьбы с выбросами ПГ.

The purpose of the review is to develop a set of recommendations aimed at ensuring the country's economic growth by influencing the effectiveness of innovation through improving the national intellectual property system of Kazakhstan.
Целью подготовки обзора является разработка комплекса рекомендаций, направленных на обеспечение экономического роста страны посредством воздействия на результативность инновационной деятельности за счет совершенствования национальной системы интеллектуальной собственности Казахстана.

The Administration had made much progress in addressing some of the issues raised by the Office in its previous reports, inter alia, by introducing contractual reform and a whistleblower policy and improving the national competitive examination programme.
Администрация добилась значительного прогресса в работе по некоторым вопросам, поднятым Канцелярией в ее предыдущем докладе, в том числе посредством начала реформы системы контрактов и политики защиты лиц, сигнализирующих о нарушениях, и укрепления национальной конкурсной экзаменационной программы.

Priority activities in 2011 included the preparation of a National Human Rights Action Programme, which was formulated on the basis of proposals submitted by over 60 government agencies and civil-society institutions for improving the national human rights protection system.
В числе приоритетных направлений деятельности в 2011 году стала подготовка Национальной программы действий в области прав человека, к разработке которой были привлечены более шестидесяти государственных органов и институтов гражданского общества, которые представили свои предложения по совершенствованию национальной системы защиты прав и свобод человека.

Our efforts are focused on three main objectives: first, enhancing the safe operation of the Kozloduy nuclear power plant units; secondly, increasing the efficiency of the Inspectorate on the Safe Use of Atomic Energy within the Committee on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes; thirdly, improving the national nuclear legislation and its harmonization with that of the European Union.
Наши усилия направлены на решение трех главных задач: первое, укрепление безопасной эксплуатации Козлодуйской атомной электростанции; второе, повышение эффективности Инспектората по безопасному использованию атомной энергии в Комитете по использованию атомной энергии в мирных целях; третье, совершенствование национального законодательства в ядерной области и его согласование с законодательством Европейского союза.

The Government will improve the National Basic Livelihood Security System, making it more realistic by reflecting actual minimum living expenses and considering the introduction of individual benefit systems.
Правительство будет совершенствовать национальную систему обеспечения основных средств к существованию, сделав ее более реалистичной с учетом фактических минимальных жизненных расходов и введения в действие систем индивидуальных пособий.

Intensify efforts to increase the level of well-being of the population and improve the national human rights protection system(Uzbekistan);
Активизировать усилия по повышению уровня благосостояния населения и укрепить национальную систему защиты прав человека( Узбекистан);

Secondly, it should increase technical assistance to developing countries, improve the national nuclear infrastructure of newcomer countries and promote the safe, secure and sustainable development of nuclear energy.
Во-вторых, Агентство должно увеличить объем технической помощи развивающимся странам, укрепить национальную ядерную инфраструктуру стран- новичков и содействовать безопасному, надежному и устойчивому развитию атомной энергетики.

The updating of the different modules of the ECA multisectoral database significantly improved the national, subregional and regional capacities in developing statistical information systems.
Обновление различных модулей многосекторальной базы данных ЭКА позволило существенно укрепить национальный, субрегиональный и региональный потенциал в области создания статистических информационных систем.

The major focus of the Project is on training of relevant national staff to critically analyse and improve the national and sectoral Skills Development systems in the countries-beneficiaries, and improving them with the support of the Project.
Основным фокусом проекта является повышение потенциала соответствующих национальных структур в области применения критического подхода к анализу и улучшению национальных и отраслевых систем профессиональной подготовки кадров в странах- бенефициарах и оказание поддержки в их усовершенствовании.