СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• improved national
• improving national
• strengthening national
• enhanced national

Примеры использования Совершенствование национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование национальной статистики;
To improve national statistics;

Продолжать совершенствование национальной культурной политики( Куба);
Continue to strengthen the national cultural policy(Cuba);

Совершенствование национальной системы контроля экспорта.
Improving national export control system.

Результат С( инфраструктура): совершенствование национальной статистической инфраструктуры, необходимой для производства и распространения основного набора показателей;
Output C(Infrastructure): Improved national statistical infrastructure for the production and dissemination of the core set;

Совершенствование национальной и международной нормативной базы.
Improving national and international normative frameworks.

Ожидается, что данная оценка внесет вклад в совершенствование национальной и международной политики в отношении инвазивных чужеродных видов, в частности, в осуществление девятого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия;
It is anticipated that the assessment will contribute to the enhancement of national and international policies addressing invasive alien species, in particular on the implementation of Aichi Biodiversity Target 9;

Совершенствование национальной статистики и повышение ее международной сопоставимости;
To improve national statistics and their international comparability;

Независимое агентство аккредитации и рейтинга в рамках своей деятельности, взаимодействует со многими международными организациями сферы образования, принимает системное участие в обсуждении актуальных вопросов, ориентированных на совершенствование национальной системы образования.
Independent Agency for Accreditation and Rating interacts with many international educational organizations, participates systematically in the discussion of relevant issues focused on improving the national educational system as part of its activities.

Дальнейшее совершенствование национальной инфраструктуры в области прав человека.
Further improving the national human rights infrastructure.

Полезная идея, которую можно было бы предложить в целях обеспечения финансирования, заключается в том, чтобы разрабатывать основанные на диалоге страновые стратегические проекты в области науки и техники, направленные на совершенствование национальной политики в области науки и техники, в рамках которых участие финансирующих учреждений и региональных экономических комиссий имело бы основное значение.
A useful idea that could be proposed for funding might be to set up science and technology country policy dialogue projects aimed at improving national science and technology policies, in which the involvement of funding agencies and the regional economic commissions would be essential.

Совершенствование национальной политики и планирования в разработке приоритетов в области развития.
Enhanced national priority development policy and planning.

Вторая национальная стратегия по улучшению положения женщин( 2011- 2015 годы) предусматривает четыре основных направления действий: обеспечение законных прав лаосских женщин во всех областях; совершенствование национальной политики и стратегии по проблемам женщин, совершенствование организационной структуры деятельности в интересах женщин, а также содействие информированию общественности и участию в жизни общества.
The second National Strategy for the Advancement of Women(2011-2015) had four pillars of action: ensuring the legitimate rights of Lao women in all areas; improving national policy and strategy on women's issues; improving the organizational structure for women; and promoting public awareness and social participation.

Совершенствование национальной, региональной и международной инфраструктуры, связанной с глобальными системами наблюдения за климатом.
Strengthening national, regional and international infrastructure relating to global observing systems for climate.

В Программе определяются следующие основные приоритеты правительства: расширение устойчивого электроснабжения; поощрение экономического роста, в частности на базе развития сельского и рыбного хозяйства; совершенствование национальной инфраструктуры; и ускорение развития человеческого потенциала посредством повышения качества здравоохранения, образования и других жизненно важных социальных услуг.
The Agenda identifies the Government's main priorities as enhancing the supply of reliable electricity; promoting economic growth, in particular through agriculture and the exploitation of fisheries; improving the country's infrastructure; and accelerating human development through improved health education and other vital social services.

Совершенствование национальной политики и нормативной базы для процесса децентрализации и укрепления местного самоуправления средний показатель за 20002003 годы-- 61 процент.
Improved national policy and regulatory frameworks for decentralization and strengthened local government. 2000-2003 average: 61.

Новая программа работы Всемирного банка поощряет комплексный подход к управлению земельными ресурсами и включает в себя такие аспекты, как земельная политика, которая учитывает задачи охраны окружающей среды и устойчивого развития, геоинформацию, совершенствование национальной инфраструктуры пространственных данных и пространственных сервисов, системы оценки и налогообложения имущества и повышение качества услуг и транспарентности сделок.
The World Bank's new agenda promoted an integrated approach to land management and included such aspects as land policies that reflected environmental and sustainable development objectives, geoinformation, enhanced national spatial data infrastructure and spatially enabled services, property valuation and taxation systems, and improvements of service and the transparency of transactions.

Совершенствование национальной отчетности в поддержку осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Strengthening national reporting in support of the implementation of the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests Department of Economic and Social Affairs.

Разработать и/ или продолжить совершенствование национальной политики и планов в отношении детей начиная с пренатального этапа и до 8- летнего возраста, которые включали бы защиту детей раннего возраста; стимулирование познавательного интереса и возможностей для обучения; социальную и эмоциональную поддержку; а также надлежащую медицинскую помощь и питание;
Develop and/or continue to refine national policies and plans for children, from the prenatal stage through 8 years of age, which include the protection of young children; cognitive stimulation and learning opportunities; social and emotional support; and adequate health care and nutrition;

Совершенствование национальной жилищной и градостроительной политики в соответствии с глобальными нормами ООН- Хабитат и повышение осведомленности региональной общественности об условиях жизни в городах и тенденциях их развития.
Improved national policies on housing and urban development in line with UN-Habitat global norms and increased regional knowledge of urban conditions and trends.

Совершенствование национальной градостроительной политики или концепций территориального планирования в целях обеспечения компактности, интегрированности и инфраструктурного развития городов, принятых органами власти мегаполисов, регионов и стран.
Improved national urban policies or spatial frameworks for compact, integrated and connected cities adopted by partner metropolitan, regional and national authorities.

Совершенствование национальной политики в области жилья и развития городов в соответствии с глобальными нормами ООН- Хабитат и повышение осведомленности об условиях жизни в городах и тенденциях их развития на региональном уровне( 1) СССИП ОО 1, 2 и 3.
Improved national policies on housing and urban development in line with UN-Habitat global norms and increased regional knowledge of urban conditions and trends(1) MTSIP FA 1, 2& 3.

Совершенствование национальной земельной политики, систем управления городскими землями и внедрение механизмов владения жильем с уделением особого внимания всеобъемлющей практике управления и партнерским отношениям с местными органами управления;
Improving national land policies, urban land management systems and the introduction of tenure arrangements, focusing on inclusive management practices and on partnerships with local authorities;

Совершенствование национальной политики в области землепользования, систем управления земельными ресурсами в городах и внедрение механизмов владения с упором на предусматривающую широкое участие практику управления и на партнерские отношения с местными органами власти и частным сектором.
Improving national land policies, urban land management systems and the introduction of tenure arrangements, focusing on inclusive management practices and on partnerships with local authorities and the private sector.

Совершенствование национальной политики и увеличение объема ОПР должны сопровождаться продуманными, рассчитанными на перспективу мерами в области международной торговли; в том числе для поддержки экономического роста, необходимого для реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должен быть обеспечен доступ на рынки товаров и услуг развивающихся стран.
Improved national policies and increased ODA should be accompanied by farsighted measures in the area of international trade, including market access for the products and services of developing countries to support the growth required to achieve the Goals.

Руководящие принципы совершенствования национальной отчетности о состоянии окружающей среды.
Guidelines on improving national state of the environment reporting.

Совершенствование национальных нормативно- правовых рамок;
Improved national normative frameworks.

Совершенствование национальных механизмов.
Improving national mechanisms.

Совершенствование национальных систем информации о здравоохранении.
Strengthening national health information systems.

Совершенствование национальных учебных планов для персонала лабораторий.
Improving national curricula for laboratory staff.

Совершенствование национальных систем мониторинга в целях развития и улучшения комплексного управления водохозяйственной деятельностью.
Improved national monitoring systems for integrated water resources management development and improvement.