НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• capacity-building is
• capacity development is
• capacity building is
• capacity-building was

Примеры использования Наращивание потенциала является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание потенциала является одной из главных целей проекта.
Capacity-building is one the main objectives of the project.

Мы также согласны с тем, что наращивание потенциала является основным элементом глобальных усилий в борьбе с терроризмом.
We further agree that capacity-building is a core element of the global counter-terrorism effort.

Наращивание потенциала является одной из важных отправных точек водного сотрудничества.
Capacity development is an essential stepping stone for water cooperation.

Что касается повышения эффективности оперативной деятельности, наращивание потенциала является ключевым вопросом обеспечения устойчивого развития.
With regard to the strengthening of the impact of operational activities, capacity-building was the key to the sustainability of development.

В этих целях наращивание потенциала является неотъемлемым элементом каждого компонента.
To that end capacity building is an element in each component.

В сравнении с предыдущими сессиями Стороны также более четко подчеркнули, что наращивание потенциала является необходимым требованием для активизации адаптации.
Parties also stressed, to a greater extent than at previous sessions, that capacity-building is a necessary requirement for the enhancement of adaptation.

Наращивание потенциала является основой нашей работы в области технического сотрудничества.
Capacity-building is at the heart of our work in technical cooperation.

Поскольку молодежь является важным ресурсом и доказала свою способность быть ключевым партнером в процессе разработки стратегических программ, осуществление инвестиций в наращивание потенциала является одним из наилучших решений для будущего молодого поколения.
As young people were an important resource and had proven to be key partners in the development of strategic policies, investing in capacity-building was one of the best decisions for the future of the young generation.

Наращивание потенциала является одним из важных компонентов этих двух инициатив.
Capacity building is an important ingredient as put forward by the two initiatives.

ПРООН признает, что, как отмечалось в ряде последовательно принимаемых резолюций по итогам трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, наращивание потенциала является общим знаменателем, позволяющим страновым группам Организации Объединенных Наций обеспечивать внутрисистемную слаженность с точки зрения как содержательных аспектов своей деятельности, так и в области реагирования на потребности стран.
UNDP recognizes that, as stated in successive TCPR resolutions, capacity development is the common denominator enabling UNCTs to achieve system-wide coherence through the substance of their work, and while responding to national demand.

Наращивание потенциала является важнейшим элементом успешного осуществления Конвенции.
Capacity-building is a vital element for the successful implementation of the Convention.

Албанские эксперты, а также эксперты из Международной организации инвалидов и МККК подчеркнули, что существенное значение для устойчивости и доступности имеет поддержка наращивания национального потенциала, и наращивание потенциала является долгосрочной деятельностью и носит многогранный характер, и тут существенное значение имеют многолетние финансовые обязательства.
Albanian experts, as well as those from Handicap International and the ICRC, highlighted that support for national capacity building is essential for sustainability and accessibility and that capacity building is a long term activity, that it is multifaceted and that multi-year financial commitments are essential.

Наращивание потенциала является очень важным, причем больше для Восточной Африки, чем для Юго-Восточной Азии.
Capacity-building is very important, more so for East Africa than for Southeast Asia.

Предлагает всем соответствующим компонентам системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, а также многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам учитывать важное значение морской науки, в том числе важное значение защиты экосистемы и осторожного подхода, в целях оказания субрегиональным и региональным организациям и договоренностям и входящим в них государствам содействия в устойчивом управлении рыболовством и его сохранении и отмечает, что наращивание потенциала является для развивающихся стран необходимейшим условием устойчивого освоения живых морских ресурсов;
Invites all relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and multilateral and bilateral donor agencies to take into account the importance of marine science, including the importance of protecting the ecosystem, and the precautionary approach, with the aim of providing support to subregional and regional organizations and arrangements and their member States, for sustainable fisheries management and conservation, and notes that, for developing countries, capacity-building is essential for the sustainable development of marine living resources;

Наращивание потенциала является сквозным вопросом в большинстве областей, охватываемых в проекте резолюции.
Capacity-building is a cross-cutting issue in most areas covered by the draft resolution.

Конференция сторон признала, что наращивание потенциала является междисциплинарным вопросом, который необходимо рассмотреть, с тем чтобы развивающиеся страны- участники могли активизировать деятельность для решения проблемы изменения климата.
The Conference of the Parties recognized that capacity-building is a cross-cutting issue that is necessary in order to enable developing country parties to enhance their actions for addressing climate change.

Наращивание потенциала является главным приоритетом в формировании квалифицированных поставщиков медицинских услуг.
Capacity building is a top priority to produce more skilled health service providers.

Моя делегация разделяет мнение в том, что наращивание потенциала является важнейшим элементом, необходимым для создания условий, которые позволили бы развивающимся государствам принимать более активное участие в коллективных усилиях по рациональному использованию и сохранению морских ресурсов.
My delegation shares the view that capacity-building constitutes an essential element to enable developing States to take a more active part in concerted efforts to manage and conserve marine resources.

Наращивание потенциала является одним из общепризнанных необходимых элементов разумной практики государственного управления.
Capacity development is widely recognized as an essential element of good governance.

Признавая, что наращивание потенциала является важнейшей составляющей успеха в процессе осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, а также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.
Recognizing that capacity-building is essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community.

Наращивание потенциала является первоочередной потребностью для всех стран региона, участвующих в осуществлении Конвенции.
Capacity-building is a priority need for all countries in the region involved in implementing the Convention.

Он отметил тот факт, что наращивание потенциала является неотъемлемой частью всех проектов, утверждаемых ФНРС, и сообщил информацию о ряде финансируемых ФНРС проектов в области обеспечения продовольственной безопасности и безопасного водоснабжения, а также в области управления прибрежными зонами и рисками опасности бедствий, которые предусматривают мероприятия по линии просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
He highlighted the fact that capacity-building is an integral part of all LDCF approved projects and presented a number of LDCF funded projects on food and water security, and on coastal and disaster risk management that include education, training and public awareness activities.

Наращивание потенциала является еще одной приоритетной областью с четкими последствиями для развертывания и эффективности работы миссий.
Capability development is a second priority area with clear implications for mission deployment and performance.

Наращивание потенциала является еще одним приоритетным направлением деятельности Федерации, и она занимается деятельностью по этому направлению практически в каждой стране мира.
Capacity-building was also a priority for the Federation, which was present in virtually every country in the world.

Наращивание потенциала является центральным элементом мандата ЮНФПА и основополагающим стратегическим направлением деятельности в рамках многолетней рамочной программы финансирования МРПФ.
Capacity development is at the core of the UNFPA mandate and is an overarching strategy of its multi-year funding framework MYFF.

Поскольку наращивание потенциала является одной из основных областей деятельности EVIPNet- Европа, было признано, что КР- с его направленностью на изменение поведения- является одним из приемлемых подходов.
As capacity building is one of EVIPNet Europe's focus areas, OM- with its focus on behaviour change- was found a suitable approach.

Наращивание потенциала является повторяющимся процессом, поскольку для задействования новых концепций требуется время, а различные заинтересованные стороны принимают участие в процессе в различные моменты времени.
Capacity-building is an iterative process, as time is needed to incorporate new concepts, and different stakeholders are engaged at different points in time.

Кроме того, наращивание потенциала является одной из главных тем, прямо включенных в число вопросов, рассматриваемых Рабочей группой по долгосрочной устойчивости космической деятельности в рамках ее круга ведения.
Additionally, capacity-building was one of the main topics expressly included for consideration by the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities in its terms of reference.

Наращивание потенциала является одной из основных задач, стоящих перед правительствами на национальном, региональном и местном уровнях, а также и перед основными группами, такими, как сельскохозяйственный сектор, деловые и промышленные круги и НПО.
Capacity building is a major task not only for Governments at national, regional and local levels but also for major groups, such as the farming, the business and industry community and NGOs.

Наращивание потенциала является безостановочным и постоянным процессом ввиду непрерывного изменения целей и появления новшеств, новых технологий, а также новых требований в отношении навыков для осуществления государственного управления и административной деятельности и профессиональных навыков.
Capacity-building is a continuous and permanent process in as much as goals, innovations, technologies and required governance, administration and professional skills are constantly changing.