НАРАЩИВАНИЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• increase efforts
• scaling up efforts
• strengthening efforts
• to boost the efforts
• enhanced efforts
• scaling-up

Примеры использования Наращивания усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii наращивания усилий по расширению доступа к правосудию для всех;
Iii Strengthening efforts aimed at expanding access to justice for all;

Вопервых, это финансирование, необходимое для наращивания усилий по борьбе со СПИДом в Кении.
The first is finance for scaling-up of AIDS responses in Kenya.

Наращивания усилий по профилактике и снижению младенческой смертности среди общины рома;
Strengthening efforts to prevent and reduce infant mortality among the Roma community;

Ii параллельные региональные группы по вопросам наращивания усилий и развития партнерских связей;
Parallel regional groups on building momentum and partnerships;

Vi наращивания усилий по предотвращению, пресечению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин;
Vi Increasing efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women;

Он подчеркнул также необходимость наращивания усилий по распространению информации о результатах оценок.
He also stressed the need to increase efforts on the dissemination of evaluation results.

Наращивания усилий по предотвращению болезней и особенно недоедания среди детей коренных народов;
Increasing its efforts to prevent health-related diseases, and particularly malnutrition, amongst indigenous children;

В докладе также отмечается необходимость наращивания усилий в области профилактики, лечения и ухода.
The report also notes the need to intensify efforts for prevention, treatment and the care continuum.

Задача наращивания усилий по выполнению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития актуальна как никогда.
The task of scaling up efforts to implement the United Nations development agenda had never been more crucial.

Япония давно подчеркивает необходимость наращивания усилий по обеспечению безопасности персонала на местах.
Japan had long been stressing the need for increased efforts to ensure the safety of personnel in the field.

Признавая, что следующие этапы подготовки и организации работы Конгресса потребуют наращивания усилий и наличия бо́льших ресурсов.
Recognizing that the next stages of preparation and organization of the Congress require increased efforts and the availability of greater resources.

Особо отмечая необходимость наращивания усилий в поддержку обеспечения участия женщин в политическом процессе.
Emphasizing the need for increased efforts to support the participation of women in the political process.

Та специальная сессия и Декларация о приверженности мобилизовали международное сообщество: правительства, доноры и гражданское общество ухватились за возможность, и начался процесс наращивания усилий.
That special session and the Declaration of Commitment galvanized the international community. Governments, donors and civil society seized the moment, and the scaling-up process began.

Вместе с тем еще имеются возможности для дальнейшего наращивания усилий учреждений для проведения этапа координации в будущем.
There is still room for further strengthening of the engagement of agencies for the coordination segment in future years.

Она обеспечивает рамки для наращивания усилий по устранению структурных причин нищеты и по созданию благоприятных условий для ее преодоления.
It has provided a framework for strengthening efforts to attack the structural causes of poverty and to foster enabling conditions for overcoming it.

Для этого Международная федерация создала общие основы для наращивания усилий, в том числе для стандартизации показателей отдачи, подходов и отслеживания.
To do that, the International Federation has provided a common framework for scaling up efforts, including standardized outputs, approaches and tracking indicators.

В целом, налицо необходимость наращивания усилий по институциональному оформлению процесса координации работы между центральными ведомствами и между национальными и децентрализованными органами власти.
Overall, enhanced efforts are required to secure an institutionalized process of coordination across central departments and between national and decentralized authorities.

Правительство страны оратора подчеркивает необходимость наращивания усилий в сфере укрепления потенциала для целей обеспечения устойчивого развития и гендерного равенства.
His Government stressed the need to increase efforts in capacity-building for sustainable development and gender equality.

Наращивания усилий по устранению связанных с трудоустройством дискриминационных барьеров и различий в заработной плате между аборигенами и неаборигенами, в особенности в провинциях Саскачеван и Манитоба;
Intensifying efforts to remove employment-related discriminatory barriers and discrepancies in salaries between Aboriginal and non-Aboriginal people, in particular in Saskatchewan and Manitoba;

Делегации подчеркнули необходимость наращивания усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Delegations emphasized the need to scale up the efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Гвинея призывает стороны активизировать меры по укреплению доверия, в частности в плане соблюдения соглашений о прекращении огня и наращивания усилий, нацеленных на примирение и возвращение беженцев.
It called on the parties to intensify confidence-building measures, in particular through respect for ceasefire agreements and the strengthening of efforts aimed at reconciliation and the return of refugees.

Сотрудничать с международным сообществом в целях наращивания усилий по разрешению гуманитарного кризиса в этой стране( Российская Федерация);
Cooperate with the international community in order to strengthen the efforts in solving the humanitarian crises in the country(Russian Federation);

Поощрение Специальным посланником наращивания усилий по осуществлению еще не выполненных положений резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности с учетом значительного прогресса, достигнутого в этой связи.
Encouragement by the Special Envoy for increased efforts to implement the remaining provisions of Security Council resolution 1680(2006), taking into account significant progress made in this respect.

Обсуждались участие НПО в проведении дней общей дискуссии и необходимость наращивания усилий в целях организации пропагандистских кампаний в интересах ускорения процесса ратификации Конвенции.
NGO involvement in days of general discussion and the need to strengthen efforts to campaign for further ratifications of the Convention were also discussed.

Этот план был разработан КЕС с целью наращивания усилий по решению многочисленных проблем, выявленных в рекомендациях 1998 года, а также новых проблем, возникших в последние годы.
The work plan was launched by the CES in order to increase efforts to address many of the challenges identified in the 1998 Recommendations, as well as new challenges that have emerged in the recent years.

Проведения исследования для оценки причин, природы и масштабов отсева учащихся и наращивания усилий для принятия и эффективного осуществления мер по предотвращению и сокращению уровня отсева учащихся;
To conduct a study to assess the causes, nature and extent of school dropouts and to strengthen its efforts to adopt and implement effective measures to prevent and reduce school dropout rates;

В целях наращивания усилий по преодолению препятствий для надлежащего государственного управления на всех уровнях, документ должен быть пересмотрен, с тем чтобы в нем предусматривались практические меры, а не просто декларации.
With a view to enhancing efforts to overcome obstacles to strengthen good governance at all levels, as stated, the document should be revised to include practical measures rather than merely declarations.

В исследовании рассматриваются возможности и перспективы наращивания усилий с целью поощрения процесса достижения национальных приоритетов, включая НСРСН, в которой получили отражение СМЦР/ ЦРДТ.
The study considers the possibilities and prospects for scaling up efforts to promote the national priorities including the NSGRP, which articulates IADGs/MDGs.

Будучи убежден, что Международный год культуры мира на рубеже тысячелетия мог бы дать возможность наращивания усилий международного сообщества по поощрению и утверждению культуры мира на все времена.
Convinced that an international year for the culture of peace at the turn of the millennium would provide the opportunity to boost the efforts of the international community to establish and promote an everlasting culture of peace.

Подтверждая срочную необходимость значительного наращивания усилий по достижению цели всеобщего доступа к всеобъемлющим мероприятиям в контексте профилактики, лечения, ухода и поддержки.
Reaffirming the urgent need to scale up efforts significantly towards the goal of universal access to comprehensive HIV prevention, treatment, care and support.