INCREASING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизации усилий
• активизировать усилия
• наращивать усилия
• наращивании усилий
• активизирующиеся усилия
• растущие усилия
• расширение усилий
• активизацию усилий
• активизация усилий
• нарастающие усилия
• наращиваются усилия

Примеры использования Increasing efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing efforts to guarantee the right to education;
Активизировать усилия для обеспечения гарантий осуществления права на образование;

Reaffirming the importance of increasing efforts to address that imbalance.
Вновь подтверждая важность активизации усилий для устранения этой несбалансированности.

Increasing efforts at the national and regional levels are also needed.
Здесь также необходимо наращивать усилия на национальном и региональном уровнях.

Recommendations 52, 54, 55: increasing efforts to combat violence against women.
Рекомендации 52, 54, 55: активизация усилий по борьбе с насилием в отношении женщин.

Increasing efforts to collect, disseminate and use gender statistics.
Активизация усилий по сбору, распространению и использованию гендерной статистики.

It recommended systematically collecting data on racially motivated hate crimes and increasing efforts to bring perpetrators to justice.
Она рекомендовала систематически собирать данные о преступлениях, вызванных расовой ненавистью, и активизировать усилия по привлечению виновных к суду.

Increasing efforts to address societal divisions caste, race, religion.
Активизация усилий на решении проблемы разделения общества касты, расы, религии и т.

All of these recommendations stem from partnership and increasing efforts by the State, the Arab education system and the Arab society, as a whole.
Все эти рекомендации являются результатом партнерства и активизации усилий со стороны государства, системы арабского образования и арабской общины в целом.

Increasing efforts to further reduce maternal mortality throughout the country;
Активизации усилий по дальнейшему сокращению материнской смертности в стране;

Give the greatest possible support to maintaining and increasing efforts by the Forum Secretariat to enhance the governance capabilities of Forum members and Forum-related agencies.
Оказание максимально возможного содействия в целях сохранения и активизации усилий секретариата Форума по наращиванию управленческого потенциала членов Форума и связанных с Форумом учреждений.

Increasing efforts to further reduce maternal mortality throughout the country;
Активизировать усилия по дальнейшему сокращению материнской смертности в стране;

This was an area of critical importance, and UNEP would be increasing efforts to build environmental education, including increasing public understanding of trade-environment issues.
Эта область имеет крайне важное значение, и ЮНЕП будет активизировать усилия по созданию системы экологического просвещения, в том числе по углублению понимания общественностью вопросов, связанных с торговлей и охраной окружающей среды.

Increasing efforts to reduce inequality and eliminate social exclusion and discrimination;
Активизации усилий по сокращению неравенства и ликвидации социальной отчужденности и дискриминации;

I have taken the floor today to stress Italy's support for the various and increasing efforts of different presidencies, some of which- namely, those of Brazil, Finland and Germany- have presented valuable proposals.
Я беру сегодня слово, чтобы подчеркнуть, что Италия поддерживает различные и нарастающие усилия разных председательств, в рамках которых коекто из них, а именно: Бразилия, Финляндия и Германия- внесли ценные предложения.

Increasing efforts towards enhanced market mechanisms for trade in oil and oil products.
Активизация усилий, направленных на укрепление рыночных механизмов для торговли нефтью и нефтепродуктами.

We cannot but feel concern over the situation when, with the looming prospect of the expiration of the treaty on limitations on strategic offensive arms, there are increasing efforts by the United States to deploy its global anti-ballistic missile system.
При этом нас не может не беспокоить ситуация, когда на фоне перспективы прекращения действия договорных ограничений на СНВ наращиваются усилия США по развертыванию глобальной системы ПРО.

HR Committee recommended increasing efforts to protect and promote Aboriginal languages and cultures.
КПЧ рекомендовал активизировать усилия по поощрению и защите аборигенных языков и культур141.

Reversing the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increasing efforts to prevent forest degradation;
Обращение вспять процесса повсеместного сокращения площади лесонасаждений путем осуществления устойчивого лесопользования, включая защиту и восстановление лесов, лесонасаждение и лесовозобновление, и активизация усилий по предотвращению деградации лесов;

Vi Increasing efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women;
Vi наращивания усилий по предотвращению, пресечению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин;

Progress had been achieved in all five priority areas, including reducing border delays, expanding transport infrastructure development, increasing efforts to harmonize norms and standards in the transport sector, allocating more ODA to transport, storage and communications and increasing foreign direct investment and debt relief.
Удалось добиться успехов во всех пяти приоритетных областях, в том числе в сокращении задержек на границе, расширении развития транспортной инфраструктуры, наращивании усилий по согласованию норм и стандартов в транспортном секторе, выделении большего объема ОПР на нужды транспорта, складского хозяйства и связи, а также расширения прямых иностранных инвестиций и помощи в погашении задолженности.

Increasing efforts to enable women to secure employment commensurate with their qualifications;
Активизация усилий по предоставлению женщинам возможностей получать рабочие места, соответствующие их квалификации;

Meeting the world's rapidly growing energy demands in a sustainable manner will, during the coming decades, require utilizing a diverse mix of energy resources and technologies while increasing efforts to enhance the implementation of existing clean energy technologies and to spur further scientific understanding and engineering design aimed at the development of new clean energy technologies.
Для неистощительного удовлетворения растущих потребностей мира в энергии в предстоящее десятилетие потребуется задействовать весьма разнообразный набор энергетических ресурсов и технологий при одновременном наращивании усилий по более широкому использованию существующих технологий чистого производства энергии и активизации научных исследований и опытно-конструкторских разработок, направленных на развитие новых технологий чистого производства энергии.

Increasing efforts should be made for in-service training with regard to sustainability.
Необходимо наращивать усилия в области мер по повышению профессионального уровня по вопросам устойчивости на рабочем месте.

The Task Force will recommend increasing efforts to be put on the priority policy areas of sustainable development.
Целевая группа рекомендует активизировать усилия на приоритетных направлениях политики обеспечения устойчивого развития.

Increasing efforts to seek candidates with cultural and country-related knowledge relevant to the mandates of monitoring mechanisms.
Активизации усилий по выявлению кандидатов, обладающих знаниями культуры и страны, которые имеют отношение к мандатам механизмов наблюдения.

We welcome and support the increasing efforts of several United Nations agencies and bodies to assess and address these needs.
Мы приветствуем и поддерживаем активизацию усилий ряда учреждений и органов Организации Объединенных Наций по оценке и удовлетворению этих потребностей.

Increasing efforts to domesticate wildlife such as ostriches and guineafowl(in Africa) and carpincho and birds in South America are also noteworthy.
Следует также отметить растущие усилия по одомашниванию диких животных и птиц- страусов и цесарок в Африке и водосвинок и птиц в Южной Америке.

Highlighting the progress and the increasing efforts of the United Nations specialized agencies and programmes in improving the living conditions of the Somali people.
Особо отмечая прогресс и активизирующиеся усилия специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в области улучшения условий жизни сомалийского народа.

Increasing efforts to identify and control the main pathways responsible for species invasions, including through the development of border control or quarantine measures to reduce the likelihood of potentially invasive alien species being introduced, and making full use of risk analysis and international standards.
Расширение усилий по выявлению и регулированию основных путей инвазии видов, в том числе путем разработки более широких мер пограничного или карантинного контроля для снижения возможности интродукции потенциально инвазивных видов и использования в полном объеме анализа рисков и международных стандартов;

At the same time, we are seeing increasing efforts by the international community to support and provide guidance to new, restored and emerging democracies.
В то же время мы являемся свидетелями активизации усилий международного сообщества, направленных на оказание практической и консультативной поддержки новым, возрожденным и нарождающимся демократиям.