ENHANCED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизации усилий
• активизировать усилия
• наращивание усилий
• активные усилия
• расширение усилий
• активизация усилий
• активизацию усилий
• наращиванию усилий
• наращивать усилия

Примеры использования Enhanced efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced efforts to address the 38 protracted refugee situations(5.4);
Активизация усилий по урегулированию 38 застарелых беженских кризисов( 5. 4);

Recognizing the impact of climate change on urban areas, enhanced efforts to address urban risks is a priority for Africa.
С учетом признания воздействия изменения климата на городские районы приоритетом для Африки является активизация усилий по учету городских рисков.

Enhanced efforts are likewise urgently needed to develop the Somali National Security Forces.
Надо также немедленно активизировать усилия по укреплению сомалийских национальных сил безопасности.

It called for equitable application of the Law and effective enforcement of related policies with enhanced efforts by municipalities.
Они призвали обеспечить справедливое применение законодательства и эффективное выполнение соответствующих мер политики при активизации усилий со стороны муниципалитетов.

The Independent Expert enhanced efforts to reach out to young people belonging to minorities.
Независимый эксперт активизировала усилия по работе с молодежью, принадлежащей к меньшинствам.

We note with appreciation that some NEPAD initiatives are being implemented, and call for concerted, enhanced efforts to bring them speedily to fruition.
Мы с удовлетворением отмечаем, что отдельные инициативы в контексте НЕПАД уже реализуются, и призываем к согласованным активным усилиям для того, чтобы добиться скорейшей отдачи в результате их осуществления.

Enhanced efforts to reduce disaster risk and to implement the Hyogo Framework for Action.
Активизация усилий в целях уменьшения опасности бедствий и осуществления Хиогской рамочной программы действий.

While continuing to provide protection and assistance to IDPs, UNHCR enhanced efforts to seek solutions for the displaced through local integration.
Продолжая предоставлять защиту и помощь внутренне перемещенным лицам, УВКБ активизировало усилия по поиску решений проблемы перемещенных лиц посредством местной интеграции.

Enhanced efforts are needed to eliminate all forms of violence against Palestinian women and girls.
Необходимо активизировать усилия по искоренению всех форм насилия в отношении палестинских женщин и девочек.

Time has proven that a purely military solution to the Afghan problem does not exist. Accordingly, Kazakhstan favours enhanced efforts by the international community to adapt Afghanistan to post-war development.
Время доказало, что чисто военного решения афганской проблемы не существует, и Казахстан поддерживает наращивание усилий международного сообщества по адаптации Афганистана к послевоенному развитию.

We advocate enhanced efforts to seek solutions in the interests of all members of the international community.
Мы выступаем за активизацию усилий по поиску решений, отвечающих интересам всего международного сообщества.

Market-related factors include increased competition for resources and in the production of the same goods and services, greater engagement in international trade and enhanced efforts to attract foreign direct investment FDI.
В число рыночных факторов входят обострение конкурентной борьбы за ресурсы и в рамках производства одних и тех же товаров и услуг, более широкое участие в международной торговле и расширение усилий по привлечению прямых иностранных инвестиций ПИИ.

It also calls for enhanced efforts to address urban poverty chap. 7, para. 7.16(b) ii.
В ней также предусматривается необходимость активизации усилий в целях решения проблемы городской бедности( глава 7, пункт 7. 16 b) ii.

Revenue earned from the extractive industries had steadily increased owing to government measures, including the strengthening of the legal framework and effective tax audits and administration as well as international cooperation and assistance, but enhanced efforts remained necessary in view of the challenges facing the country.
Благодаря принятым правительством мерам, включая укрепление нормативно- правовой базы, проведение эффективных налоговых ревизий и сбора налогов, а также поддержание международного сотрудничества и получение международной помощи, государственные доходы, поступающие из отраслей горнодобывающей промышленности, неуклонно возрастают, однако наращивание усилий остается необходимым требованием в свете тех проблем, которые испытывает страна.

Enhanced efforts by the international community to provide financial and technical assistance remained crucial.
Решающее значение здесь имеет активизация усилий международного сообщества по оказанию финансовой и технической помощи.

Security sector reform in peacebuilding contexts also requires enhanced efforts to support inclusive national dialogue in view of strengthening the principles of democratic governance.
В контексте миростроительства для реформирования сектора безопасности также требуется активизация усилий по оказанию поддержки всеохватному национальному диалогу в интересах утверждения принципов демократического управления.

Enhanced efforts at all levels, national and global, are indispensable if the MDGs are to be achieved by 2015.
Для достижения ЦРДТ к 2015 году необходимо активизировать усилия на всех уровнях-- как на национальном, так и на глобальном.

Better coordination in the collection and compilation of existing information combined with enhanced efforts to assess trends in awareness of biodiversity would increase our ability to assess the effectiveness of the types of actions taken.
Улучшение координации в области сбора и обобщения существующей информации в сочетании с расширением усилий по оценке тенденций в сфере осведомленности о биоразнообразии могли бы расширить наши возможности по оценке эффективности типов принимаемых мер.

Enhanced efforts must also be made to reach the most vulnerable groups with a special focus on promoting their rights.
Следует наращивать усилия для того, чтобы охватить наиболее уязвимые группы с уделением особого внимания защите их прав.

Placing national capacity development at the centre of the UNFPA strategic direction entails enhanced efforts to build internal capacity among UNFPA staff to respond to the changing development environment and greater expectations by Governments.
Тот факт, что развитие национального потенциала ставится во главу угла стратегического направления деятельности ЮНФПА, требует активизации усилий по наращиванию внутреннего потенциала персонала ЮНФПА в плане реагирования на меняющиеся условия развития и растущие ожидания правительств.

Meanwhile, enhanced efforts for the facilitation of railway transport will help shift traffic to this more environmentally sound mode of transport.
Между тем, активизация усилий по облегчению железнодорожных перевозок поможет в постепенном переходе к этому более экологически чистому виду транспорта.

Notes that building entrepreneurship and enhancing the role of the private sectors is key to strengthening the competitiveness of LDC economies, including through enhanced efforts by all stakeholders to facilitate access to and encourage the transfer of technology and know-how, as well as by building technological capabilities and innovation in LDCs.
Отмечает, что укрепление предпринимательства и повышение роли частных секторов имеют важнейшее значение для повышения конкурентоспособности экономики НРС, в том числе благодаря расширению усилий всех заинтересованных сторон с целью облегчения доступа к технологии и ноу-хау и поощрения их передачи, а также путем создания технологического потенциала и осуществления инновационной деятельности в НРС.

In addition, enhanced efforts were needed to align ODA with other sources of development financing.
Кроме того, потребуется активизировать усилия по координации официальной помощи в целях развития с другими источниками финансирования для развития.

Recalling its resolutions 1674(2006), 1738(2006) and 1894(2009) on the protection of civilians in armed conflict, welcomes the progress made by AMISOM in reducing civilian casualties during its operations, urges AMISOM to continue to undertake enhanced efforts in this regard, commends AMISOM's commitment to establish a Civilian Casualty Tracking, Analysis and Response Cell(CCTARC), as referenced in the Secretary-General's Report on Somalia(S/2011/759) of 9 December 2011, and calls on international donors and partners to further support the establishment of a CCTARC;
Ссылается на свои резолюции 1674( 2006), 1738( 2006) и 1894( 2009) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, приветствует прогресс, достигнутый АМИСОМ в сокращении потерь среди гражданского населения во время проведения ее операций, настоятельно призывает АМИСОМ продолжать наращивать усилия в этом отношении, высоко оценивает приверженность АМИСОМ созданию подразделения по отслеживанию, анализу и расследованию сообщений о потерях среди гражданского населения( ПОАРПГ), о котором говорится в докладе Генерального секретаря по Сомали( S/ 2011/ 759) от 9 декабря 2011 года, и призывает международных доноров и партнеров оказать дальнейшую поддержку в создании ПОАРПГ;

We believe that enhanced efforts to promote interreligious and intercultural dialogue may help to restrain any possible violent reaction.
Мы считаем, что активизация усилий по поощрению межрелигиозного и межкультурного диалога может способствовать обузданию любой возможной насильственной реакции.

The components of this transition can be defined in a number of different ways but usually include enhanced efforts in the following areas:(a) environmental management and social forestry,(b) facilitation rather than control,(c) decentralized and participatory management, and(d) greater attention to markets and prices.
Существуют различные способы определения компонентов этого перехода, однако, как правило, они включают активные усилия в следующих областях: a рациональное использование окружающей среды и социальное лесное хозяйство; b содействие, а не контроль; c децентрализованное и предполагающее широкое участие населения управление; d усиление внимания к рынкам и ценам.

Enhanced efforts should be seen in the context of ongoing UNEP assessment and monitoring programmes and activities, particularly in the regions.
Активизация деятельности должна рассматриваться в контексте осуществляемых в рамках ЮНЕП программ и мероприятий в области оценки и мониторинга, особенно в регионах.

The Conference notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.
Конференция отмечает, что необходимо продолжить и активизировать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления Конвенции.

Enhanced efforts to properly manage mixed movements are particularly relevant in today's age of heightened security threats and rising transnational crime.
Активизация усилий по надлежащему управлению смешанными миграционными перемещениями особенно важна в современную эпоху повышенных угроз безопасности и роста транснациональной преступности.

We also look forward to further enhanced efforts by the Governments in the region towards that end, under the principle of ownership.
Мы также возлагаем большие надежды на активизацию усилий правительств государств региона для достижения этой цели в контексте реализации принципа ответственности.