НАРАЩИВАНИЕ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• enhancing efforts
• increased efforts
• strengthening efforts
• scaling up efforts
• enhanced efforts
• enhancement of efforts

Примеры использования Наращивание усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание усилий.
Scaling Up Efforts.

Продолжение и наращивание усилий по борьбе с бедностью и социальной изоляцией в целом;
Continuing and strengthening the efforts towards combating poverty and social exclusion in general.

Наращивание усилий по реализации права.
Enhancing efforts to realize the right to development.

Оратор с удовлетворением отмечает наращивание усилий по распространению информации на местах.
His delegation noted with satisfaction the increased efforts to disseminate information in the field.

Наращивание усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке.
Scaling up efforts to combat HIV/AIDS in Africa.

Региональное осуществление Глобальной программы действий: наращивание усилий и развитие партнерских связей.
Regional implementation of the Global Programme of Action: Building momentum and partnerships.

Наращивание усилий по реализации права на развитие 10- 13 6.
Enhancing efforts to realize the right to development 10- 13 6.

Чрезвычайно важной целью является наращивание усилий по созданию и укреплению научно-технического потенциала в развивающихся странах.
Increasing efforts to build and strengthen scientific and technological capacity in developing countries is an extremely important objective.

Наращивание усилий по сокращению спроса на незаконные наркотики.
Strengthening efforts in reducing demand for illicit drugs.

Для обеспечения желаемых общих сокращений выбросов и адаптации к неизбежным последствиям потребуется дальнейшее наращивание усилий всеми странами.
Achieving the desired overall emissions reductions and adapting to inescapable impacts will require a further strengthening of efforts by all countries.

Iv Наращивание усилий по решению вопроса о правосудии переходного периода и безнаказанности.
Iv Strengthened efforts to address transitional justice and impunity.

Во исполнение этих решений в унифицированном бюджете и плане работы предусматривается значительное наращивание усилий и ресурсов для активизации борьбы с ВИЧ/ СПИДом на страновом уровне.
In line with those decisions, significantly increased efforts and resources are devoted in the unified budget and workplan to scaling up the response to HIV/AIDS at the country level.

Наращивание усилий по реализации идей корпоративной социальной и экологической ответственности;
Enhancing efforts to implement values of corporate social and environmental responsibility;

Исходя из этого считаем необходимым наращивание усилий международного сообщества, предпринимаемых c целью дальнейшего развития структуры КП и его юридической базы.
Based on this fact, we believe it essential to increase the efforts of the international community to further develop the mechanisms of the Kimberley Process and its legal basis.

Наращивание усилий по разработке национальных стратегий и планов действий, касающихся статьи 6 Конвенции;
Enhancing efforts to elaborate national strategies and action plans on Article 6 of the Convention;

Все заинтересованные стороны, включая правительства, должны быть вовлечены в наращивание усилий на всех уровнях в целях более энергичного продвижения по пути обеспечения всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ.
All stakeholders, including national Governments, must be involved in building efforts at all levels to move in a more robust way towards universal access to HIV prevention and treatment.

Наращивание усилий по ликвидации детского труда путем устранения коренных причин их экономической эксплуатации.
Strengthening efforts to eliminate child labour by addressing the root causes of their economic exploitation.

Время доказало, что чисто военного решения афганской проблемы не существует, и Казахстан поддерживает наращивание усилий международного сообщества по адаптации Афганистана к послевоенному развитию.
Time has proven that a purely military solution to the Afghan problem does not exist. Accordingly, Kazakhstan favours enhanced efforts by the international community to adapt Afghanistan to post-war development.

Наращивание усилий по практическому воплощению ценностей корпоративной ответственности за решение социальных и природоохранных вопросов.
Enhance efforts to implement values of corporate social and environmental responsibility.

В этих целях необходимо повышать уровень образования, профессиональной подготовки и социального обслуживания, включая наращивание усилий по предотвращению социальной изоляции маргинальных групп и расширению прав и возможностей женщин.
To that end, more education, training and social services were needed, including increased efforts to prevent the social exclusion of marginalized groups and to empower women.

Наращивание усилий для отражения торговой политики в национальных стратегиях развития в целях искоренения нищеты;
Strengthening efforts to integrate trade policies into national development policies towards poverty eradication;

Мы признаем центральную роль Комиссии в проведении конструктивных обсуждений, ведущих к выработке резолюций и рекомендаций, которые станут вкладом в наращивание усилий механизма разоружения.
We recognize the Commission's central role in conducting constructive deliberations that lead to resolutions and recommendations that will contribute to strengthening the efforts of the disarmament machinery.

Продолжать наращивание усилий по борьбе с любыми формами дискриминации, жертвами которых являются женщины( Алжир);
Continue its efforts to strengthen the fight against the discriminations to which women are victims(Algeria);

Мы рассматриваем в качестве одной из первостепенных задач мирового сообщества наращивание усилий для ликвидации нищеты, безработицы, неграмотности, экстремизма, нетерпимости, укоренившейся ненависти и всех форм дискриминации.
We consider as one of the primary tasks of the international community to strengthen efforts to eliminate poverty, unemployment, illiteracy, extremism, intolerance, entrenched hatred and all forms of discrimination.

Наращивание усилий в деле более активной мобилизации внутренних ресурсов также усилит способность правительств реагировать на будущие кризисы.
Strengthening efforts to boost domestic resource mobilization would also enhance governments' capacities to deal with future crises.

В публикации" План действий по борьбе с бедностью: работа, проделанная к 2008 году, и наращивание усилий в 2009 году"( приложение к докладу№ 1 стортингу за 2008- 2009 годы о государственном бюджете) приводится обзор адресных мер по борьбе с бедностью.
The publication"Action Plan against Poverty- status 2008 and intensified efforts 2009"(Appendix to Report No. 1(2008- 2009) to the Storting on the government budget) provides an overview of the targeted measures against poverty.

Наращивание усилий по реформированию сектора безопасности путем предоставления технической и финансовой помощи стало бы позитивным знаком для народа Гвинеи-Бисау.
Intensifying efforts to reform the security sector by providing technical and financial assistance would send a positive signal to the people of Guinea-Bissau.

Эта деятельность характеризуется двумя основными чертами, а именно: сосредоточение и интеграция консультационного обслуживания в рамках субрегиональных программ и наращивание усилий по охвату стран, которые пока не принимают непосредственного участия в деятельности ЕЭК.
Two characteristics of this progression are a focusing and integration of advisory assistance within subregional programmes and an increased effort to reach countries that have not participated directly in ECE activities.

По сути, наращивание усилий необходимо со стороны всех нас, с тем чтобы обеспечить приоритетное место целей в отношении биоразнообразия в правительственных планах и программах.
Indeed, increased efforts are needed on the part of all of us to ensure that biodiversity objectives are given sufficient priority in Government plans and programmes.

Предполагается, что программы МООНСИ с использованием средств массовой информации будут нацелены на наращивание усилий по содействию национальному примирению, создание и обеспечение работы многоязычного веб- сайта, подготовку и проведение учебных программ и семинаров для журналистов, выпуск радио- и телевизионных передач, брошюр, плакатов и информационных бюллетеней на арабском, курдском и английском языках.
It is projected that UNAMI media programmes will focus on the enhancement of efforts towards national reconciliation, development and maintenance of a multilingual website, design and implementation of journalists' training programmes and seminars, production of radio and television programmes, brochures, posters and newsletters in Arabic, Kurdish and English.