Примеры использования Наращивание человеческого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. 5 Наращивание человеческого капитала и подготовка кадров 17.
При этом было отмечено, что ключевыми факторами являются удовлетворение потребностей пользователей, связанных с участием в процессе развития, и наращивание человеческого и социального капитала.
Responding to the development needs of users, and building human and social capital, are key factors.Наращивание человеческого потенциала и обеспечение благого управления являют собой неотъемлемые элементы права на развитие.
Building human capacities and ensuring good governance constitute inseparable elements of the right to development.Это имеет особое значение в таких приоритетных областях деятельности, как развитие инфраструктуры, наращивание человеческого потенциала и обеспечение рационального управления.
This is especially important in the priority areas of infrastructure development, building human capacity and achieving good governance.Наращивание человеческого, природного, институционального и культурного капитала является важным фактором, определяющим показатели развития.
The expansion of human, natural, institutional and cultural capital was a profound determinant Организации Объединенных Наций было рекомендовано в деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам.
The United Nations system was encouraged to give specific attention to women, girls and vulnerable groups in its activities aimed at building human and international capacity.Решающее значение имеет наращивание человеческого, регулятивного и институционального потенциала регулирующих органов и лиц, занимающихся разработкой политики, в развивающихся странах;
Building human, regulatory and institutional capacities of regulators and policymakers in developing countries is critical;Рекомендует системе Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам;
Encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, giving specific attention to women, girls and vulnerable groups;Наращивание человеческого капитала посредством модернизации системы образования с учетом нужд экономики, а также посредством поощрения адресных программ исследований и разработок;
Enhancing human capital, by upgrading the education system in line with the needs of the economy, and by encouraging well-targeted research and development programmes;Рекомендует далее системе Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам;
Further encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups;Страны происхождения постоянно получают от этого значительные выгоды, поскольку такие поступления способствуют увеличению инвестиций и внутренних накоплений, содействуют развитию других секторов экономики и торговли, обеспечивают передачу технологий,предпринимательских навыков и знаний и наращивание человеческого потенциала.
Dynamic gains for the home country are significant because they increase investment and domestic savings, promote development of other sectors of the economy and trade, ensure transfer of technology,entrepreneurship and knowledge, and build human capacities.Эффективный мониторинг предполагает одновременно регулярное обновление этих данных и наращивание человеческого, организационного и технического потенциала в области контроля/ оценки процесса опустынивания.
Effective observation necessitates both Укрепление и развитие потенциала государств- членов посредством использования спутниковых данных в сфере обучения и при проведении научных исследований,а также наращивание человеческого потенциала, способствующее экономическому и социальному развитию арабских государств;
Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам см. резолюцию 56/ 189 Генеральной Ассамблеи.
The Assembly encouraged the United Nations system to focus, in its cooperation activities, on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups see General Assembly resolution 56/189.Мы вновь заявляем о том, что важнейшим элементом нашего общего стремления к обеспечению роста, искоренению нищеты и достижению устойчивого развития является создание необходимых внутренних условий для мобилизации внутренних государственных и частных накоплений,поддержание адекватного уровня производительных инвестиций и наращивание человеческого потенциала.
We reiterate that in our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge lies in ensuring the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private,sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.Они основываются на следующих четырех стратегических приоритетах:укрепление институционального потенциала в области учебной подготовки и исследований; наращивание человеческого капитала; налаживание и укрепление стратегических партнерских отношений; и рационализация организационной структуры.
They are based on four strategic priorities,namely: strengthening institutional capacity for training and research; enhancing human capital; building and strengthening strategic partnerships; and rationalizing the organizational structure.Представитель Азиатского института развития транспорта отметил, что наращивание человеческого капитала, укрепление регионального сотрудничества и содействие устойчивому и всеохватному росту в интересах всех жителей региона являются тремя ключевыми элементами развития транспорта в Азии, и выразил поддержку его организации деятельности в этих областях.
The representative of the Asian Institute of Transport Development indicated that building human capital, fostering regional cooperation and promoting sustainable and inclusive growth for all people of the region were three key elements for the development of transport in Asia, and expressed his organization's support for these areas.В этих рамках Группа Всемирного банка сосредоточит свое внимание на четырех важнейших элементах:a содействие созданию благоприятных условий; b наращивание человеческого потенциала; c расширение основных связей и доступа и инвестирование в разработку прикладных программ в области информационной технологии; и d поощрение сбора глобальной информации и обмена ею.
Within the Framework, the World Bank Group will focuson four critical elements:(a) supporting an enabling environment;(b) building human capacity;(c) expanding basic connectivity and access, and investing in information technology applications; and(d) promoting the generation and sharing of global knowledge.Участники рекомендовали правительствам инвестировать в наращивание человеческого капитала на протяжении всей жизни индивидов, и в частности в развитие способностей подростков и молодежи и в раскрытие всего их потенциала, и давать им возможность принимать содержательное участие на всех этапах разработки, осуществления и оценки политики и программ, таких как политика и программы, связанные с созданием рабочих мест и трудоустройством.
Participants recommended that governments invest in building human capital throughout the life course of individuals, particularly in Приоритет отдается совместным проектам, направленным на развитие трансграничного взаимодействия в расширении деловых отношений между предприятиями среднего и молого бизнеса с особым акцентом на приграничную торговлю; повышение туристической иинвестиционной привлекательности; наращивание человеческого капитала и занятости, включая вопросы карьерного роста молодежи, а также разрешение трансграничных проблем защиты окружающей среды путем создания механизмов для совместного мониторинга и обмена экологической информацией.
Priority is given to joint projects aimed to develop cross-border synergies in enhancing business relations with special focus on cross-border trade; raising touristic andinvestment attraction; building up human capital and employment, including youth career issues as well as solving cross-border environmental problems by establishing mechanisms for joint monitoring and information exchange.Наблюдение за выполнением всех семи конкретных обязательств, предусмотренных Брюссельской программой действий: i укрепление основ политики, в центре которой находятся интересы людей; ii благое управление на национальном имеждународном уровнях; iii наращивание человеческого и институционального потенциала; iv наращивание потенциала, необходимого для использования наименее развитыми странами преимуществ глобализации; v повышение роли торговли в процессе развития; vi уменьшение уязвимости и охрана окружающей среды; а также vii мобилизация финансовых ресурсов;
Monitoring of all seven specific commitments of the Brussels Programme of Action:( i) fostering a people-centred policy framework;( ii) good governance at the national andinternational levels;( iii) building human and institutional capacities;( iv)Обязательство 3 о наращивании человеческого и организационного потенциала-- это одна из областей Брюссельской программы, в реализации которой МОМ принимает наиболее активное участие.
Commitment 3, on building human and institutional capacities, is one of the areas of the Programme in which the IOM is more heavily involved.Они существенно необходимы для экономического роста, наращивания человеческого потенциала и достижения необратимого прогресса в деле искоренения нищеты.
They are essential for economic growth, increasing human capabilities and making permanent gains in eradicating poverty.Поэтому Ботсвана сама начала осуществлять меры по созданию внутренних условий, необходимых для мобилизации ресурсов,поддержания адекватных уровней продуктивных капиталовложений и наращивания человеческого потенциала.
To this end, Botswana has taken it upon itself to implement measures to ensure the necessary internal conditions for mobilizing resources,sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.Монтеррейский консенсус подчеркнул важную роль внутренних условий для мобилизации внутренних накоплений, как государственных, так и частных,для поддержания должного уровня продуктивных инвестиций и наращивания человеческого потенциала.
The Monterrey Consensus highlighted the role of internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, in order tosustain adequate levels of productive investment and increasing human capacity.Социальная защита может обеспечивать людям стимулы к вложению средств в образование и профессиональную подготовку,способствуя тем самым наращиванию человеческого капитала.
Social protection may provide an incentive for people to invest in education and training,thereby augmenting human capital.Обмен знаниями играет решающую роль в эффективном наращивании человеческого и институционального потенциала для ИКТР, поскольку он способствует развитию сетей и партнерств, дает возможность для коллективного обучения и позволяет пользователям избегать дублирования усилий и ресурсов.
Knowledge-sharing plays a critical role in effectively building human and institutional capacities for ICTD as it fosters networks and partnerships, enables peer learning, and allows users to avoid duplication of effort and resources.Необходимо международное сотрудничество для развития инфраструктуры связи и наращивания человеческого потенциала, особенно в развивающихся странах, в целях сокращения цифрового разрыва и установления нового международного порядка в области информации и связи, целью которого является укрепление мира и взаимопонимания.
International cooperation was necessary to develop communications infrastructure and build human capacity, particularly in developing countries, in order to reduce the digital divide and establish a new world information and communication order aimed at strengthening peace and mutual understanding.Целью начавшегося в 2011 году второго этапа являются закрепление успехов, создание постоянных рабочих мест иповышение качества жизни населения посредством наращивания человеческого потенциала, совершенствования системы образования и предоставления всеобщего доступа к социальной защите, особенно для наименее обеспеченных слоев населения.
The second phase, which had begun in 2011, sought to consolidate gains, create stable jobs andimprove the quality of life of the population by building human capacity, improving the education system and providing universal access to social security, particular among the most disadvantaged.Продвигаясь вперед, крайне важно наращивать экономический рост в различных секторах, что создаст дополнительную занятость, ипроизводить более интенсивные капиталовложения в такие сектора, как здравоохранение и образование, которые содействуют наращиванию человеческого потенциала, позволяющего людям участвовать в более продуктивной экономической деятельности.
Going forward, it would be important to expand growth in sectors thatwould generate greater employment, and to invest more intensively in sectors such as health and education that build human capacity to engage in productive economic activity.
