ENHANCING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизации усилий
• укрепление усилий
• наращивание усилий
• расширению усилий
• активизация усилий
• активизацию усилий
• повышении эффективности усилий
• активизировать усилия

Примеры использования Enhancing efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing efforts to realize the right to development.
Наращивание усилий по реализации права.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should serve as a basis for enhancing efforts to combat terrorism.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций должна служить основой для расширения усилий по борьбе с терроризмом.

Enhancing efforts in environmental monitoring.
Активизация усилий в области мониторинга окружающей среды.

Capacity development had been carried out under the framework of an Assistance Programme aimed at enhancing efforts to implement the Convention.
Работа по наращиванию потенциала осуществлялась в рамках Программы оказания помощи, направленной на активизацию усилий по осуществлению Конвенции.

Enhancing efforts to realize the right to development 10- 13 6.
Наращивание усилий по реализации права на развитие 10- 13 6.

We attach great value to the Secretary-General's suggestions for enhancing efforts to reform the working methods of the General Assembly.
Мы придаем большое значение предложениям Генерального секретаря, направленным на укрепление усилий по совершенствованию методов работы Генеральной Ассамблеи.

Enhancing efforts to combat poverty in the context of the economic and financial crises.
Активизация усилий по борьбе с нищетой в контексте экономического и финансового кризисов.

The present report outlines the progress made since 2010 in enhancing efforts to build lasting peace in countries emerging from conflict.
В настоящем докладе освещается прогресс, достигнутый в период после 2010 года в области активизации усилий по установлению прочного мира в странах, переживших конфликт.

Enhancing efforts to implement values of corporate social and environmental responsibility;
Наращивание усилий по реализации идей корпоративной социальной и экологической ответственности;

They had, however, expressed some concerns regarding the balance to be struck between enhancing efforts to reduce emissions and purchasing carbon offsets.
Однако они высказали обеспокоенность по поводу установления баланса между активизацией усилий, направленных на сокращение выбросов, и закупкой компенсационных квот.

Enhancing efforts to elaborate national strategies and action plans on Article 6 of the Convention;
Наращивание усилий по разработке национальных стратегий и планов действий, касающихся статьи 6 Конвенции;

The genesis of these potential declarations was the 2014 Ministerial Declaration on Enhancing Efforts to Combat Anti-Semitism, which included taskings for ODIHR.
Эти потенциальные декларации имеют корни в Декларации министров 2014 года о повышении эффективности усилий по борьбе с антисемитизмом, которая включала задачи для БДИПЧ.

Enhancing efforts to achieve sustainable development goals through their nationally appropriate mitigation strategies;
Активизации усилий по достижению целей устойчивого развития путем соответствующих национальным условиям стратегий предотвращения изменения климата;

Increase the resilience of development activities by"climate proofing" new policies and investments while enhancing efforts to maintain critical ecosystem services.
Повышение устойчивости деятельности по развитию на основе" климатической экспертизы" новой политики и инвестиций при активизации усилий по поддержанию критических экосистемных услуг.

Enhancing efforts to prevent and eradicate communicable diseases, including acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and malaria;
Расширению усилий по предотвращению и искоренению инфекционных заболеваний, в том числе синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и малярии;

The sharing of technology and information, and increased accessibility of both to developing countries, will go a long way in enhancing efforts towards national capacity-building.
Обмен технологией и информацией и более широкий доступ к ним для развивающихся стран принесут огромную пользу в укреплении усилий по накоплению национальных потенциалов.

In this context, the Representative recommends enhancing efforts to consult with disaster affected populations or those at risk of becoming affected at all stages.
В данном контексте Представитель рекомендует укрепить усилия по проведению консультаций с населением, которое затронуто стихийными бедствиями, или теми, кто подвергается угрозе быть затронутыми на всех стадиях бедствия.

The conclusions adopted at its fiftieth session had influenced policies and operational activities by increasing advocacy and awareness-raising activities and enhancing efforts to improve women's representation.
Принятые на пятидесятой сессии, оказали влияние на политику и оперативную деятельность в результате их широкой поддержки и повышения осведомленности общественности, а также усиления мер по улучшению представленности женщин.

Enhancing efforts to provide concrete and practical concluding observations addressed to States parties, taking into consideration views expressed during the constructive dialogues with them;
Активизации усилий по предоставлению конкретных и практических заключительных замечаний, адресованных государствам- участникам, с учетом мнений, выраженных в ходе проведения с ними конструктивных диалогов;

That is an important collective initiative aimed at further enhancing efforts to establish a secure and just world order, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Это важная коллективная инициатива, направленная на дальнейшее укрепление усилий по обеспечению безопасного и справедливого мирового порядка в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

It is imperative that the Mayi-Mayi Kata-Katanga rebellion and the Twa-Luaba conflict and the massive internal displacement of the population are addressed, while enhancing efforts to stabilize Northern Katanga.
Настоятельно необходимо урегулировать восстание<< майи- майи>> Ката Катанги и конфликт в Тва- Луабе, которые являются причиной массового внутреннего перемещения населения, при одновременной активизации усилий по стабилизации положения на севере Катанги.

It aims at enhancing efforts of countries with economies in transition in the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region to raise industrial safety through the implementation of the Convention.
Она направлена на активизацию усилий стран с переходной экономикой в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) по повышению промышленной безопасности посредством осуществления Конвенции.

It similarly accepted recommendations relating to improving access to drinking water and sanitation for all persons and enhancing efforts to ensure the right to adequate housing, including in rural areas 156-160.
Она также приняла рекомендации, касающиеся расширения доступа к питьевой воде и санитарии для всех и активизации усилий по обеспечению права на достаточное жилище, в том числе в сельских районах рекомендации 156- 160.

The 2014 Declaration on Enhancing Efforts to Combat Anti-Semitism provides focused, practical commitments and taskings aimed at improving the implementation of the Berlin Declaration and other OSCE commitments.
Декларация 2014 года о повышении эффективности усилий по борьбе с антисемитизмом содержит конкретные, практические обязательства и задачи, направленные на улучшение выполнения Берлинской декларации и других обязательств в рамках ОБСЕ.

Noting the challenge presented to Malta's resources by irregular migration, the Government of Malta nonetheless should continue enhancing efforts to ensure that human rights of migrants are protected(Trinidad and Tobago);
С учетом нагрузки на ресурсы Мальты, которую создает нелегальная миграция, правительству следует, тем не менее, продолжать наращивать усилия для обеспечения защиты прав человека мигрантов( Тринидад и Тобаго);

The importance of enhancing efforts to finance the Trust Fund is certainly underlined by the convening of the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
Наглядным свидетельством важного значения активизации усилий по финансированию Целевого фонда является проведение на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин десятилетнего обзора Пекинской платформы действий.

In its report of 2 July 2004(S/2004/525), the Security Council mission to West Africa stressed the importance of enhancing efforts by individual countries and regional leaders to curb the proliferation of small arms.
В своем докладе от 2 июля 2004 года( S/ 2004/ 525) миссия Совета Безопасности в Западную Африку подчеркнула важность укрепления усилий отдельных стран и региональных лидеров по сдерживанию распространения стрелкового оружия.

The Council also recognizes the importance of enhancing efforts, including coordination among bilateral and multilateral donors, to ensure predictable, coherent and timely financial support to optimize the use of preventive diplomacy tools.
Совет также признает важность укрепления усилий, включая координацию действий двусторонних и многосторонних доноров, для оказания предсказуемой, целостной и своевременной финансовой поддержки в целях оптимального использования инструментов превентивной дипломатии.

At the 675th meeting, the Chair delivered a statement highlighting the role played by the Committee and its Subcommittees as a unique global platform for enhancing efforts to strengthen the role of space tools for sustainable development to meet the challenges facing humanity.
На 675- м заседании Председатель выступил с заявлением, посвященным роли Комитета и его подкомитетов как уникальной глобальной платформы для активизации усилий, направленных на укрепление роли космических средств в обеспечении устойчивого развития для решения стоящих перед человечеством задач.

Co-hosted by ECCAS and ECOWAS, the meeting was aimed at enhancing efforts by subregional organizations to establish working-level maritime cooperation to deal effectively with the peace and security challenges confronting countries in West and Central Africa.
Это совещание, которое было совместно организовано ЭСЦАГ и ЭКОВАС, было направлено на активизацию усилий субрегиональных организаций по налаживанию рабочего сотрудничества в морских вопросах для эффективного решения проблем мира и безопасности, стоящих перед странами Западной и Центральной Африки.