ENHANCING ENERGY EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• повышение энергоэффективности
• повышения энергоэффективности

Примеры использования Enhancing energy efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing energy efficiency in supply, demand, and production, exploiting potential of renewable energy..
Повышение энергоэффектив- ности в области предложения, спроса и производства; использование потенциала возобновляемых источников энергии.

Policies are shaped by recent commitments that include increasing use of renewable energy and enhancing energy efficiency, which are at the core of climate policy for most Parties.
Политика предопределяется недавно принятыми обязательствами, которые включают расширение использования возобновляемых энергоресурсов и повышение энергоэффективности и занимают центральное место в политике по борьбе с изменением климата большинства Сторон.

Enhancing energy efficiency is one of the major means of tackling future challenges both for EU and EaP countries.
Повышение энергоэффективности является одним из основных способов решения будущих вызовов как для стран ЕС, так и для стран Восточного партнерства.

The session focused on three key issues: Access to energy particularly in rural areas, enhancing energy efficiency, and efficient oil and gas pricing and procurement in LDCs.
В ходе совещания основное внимание было сосре- доточено на трех ключевых вопросах: доступ к энергии, особенно в сельских районах; повышение эффективности использования энергии; и эффектив- ные механизмы ценообразования на нефть и газ и их закупки в НРС.

It was noted that enhancing energy efficiency and other mitigation measures could represent significant cost savings to the United Nations.
Было отмечено, что благодаря повышению энергоэффективности и принятию других мер по ослаблению последствий Организация Объединенных Наций сможет добиться значительной экономии средств.

Under this activity, CIS governments address climate change mitigation while keeping their primary strategic interest firmly in view: promoting energy security by enhancing energy efficiency.
Осуществляя эту деятельность, правительства стран СНГ решают проблему смягчения изменения климата, в полной мере принимая во внимание свои первоочередные стратегические интересы, связанные с содействием энергетической безопасности за счет повышения энергоэффективности.

Enhancing energy efficiency can reduce air pollution and regional and global atmospheric impacts as well as contribute to industrial development efforts.
Повышение энергоэффективности может способствовать уменьшению масштабов загрязнения воздуха и воздействия на атмосферу в региональном и глобальном масштабах и содействовать промышленному развитию.

Several praised the work of the Environment Management Group on reducing greenhouse gases and enhancing energy efficiency and its success in implementing various environmental projects.
Ряд представителей с удовлетворение отметили работу, проводимую Группой по рациональному природопользованию по таким направлениям, как сокращение выбросов парниковых газов и повышение энергоэффективности, а также достигнутые Группой успешные результаты в осуществлении различных природоохранных проектов.

There is a growing consensus that enhancing energy efficiency and promoting access to clean and renewable energies are effective methods for mitigating climate change.
Все чаще высказывается общее мнение о том, что повышение энергоэффективности и расширение доступа к чистым и возобновляемым источникам энергии представляют собой эффективные методы смягчения последствий изменения климата.

Twenty-three speakers made presentations during four sessions devoted to the role of energy efficiency in a low-carbon economy and role of governments, industry and international organizations in enhancing energy efficiency for sustainable development.
На четырех заседаниях, посвященных роли энергоэффективности в создании низкоуглеродной экономики и роли правительств, промышленных и международных организаций в повышении энергоэффективности для устойчивого развития.

Risks related to innovative development and enhancing energy efficiency This type of risk may be related to changes in regulatory body requirements and the inefficient actions of any third parties engaged for program implementation.
Риски, связанные с инновационным развитием и повышением энергоэффективности Данный вид риска может быть связан с изменением требований регулирующих органов, а также с недостаточно эффективными действиями третьих лиц, привлекаемых для реализации программ.

Furthermore, the Conference will present an opportunity to establish global strategies for:(a) expanding access to clean energy;(b) enhancing energy efficiency; and(c) accelerating worldwide deployment of renewable energy technologies.
Кроме того, Конференция обеспечит возможность разработки глобальных стратегий: а расширения доступа к экологически чистой энергии; b повышения энергоэффективности; и c ускорения темпов внедрения технологий возобновляемой энергетики повсюду в мире.

It was recognized that UNIDO is well placed to take the leading role in coordination of such efforts and that UNIDO is the appropriate organization to take the lead in the areas of energy in rural areas and enhancing energy efficiency.
Было признано, что ЮНИДО может взять на себя роль координатора таких усилий и что она достаточно компетентна, чтобы выполнять функции ведущего учреждения по вопросам энергообеспечения в сельских районах и повышения эффективности использования энергии.

Applying improved agricultural practices, adopting clean technologies, enhancing energy efficiency and making modern and clean energy available to the poor would help to simultaneously fight climate change and promote development.
Применение передовых сельскохозяйственных методов, внедрение чистых технологий, повышение энергоэффективности и предоставление бедным слоям населения современных и чистых энергоносителей будет способствовать борьбе с изменением климата и одновременно поощрять развитие.

UNECE prepared national case studies and held expert workshops under the annual Sustainable Energy Forum in Kyrgyzstan in 2012 and Georgia in 2013 to share best practices and lessons learned on enhancing energy efficiency and renewable national policies and legislation.
ЕЭК ООН занималась подготовкой национальных тематических исследований и провела рабочие совещания экспертов в рамках ежегодных форумов по устойчивой энергетике в Кыргызстане в 2012 году и в Грузии в 2013 году с целью обмена передовым опытом и извлеченными уроками по осуществлению национальной политики и законодательства в области повышения энергетической эффективности и возобновляемых источников энергии.

The campaign is to focus on improving access to modern energy services and enhancing energy efficiency, as well as raising awareness about the essential role of clean energy in reaching the Millennium Development Goals.
В рамках этой кампании упор будет сделан на улучшение доступа к современным энергетическим услугам и повышение эффективности энергетики, а также распространение информации о главной роли чистой энергетики в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, enhancing energy efficiency in countries in transition is a task of such magnitude that it requires increased cooperation between ECE member countries and all international organizations concerned, particularly international financial institutions.
Однако повышение эффективного использования энергии в странах, находящихся на переходном этапе, является задачей такого масштаба, что она требует более широкого сотрудничества между странами- членами ЕЭК и всеми заинтересованными международными организациями, особенно международными финансовыми учреждениями.

Underpinning that move would be the promotion of new and renewable energy sources, strong action on enhancing energy efficiency and energy savings, and increased research and development for environmentally sound and socially acceptable low-carbon technologies.
В основе этого процесса будут содействие внедрению альтернативных и возобновляемых источников энергии, решительные действия по повышению эффективности энергетики и экономии энергии, а также расширение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по экологически надежным и социально приемлемым низкоуглеродным технологиям.

This note argues that enhancing energy efficiency and reducing greenhouse gas(GHG) emissions in cities are key steps to achieving the Kyoto Protocol and any post-Kyoto commitments as well as for the proper use of related mechanisms such as the Clean Development Mechanism CDM.
В настоящей записке утверждается, что повышение энергетической эффективности и сокращение выбросов парниковых газов( ПГ) в городах являются ключевыми шагами в направлении реализации обязательств, предусмотренных в Киотском протоколе и после его принятия, а также надлежащего использования таких связанных с этим механизмов, как механизм чистого развития МЧР.

Promoting energy security through strengthening regional and subregional energy cooperation, in particular, in the areas of sustainable usage of energy resources, enhancing energy efficiency and energy conservation, clean energy technologies and development of alternative and renewable energy;.
Содействие обеспечению энергобезопасности на основе укрепления регионального и субрегионального энергосотрудничества, в частности, в областях устойчивого использования энергетических ресурсов, повышения энергоэффективности и энергосбережения, экологически чистых энерготехнологий и развития системы альтернативных и возобновляемых источников энергии;

Four areas of sustainable,"green" growth sources are(a) enhancing energy efficiency(often in combination with or resulting from material and resource efficiency);(b) mainstreaming sustainable agriculture, including organic agriculture;(c) harnessing the use of off-grid renewable energy technologies especially for sustainable rural development, and(d) developing a sustainable services sector.
Четырьмя компонентами источников устойчивого," зеленого" роста являются а повышение энергоэффективности( часто в сочетании с повышением материало- и ресурсоэффективности или в результате этого); b возведение в ранг системы устойчивого сельскохозяйственного производства, включая биологически чистое сельское хозяйство; с обеспечение применения несетевых технологий с использованием возобновляемых источников энергии, особенно для устойчивого развития сельских районов, и d развития устойчивого сектора услуг.

Experts from the energy industry and gas companies outlined major problems and barriers related to efficient use of energy and presented existing programmes and mechanisms aimed at enhancing energy efficiency and rational use of hydrocarbons, including through creation of dedicated joint ventures, such as GAZPROM- EON Ruhrgas; GAZPROM promgaz- GDF SUEZ; GAZPROM promgaz- GASUNIE etc.
Эксперты, представлявшие энергетическую промышленность и газовые компании, описали основные проблемы и барьеры на пути эффективного использования энергоресурсов и рассказали о существующих программах и механизмах, направленных на повышение энергоэффективности и рациональное использование углеводородов, в том числе путем создания специальных совместных предприятий, таких как" Газпром"-" ЭОН Рургаз";" Газпром промгаз"-" ЖДФ Суэц";" Газпром промгаз"-" Газюни" и т. д.

On 21 and 22 July, the UNEP OzonAction programme, the United Nations Development Programme, the United States Government, the Alliance for Responsible Atmospheric Policy, the Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short-Lived Climate Pollutants and the European Commission will bring together experts to discuss various alternatives and approaches aimed at ensuring that the phase-out of CFCs and HCFCs is done in a manner that limits the climate contribution of high-GWP materials while preserving or enhancing energy efficiency, costeffectiveness, safety, and performance.
Июля программа" ОзонЭкшн" ЮНЕП, Программа развития Организации Объединенных Наций, правительство Соединенных Штатов, Альянс за ответственную атмосферную политику, Коалиция по климату и чистому воздуху за сокращение краткосрочных климатических загрязнителей и Европейская комиссия соберут экспертов для обсуждения о различных альтернатив и подходов, направленных на обеспечение поэтапного отказа от ХФУ и ГХФУ в условиях ограничения воздействия на изменение климата материалов с высоким ПГП при сохранении и повышении энергоэффективности, безопасности и достигаемых показателей.

The UNECE report Green Homes: Towards Energy-efficient Housing in the United Nations Economic Commission for Europe Region(ECE/HBP/159) recognizes that enhancing energy efficiency in housing is a prerequisite to fulfilling national and international commitments aimed at resolving many of today's problems: climate change; energy security; economic development; and poverty.
В докладе ЕЭК ООН" Зеленые дома: обеспечение энергоэффективности жилищ в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций"( ECE/ HBP/ 159) признается, что повышение энергоэффективности жилья выступает необходимым предварительным условием для выполнения национальных и международных обязательств, направленных на решение многочисленных актуальных проблем, среди которых: изменение климата; энергетическая безопасность; экономическое развитие и бедность.

Establishing an enabling environment, such as appropriate legal, regulatory and policy frameworks, for promoting investments, especially private sector investments, for securing energy supplies; integrating energy networks and systems; enhancing energy efficiency; accelerating the development and implementation of renewable energy sources; and developing new environmentally-sound energy production and use technologies.
Создание благоприятных условий, в частности соответствующей правовой, регулирующей и политической базы, для содействия инвестициям, в особенности частного сектора, для обеспечения энергоснабжения; интеграция энергетических сетей и систем; повышение энергоэффективности; ускорение развития и освоения возобновляемых источников энергии; и разработка новых экологически безопасных технологий производства и потребления энергии;

Introducing renewable energies, green construction and green transportation could enhance energy efficiency.
Использование возобновляемых источников энергии, экологичное строительство и транспорт могут повысить энергетическую эффективность.

Several presentations emphasized the considerable potential to reduce emissions through enhanced energy efficiency.
В ряде выступлений было особо указано на значительный потенциал в области сокращения выбросов путем повышения энергоэффективности.

The company is effectively an ESCO and spearheads market-oriented policies of the National Mission for Enhanced Energy Efficiency.
Фактически эта компания представляет собой ЭСКО и является локомотивом рыночно ориентированной политики Национальной миссии в интересах повышения энергоэффективности.

Build capacities at the national and regional levels to develop renewable energy and enhance energy efficiency;
Укреплять на национальном и региональном уровнях потенциал для освоения возобновляемых источников энергии и повышения эффективности использования энергии;

Examples of minimizing negative externalities include reduction of environmental pollution, while examples of positive externalities include, for example, technology adaptation, reduction of food waste and enhanced energy efficiency.
Примером минимизации негативных внешних последствий может служить загрязнение окружающей среды, а примером позитивных внешних последствий- адаптация технологий, сокращение пищевых отходов и повышение эффективности энергетики.