Примеры использования Наращивание технического на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наращивание технического и технологического потенциала.
Development of technical and technological capacity.Создание и наращивание технического и административного потенциала;
Наращивание технического и профессионального потенциала министерств охраны окружающей среды.
Build the technical and professional capacity of environment ministries.Третье звено стратегии работы предусматривает ряд мероприятий, направленных на наращивание технического и нетехнического потенциала для расчистки земель.
The third prong of the work strategy provides for a series of activities aimed at building technical and non-technical land-clearance capacity.Наращивание технического, институционального и кадрового потенциала ведущих поставщиков услуг для СУД;
Build the technical, institutional and human resource capacity of key OVC service providers;
Люди также переводят
Целью реализации Глобальной программы гендерной статистики является совершенствование глобальной согласованности,поощрение методологических разработок, наращивание технического потенциала и улучшение доступа к данным и материалам всех стран.
The Global Gender statistics Programme has been developed to improve global coherence,promote methodological development, build technical capacity and improve access to data and materials across all countries.Iv наращивание технического сотрудничества и содействия, включая предоставление программ подготовки кадров для развивающихся стран в сфере использования бионаук и генной инженерии в мирных целях;
Iv Increased technical cooperation and assistance, including provision of training programs for developing countries in the use of biosciences and genetic engineering for peaceful purposes;Комитет пришел к заключению, что для повышения потенциала ипродуктивности публичных бухгалтерских организаций необходимо создать стимулы для поэтапных инвестиций в развитие человеческого капитала и наращивание технического экспертного опыта.
The Committee determined that in order to enhance the public accountancy entities' capability andproductivity, incentives should be given to encourage incremental investments in human capital development and building technical expertise.Многие организации наделены конкретными мандатами, предусматривающими наращивание технического и технологического потенциала, включая содействие обеспечению доступа к новым и возникающим технологиям и адаптацию импортированных технологий к местным условиям.
Many organizations are specifically mandated to develop technical and technological capacity, including the facilitation of access Задача этих центров- наращивание технического потенциала в странах региона, получающих и использующих гранты, предоставляемые Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и другими крупными донорскими организациями.
These centers are designed to build technical capacity in countries throughout Eurasia as they work Создание условий, благоприятных для развития частного сектора, необходимо, но не достаточно;этот процесс должен дополняться политикой, направленной на содействие развитию предпринимательства, наращивание технического потенциала и расширение доступа к финансовым средствам.
Creating an enabling environment for private sector development is necessary but not sufficient;it needs Наращивание технического, человеческого и институционального потенциала стран- членов в области разработки и осуществления национальных, субрегиональных и региональных подходов, стратегий и планов действий в области рационального использования энергетических и водных ресурсов в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.
Enhanced technical, human and institutional capacities of member countries to develop and implement national, subregional and regional policies, strategies and action plans for the sustainable management of energy and water resources in line with the Johannesburg Plan of Implementation.На глобальном уровне перспективные задачи Программы действий состоят в том, чтобы заручиться истинной приверженностью международного сообщества по таким аспектам, как поставки, передача оружия негосударственным субъектам,предание правосудию оружейных торговцев и наращивание технического и финансового сотрудничества.
At the global level, future tasks for the Programme of Action are to secure a genuine commitment from the international community in areas including supply, the transfer of weapons to non-State actors,bringing arms traffickers to justice and increasing technical and financial cooperation.Наращивание технического и институционального потенциала, подкрепляемое технической и финансовой помощью и другими ресурсами, поможет развивающимся странам продолжить работу по определению, приоритезации и удовлетворению своих потребностей в области оценки риска потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата;
Enhanced technical and institutional capacities supported by Один из участников, являющийся представителем в ВТО, проинформировал участников о результатах Конференции на уровне министров в Дохе,упомянув о принятых на ней обязательствах в области торговли и развития, включая наращивание технического сотрудничества, укрепление потенциала и применение специального и дифференцированного режима, в частности к наименее развитым странам.
One participant, a representative to the WTO, made a presentation on the results of the Doha Ministerial Conference.Commitments had been made to trade and development, including increased technical cooperation, capacity-building and special and differential treatment, in particular for LDCs.В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов деятельность по линии технического сотрудничества будет направлена на наращивание технического, управленческого и организационного потенциала развивающихся и ассоциированных государств- членов в том, что касается планирования и осуществления более эффективных стратегий и программ, особенно по линии оказания поддержки в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления решений других глобальных конференций.
During Наращивание технического и организационного потенциала местных органов власти, в особенности в Африке, в области проведения необходимых институциональных и правовых реформ, которые позволили бы получать дополнительный доход благодаря новаторским внутренним механизмам; учет проблем городской экономики при планировании национального экономического развития; и содействие национальным правительствам в сфере наращивания потенциала, с тем чтобы расширить масштабы использования новаторских инструментов финансирования городов и муниципалитетов.
Building the technical and institutional capacity of local authorities, particularly in Africa, to implement necessary institutional and legal reforms to generate additional revenue through innovative endogenous instruments; mainstreaming urban economy issues into national economic development planning processes; and providing capacity-building support to national Governments for scaling up Стратегия развития на следующее десятилетие должна дополнять стратегии стимулирования роста на основе экспорта, для чего она должна быть направлена на усиление роли национальных производственных мощностей, диверсификацию, расширение масштабов инвестиций,развитие инфраструктуры, наращивание технического потенциала, создание и укрепление потенциала частного сектора наименее развитых стран, который мог бы стимулировать ускоренный и устойчивый экономический рост и структурные преобразования, в основе которых лежали бы принципы инклюзивности и справедливости.
The development strategy for the next decade should complement the export-led growth strategies by focusing on the strengthened role of domestic productive capacity, diversification, enhanced investments,infrastructural development, building technological capacity, Осознавая далее проблемы наращивания технического потенциала в развивающихся странах.
Further realizing the challenges of building technical capacity in developing countries.Наращивания технического потенциала следственных органов;
Increasing technical investigative capacity.В дополнение к основному вопросу о наращивания технического потенциала, Норвегия уделяет главное внимание институциональной и финансовой устойчивости.
In addition to the core issue of building technical capacity, Norway's main focus had been on institutional and financial sustainability.Наращивание технической и торговой помощи поможет создать тот потенциал, который требуется производителям из развивающихся стран для того, чтобы стать участниками производственно- сбытовых цепочек и преодолеть проблемы предложения.
Increased technical assistance and aid for trade can help build the capacity needed for developing-country producers to enter supply chains and overcome supply-side obstacles.Сообщается также, что снабжение стран дополнительной технической информацией может дополнять действующие специальные руководства и помогать в наращивании технического потенциала.
It has been reported that providing countries with additional ОИ работает с другими организациями, связанными с Интернетом, в целях наращивания технического потенциала для внедрения Интернета и координации его работы.
ISOC works with other Internet entities to build technical capacity in the deployment and coordination of the Internet.УВКБ усиливало свою способность предоставлять надлежащим образом, своевременно и действенно кров иварианты расселения путем расширения партнерских связей и координации, наращивания технического потенциала и развития основ мониторинга и оценки.
UNHCR improved its ability to provide adequate, timely and efficient shelter andsettlement options by enhancing partnerships and coordination, building technical capacity, and developing a monitoring and evaluation framework.В этой связи мы особо выделяем потребность в наращивании технической и финансовой помощи развивающимся странам.
In this regard, we stress the necessity of increasing technical and financial aid to developing countries.Целью данного исследования является предоставление технической поддержки и наращивание технических возможностей, которые позволят идентифицировать проекты по сокращению выбросов, определить наиболее приоритетные из них и способствовать их внедрению.
The purpose of this research is to provide Возможности для специализации, наращивания технического потенциала, адаптации и новаторства, а также стимулирует приток знаний и интерактивный процесс их приобретения.
These opportunities permit specialization, build technological capability, adaptability, and innovativeness, and facilitate tacit knowledge flows and learning through interaction processes.Министры признали необходимость наращивания технической помощи в решении этой задачи и непосредственно сослались в этой связи на ЮНКТАД.
Ministers recognized the need for strengthened technical assistance in the pursuance of that mandate and explicitly referred to UNCTAD in this regard.Речь также шла о международном сотрудничестве, призванном активизировать меры по усилению системы управления,прозрачности и подотчетности; наращиванию технического и управленческого потенциала; разработке новых технологий ведения горных работ; поощрению инвестиций и передачи технологий; и обеспечению восстановления и совместного пользования выгодами.
Also mentioned at the session were: international cooperation to advance measures to strengthen governance, transparency andpublic accountability; building technical and managerial capacities; developing new mining technology; promoting investment and technology transfer; and ensuring rehabilitation and benefit-sharing.
