TO INTENSIFY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировать усилия
• интенсифицировать усилия
• наращивать усилия
• к активизации усилий
• усилить работу
• активизировали усилия

Примеры использования To intensify efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be desirable to intensify efforts in that regard.
Вероятно, следовало бы активизировать усилия в этом направлении.

To intensify efforts to combat poverty in all its aspects.
Активизация усилия по борьбе с нищетой во всех ее аспектах;

We therefore urge the Security Council to intensify efforts in this direction.
Поэтому мы настоятельно призываем Совет Безопасности активизировать свои усилия в этом направлении.

UNIDO needed to intensify efforts on renewable energy technologies.
ЮНИДО следует активизировать усилия по распростра- нению технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии.

El Salvador welcomes the initiative of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain to intensify efforts to combat hunger and poverty.
Сальвадор приветствует инициативу Алжира, Бразилии, Чили, Франции, Германии и Испании интенсифицировать усилия по борьбе с голодом и нищетой.

We need to intensify efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council.
Мы должны активизировать усилия по обеспечению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.

The Islamic Republic of Iran encouraged Armenia to intensify efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Исламская Республика Иран призвала Армению активизировать усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To intensify efforts to combat and eradicate torture everywhere, inter alia.
Активизировать усилия, направленные на борьбу с пытками и их ликвидацию во всем мире, в частности.

It calls on the authorities of Burundi to intensify efforts to rehabilitate the agricultural sector.
Она призывает власти Бурунди активизировать усилия, направленные на восстановление сельскохозяйственного сектора.

To intensify efforts to prevent and combat violence against women and girls(Norway);
Активизировать усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек и по борьбе с ним( Норвегия);

The Administration commented that it would continue to intensify efforts for the disclosure of expendable property value in the financial statements.
Администрация обещала и дальше наращивать усилия по созданию условий для раскрытия в финансовых ведомостях информации о расходуемом имуществе.

To intensify efforts to combat violence against women and to increase their participation in the labour market(Mexico);
Активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и по расширению их участия на рынке труда( Мексика);

It highlighted Germany's agreement with the recommendation to intensify efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Она особо отметила согласие Германии с рекомендацией активизировать усилия по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

To intensify efforts to monitor and analyse potential sources of conflict and develop plans and programmes to address them;
Активизировать усилия по отслеживанию и анализу потенциальных источников конфликтов и разрабатывать планы и программы по их устранению;

To continue efforts to combat all forms of human trafficking, and to intensify efforts to bring perpetrators to justice(Netherlands);
Продолжать усилия по борьбе со всеми формами торговли людьми и наращивать усилия по привлечению виновных в этом преступлении к судебной ответственности( Нидерланды);

We intend to intensify efforts aimed at renewing and improving the urban environment.
Мы намерены активизировать усилия, направленные на обновление и улучшение городской окружающей среды.

It was concerned by reports of gender-based violence and violence against children and women and encouraged Côte d'Ivoire to intensify efforts to protect the rights of those groups.
Она выразила озабоченность по поводу сообщений о гендерном насилии и насилии в отношении детей и женщин и побуждала Кот- д' Ивуар интенсифицировать усилия по защите прав этих групп.

It encouraged Vanuatu to intensify efforts to establish a NHRI in accordance with the Paris Principles.
Она призвала Вануату активизировать усилия по созданию НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами.

Pursue plans of strengthening maternity protection legislation, as indicated by the delegation, and to intensify efforts to reach the target of 60 per cent enrolment of children in preschools;
Осуществить планы по укреплению законодательства, ограждающего интересы материнства, в русле идей, выдвинутых делегацией, и наращивать усилия по достижению цели довести до 60% число детей, зачисленных в детские дошкольные учреждения;

It urged Albania to intensify efforts to prevent violence against women in all its forms.
Она настоятельно призвала Албанию активизировать усилия в целях предотвращения насилия в отношении женщин во всех его формах.

The two parties reached an understanding on the need to accelerate the implementation of all aspects of the Agreement and expressed their willingness to intensify efforts for the integral implementation of the peace agreements.
Обе стороны достигли взаимопонимания в том, что необходимо ускорить выполнение всех аспектов Соглашения, и выразили готовность к активизации усилий по комплексному осуществлению мирных договоренностей.

Governments were called on to intensify efforts to eliminate the demand that fostered trafficking.
Правительствам предлагается активизировать усилия, направленные на устранение спроса, способствующего росту торговли людьми.

Iv To intensify efforts on information exchange and dissemination to prevent the movement of terrorists and criminal elements; and.
Iv активизировать усилия по обмену информацией и ее распространению, с тем чтобы пресекать передвижения террористов и преступных элементов;

In particular, the Secretariat and the members of the Agency should be encouraged to intensify efforts aimed at finding ways and means for funding technical assistance through predictable and assured resources.5.
В частности, следует поощрять секретариат и членов Агентства к активизации усилий, направленных на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов5.

Willing to intensify efforts in implementing certain projects aimed at creating favourable conditions for cooperation in various fields.
Желая активизировать усилия по осуществлению ряда проектов, направленных на создание благоприятных условий для сотрудничества в различных областях.

President Obama expressed his readiness to intensify efforts together with Russia and with France to achieve a comprehensive settlement to the conflict.
Президент Обама заявил о готовности интенсифицировать усилия вместе с Россией и Францией для достижения всеобъмлющего урегулирования конфликта».

To intensify efforts to facilitate the birth registration of children born to Vietnamese mothers and their acquisition of citizenship;
Активизировать усилия по содействию регистрации рождения детей, рожденных от вьетнамских матерей, и приобретению ими гражданства;

There still much to do, says Zokhidjon Ziyaev, so we need to intensify efforts, introduce the latest technologies, keep up with the times and meet the expectations and needs of our customers.
Сделать еще предстоит немало,- замечает Зохиджон Зияев,- поэтому нужно усилить работу по внедрению новейших технологий, чтобы идти в ногу со временем и соответствовать ожиданиям и запросам пользователей.

To intensify efforts to prevent and eliminate discrimination against indigenous children, children with disabilities, and girls(Malaysia);
Активизировать усилия по предотвращению и ликвидации дискриминации в отношении детей из числа коренных народов, детей- инвалидов и девочек( Малайзия);

In this regard, Karim Massimov urged farmers to intensify efforts on improving competitiveness, actively master modern technologies and arrange marketing services.
В этой связи К. Масимов призвал аграриев усилить работу по повышению конкурентоспособности выпускаемой продукции, активнее осваивать современные технологии и налаживать маркетинговые услуги.