TO ACCELERATE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировать усилия
• ускорить усилия
• по активизации усилий
• ускорения усилий
• наращивать усилия
• для ускорения усилий
• ускорить деятельность

Примеры использования To accelerate efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to accelerate efforts to eliminate discriminatory and stereotypical attitudes;
Продолжать активизацию усилий, направленных на ликвидацию дискриминационных и стереотипных устоев;

The Committee urges the State party to accelerate efforts to eliminate child labour.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить усилия, направленные на упразднение детского труда.

To accelerate efforts to improve the existing situation in detention centres and prisons(Slovakia);
Ускорить усилия по улучшению существующей ситуации в следственных изоляторах и тюрьмах( Словакия);

The Ministers also stressed the necessity to accelerate efforts for restoring free navigation on the Danube.
Министры также подчеркнули необходимость активизации усилий по восстановлению свободного судоходства по Дунаю.

To accelerate efforts to reform, with a view to rapid elimination, the reeducation through labour system and forced labour;
Ускорить усилия по реформированию в целях скорейшего упразднения системы трудового перевоспитания и принудительного труда;

In that connection, one delegation urged the funds and programmes to accelerate efforts to reduce costs.
В этой связи одна делегация настоятельно призвала фонды и программы активизировать усилия по сокращению затрат.

Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;
Подчеркивает необходимость ускорения усилий, содействующих обеспечению благосостояния людей и полной реализации человеческого потенциала;

The world's difficult labour market situation makes it urgent to accelerate efforts in this regard.
Тяжелое положение, сложившееся на рынке труда во всем мире, обусловливает настоятельную необходимость ускорения усилий в этом направлении.

It requested Timor-Leste to accelerate efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of its anti-trafficking legislation.
Он просил Тимор- Лешти активизировать усилия по эффективному осуществлению и полному соблюдению законодательных норм по борьбе с торговлей людьми.

Urging regions that have not yet established nuclear-weapon-free zone treaties to accelerate efforts in this direction.
Настоятельно призывая регионы, в которых еще не заключены договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, активизировать усилия в этом направлении.

In this regard, Japan's commitment to accelerate efforts towards DDR and its Register for Peace project are most commendable.
В этой связи самой высокой оценки заслуживает обязательство Японии по активизации усилий, направленных на осуществление РДР и ее проекта<< Регистрируйтесь во имя мира.

CEDAW noted the delegation's statement that the process of ratification of OP-CEDAW had been initiated and called on Djibouti to accelerate efforts to ratify it.
КЛДЖ принял к сведению заявление делегации о том, что процесс ратификации ФП- КЛДЖ уже начат, и призвал Джибути активизировать усилия по ратификации этого договора.

The Committee of Five and the junta's delegation agreed to accelerate efforts towards the peaceful resolution of the Sierra Leonian crisis.
Комитет пяти и делегация хунты договорились активизировать усилия по мирному урегулированию кризиса в Сьерра-Леоне.

In order to accelerate efforts to protect women and reduce violence, the United Nations has initiated a campaign"Unite to End Violence against Women.
В порядке активизации усилий по защите женщин и уменьшению насилия Организация Объединенных Наций приступила к проведению кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

He also calls on the authorities and all armed groups to accelerate efforts towards finding a political solution to the conflicts.
Он также призывает власти и все вооруженные группировки активизировать усилия по поиску путей политического урегулирования конфликтов.

Governments need to accelerate efforts to make HIV services accessible for all by removing any legal, policy or practice barriers that hinder access directly or indirectly.
Правительствам следует увеличить усилия по обеспечению общедоступности услуг, связанных с ВИЧ, ликвидировав все юридические, политические или практические препятствия, напрямую или косвенно затрудняющие доступ.

However, there is continued need to strengthen partnerships to accelerate efforts for maternal health and family planning to achieve MDG 5.
Вместе с тем попрежнему сохраняется необходимость укрепления партнерских отношений для активизации усилий в области материнского здоровья и планирования семья в интересах достижения ЦРДТ 5.

To accelerate efforts aimed at the promotion and protection of human rights, including through tackling problems of public safety, economic and judicial safety and human development(Malaysia);
Ускорить усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека, в том числе путем решения проблем общественной безопасности, экономической и судебной безопасности и развития человеческого потенциала( Малайзия);

The Sudan renewed its call to the international community to accelerate efforts to cancel its debts, and to remove conditionalities to that process.
Судан вновь призывает международное сообщество активизировать усилия по списанию его задолженности и ликвидировать условия, препятствующие этому процессу.

To accelerate efforts to reduce U5MR, the current immunization coverage must not only be sustained, but raised to 90 per cent or more at national and subnational levels in all countries.
Для ускорения усилий по снижению коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет нынешний охват иммунизацией необходимо не только сохранить, но и расширить до 90 процентов или более на национальном и субнациональном уровнях во всех странах.

The proposed involvement of the private sector and NGOs would strengthen the partnership arrangements that were needed to accelerate efforts towards achieving the targets of Goal 1.
Предлагаемое участие частного сектора и НПО позволит укрепить партнерские механизмы, которые необходимы для ускорения деятельности по выполнению показателей, относящихся к цели 1.

The Special Rapporteur invites all States to accelerate efforts towards comprehensive and child rights-centred protection systems, in order to create.
Специальный докладчик призывает все государства ускорить усилия в русле всеобъемлющих защитных систем, концентрирующихся на правах ребенка, с тем чтобы обеспечить.

The European Union urges all partners, donors, developing countries, the private sector, civil society and the pharmaceutical industry to accelerate efforts to ensure access to and procurement of affordable medicines.
Европейский союз настоятельно призывает всех партнеров, доноров, развивающиеся страны, частный сектор, гражданское общество и фармацевтическую индустрию наращивать усилия по обеспечению доступа к недорогим лекарствам и их поставок.

Another important initiative to accelerate efforts to create a viable police force was the launch of the European Police Mission in Afghanistan on 17 June.
Еще одной важной инициативой ускорения усилий по созданию жизнеспособных полицейских сил было объявление 17 июня о создании Европейской полицейской миссии в Афганистане.

At its seventy-sixth session, the Inland Transport Committee urged Contracting Parties to accelerate efforts to complete and launch the eTIR project ECE/TRANS/240.
На своей семьдесят шестой сессии Комитет по внутреннему транспорту настоятельно призвал Договаривающиеся стороны активизировать усилия по завершению разработки и началу реализации проекта eTIR ECE/ TRANS/ 240.

The new Government is expected to accelerate efforts to encourage foreign investment and will aim to boost non-oil exports by easing foreign exchange restrictions.
Ожидается, что новое правительство ускорит усилия по поощрению иностранных инвестиций и возьмет курс на стимулирование экспорта нетопливных товаров путем ослабления валютных ограничений.

The Committee should recall that, at its previous session, it urged Contracting Parties to accelerate efforts to complete and launch the eTIR project ECE/TRANS/240, para. 69.
Комитету следует напомнить о том, что на своей предыдущей сессии он настоятельно призвал Договаривающиеся стороны активизировать усилия по завершению разработки и началу реализации проекта eTIR ECE/ TRANS/ 240, пункт 69.

NJWA urges governments to accelerate efforts to eliminate nuclear weapons, stop spending resources in military spending, and work for comprehensive disarmament.
Ассоциация настоятельно призывает правительства стран активизировать усилия в целях ликвидации ядерного оружия, прекращения расходования средств на военные цели и достижения всеобъемлющего разоружения.

Welcomes the appointment of a Government of National Unity in Mali, expresses its support for the work of the interim President of Mali, Mr. Dioncounda Traoré, and urges the transitional authorities of Mali to present a detailed road map for the transition, with concrete steps and timelines, and to accelerate efforts towards the strengthening of democratic institutions and the restoration of constitutional order in Mali through the holding of timely, peaceful, inclusive and credible elections by the end of the transition;
Приветствует формирование правительства национального единства Мали, заявляет о своей поддержке деятельности исполняющего обязанности президента Мали гна Дионкунды Траоре и настоятельно призывает переходные органы власти Мали представить подробную программу действий на переходный период с указанием конкретных шагов и сроков и ускорить деятельность по укреплению демократических институтов и восстановлению конституционного порядка в Мали посредством своевременного проведения к концу переходного периода мирных, всеохватных и заслуживающих доверия выборов;

Call upon the United Nations system to accelerate efforts to mainstream sustainable development into strategic plans and programmes at the country level;
Призвать систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия по обеспечению учета компонентов устойчивого развития в стратегических планах и программах на страновом уровне;