TO ACCELERATE ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировать свои усилия

Примеры использования To accelerate its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encourages the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по ратификации Факультативного протокола.

To accelerate its efforts to finalize the national anti-corruption policy and mechanisms for monitoring its implementation South Africa.
Активизировать свои усилия по окончательной разработке национальной политики в области борьбы с коррупцией и механизмов контроля за ее осуществлением Южная Африка.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to increase the female presence in the diplomatic service.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по увеличению числа женщин на дипломатической службе.

Many delegations taking the floor welcomed the achievements so far, but regretted that targeted objectives had not been met and called on the Office to accelerate its efforts to reach the levels set.
Многие из выступивших делегаций приветствовали достижения, но выразили сожаление по поводу того, что поставленные цели не были выполнены, и призвали Управление активизировать свои усилия по выходу на установленные рубежи.

CEDAW requested Liberia to accelerate its efforts to effectively implement the 2005 Anti-Human Trafficking Act.
КЛДЖ просил Либерию активизировать свои усилия, направленные на эффективное осуществление Закона 2005 года о борьбе с торговлей людьми.

The Working Group indicated to the Secretariat that this was a high priority, leading the Secretariat to accelerate its efforts as well as to prioritize introduction of this technology.
Рабочая группа информировала Секретариат о том, что эта работа заслуживает первоочередного внимания, в связи с чем Секретариат активизировал свои усилия и включил внедрение этой технологии в число своих первоочередных задач.

UNICEF will also aim to accelerate its efforts against child trafficking, child soldiery and gender-based violence.
ЮНИСЕФ будет также стремиться активизировать свои усилия по борьбе с такими явлениями, как торговля детьми, дети- солдаты и насилие, основанное на признаке пола.

The recommendation to the Government was the establishment of an independent body with the task of investigating all cases of disappearance which had occurred since 1995 and to accelerate its efforts to bring the perpetrators to justice.
Она рекомендовала правительству учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновений, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению виновных к суду.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts aimed at improving Muslim women's education and employment opportunities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по повышению возможностей женщин- мусульманок в областях образования и занятости.

The Committee takes note of the statement of the delegation that the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention has been initiated and calls on the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol.
Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции уже начат, и призывает государство- участник активизировать свои усилия по ратификации Факультативного протокола.

The Committee requests the State party to accelerate its efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of the 2005 Anti-Human Trafficking Act.
Комитет просит государство- участник активизировать свои усилия, направленные на эффективное осуществление и полное применение Закона 2005 года о борьбе с торговлей людьми.

The recommendation to the Government was that an independent body be established with the task of investigating all cases of disappearance which had occurred since 1995 and to accelerate its efforts to bring the perpetrators of enforced disappearances to justice.
Рабочая группа рекомендовала правительству учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновения, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению к суду лиц, виновных в насильственных исчезновениях.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts in adopting the Privacy Act in order to provide for the adequate legal protection of the right to privacy.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по принятию закона о личной жизни с целью обеспечения надлежащей правовой защиты права на личную жизнь.

Germany expressed concern regarding the human rights situation in Madagascar, and urged the country to accelerate its efforts to improve the implementation of recommendations made under the first UPR cycle.
Германия выразила обеспокоенность положением дел с соблюдением прав человека на Мадагаскаре и настоятельно призвала страну активизировать усилия, направленные на улучшение реализации рекомендаций, представленных в рамках первого цикла УПО.

Azerbaijan encouraged Kyrgyzstan to accelerate its efforts to promote inter-ethnic harmony and was pleased by the establishment of a commission to look into the events of June 2010.
Азербайджан призвал Кыргызстан активизировать усилия с целью обеспечения межэтнического согласия и выразил удовлетворение по поводу создания комиссии для расследования событий, происшедших в июне 2010 года.

In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to accelerate its efforts aimed at improving Muslim women's education and employment opportunities A/57/38, para. 296.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал государство- участник активизировать его усилия по повышению возможностей женщин- мусульманок в областях образования и занятости A/ 58/ 38, пункт 296.

Urges the CST to accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of relevant initiatives in areas relating to sustainable land and water management;
Настоятельно призывает КНТ активизировать усилия по налаживанию связей с научными кругами для обеспечения полномасштабного использования соответствующих инициатив в областях, имеющих отношение к устойчивому управлению земельными и водными ресурсами;

In 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) urged Congo to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
В 2003 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Конго активизировать его усилия по ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции9.

CEDAW urged India to accelerate its efforts to widen the definition of rape in its Penal Code, expeditiously enact proposed legislation on communal violence, and ensure that inaction or complicity of State officials in communal violence be addressed urgently under this legislation.
КЛДЖ настоятельно призвал Индию активизировать усилия по расширению содержащегося в Уголовном кодексе определения изнасилования, оперативно принять предлагаемое законодательство об общинном насилии и обеспечить, чтобы в этом законодательстве была в срочном порядке предусмотрена ответственность за бездействие или соучастие должностных лиц штатов в общинном насилии.

The time had come therefore for the international community to accelerate its efforts during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, according to the plan of action adopted by the General Assembly.
Таким образом, международному сообществу пора активизировать свои усилия в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма во исполнение утвержденного Генеральной Ассамблеей Плана действий.

To request the Russian Federation to accelerate its efforts to introduce alternative solvents in order to gradually reduce consumption of the CFC-113 in the aerospace industry to a maximum of 75 tons in 2015;
Просить Российскую Федерацию активизировать свои усилия по внедрению альтернативных растворителей, с тем чтобы постепенно сократить потребление ХФУ- 113 в аэрокосмической промышленности до максимум 75 тонн в 2015 году;

In addition to identifying those fundamental requirements, the Group also called on the Government to accelerate its efforts, in close collaboration with the private sector and regional organizations, to strengthen the banking system and put in place appropriate legislation to attract private investment.
В дополнение к определению этих основных требований Группа также призвала правительство ускорить свои усилия в тесном сотрудничестве с частным сектором и региональными организациями по укреплению банковской системы и принятию соответствующего законодательства для привлечения частных инвестиций.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eradicate and prevent discrimination against women and girls with disabilities, by incorporating gender and disability perspectives in all programmes, as well as by ensuring their full and equal participation in decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по искоренению и предотвращению дискриминации в отношении женщин и девочек- инвалидов, включив гендерные аспекты и проблематику инвалидности во все программы, а также обеспечив их полное и равное участие в процессе принятия решений.

In that connection, Thailand encourages the United Nations to accelerate its efforts to promote achievement of the MDGs by 2015, with people-centred development, moderation in consumption and optimal use of resources as guiding principles.
В этой связи Таиланд призывает Организацию Объединенных Наций активизировать ее усилия к содействию достижению ЦРДТ к 2015 году посредством сосредоточенного на простых людях развития, умеренности в потреблении и оптимального использования ресурсов, что служило бы руководящими в этом деле принципами.

FURTHER REQUESTS the Secretariat to accelerate its efforts in facilitating the mobilization of resources through its partnership coordination mechanism to ensure adequate resourcing of the implementation of the CEPA Programme;
ПРОСИТ ДАЛЕЕ Секретариат активизировать свои усилия, направленные на содействие мобилизации ресурсов через механизм координации партнерства в целях надлежащего ресурсного обеспечения при осуществлении Программы СЕРА;

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to revise the Personal and Family Code and to ensure that discriminatory provisions against women are repealed.
Комитет настоятельно призывает государство- участника активизировать усилия по пересмотру Кодекса законов о личности и семье для обеспечения отмены положений, допускающих дискриминацию в отношении женщин.

Action: The AWG-LCA will be invited to accelerate its efforts to resolve outstanding issues with a view to reaching agreement on an outcome to be presented to the COP for adoption at its sixteenth session.
Меры: СРГ- ДМС будет предложено активизировать свои усилия по решению остающихся вопросов с целью достижения согласия по итогам, которые будут представлены КС для принятия на ее шестнадцатой сессии.

The Committee requests the State party to accelerate its efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of its legislation on the suppression of trafficking and on the prohibition of forced labour.
Комитет просит государство- участник активизировать свои усилия, направленные на эффективное осуществление и полное соблюдение его законодательства, касающегося пресечения торговли людьми и запрещения принудительного труда.

Urges the Committee on Science and Technology to accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of relevant initiatives in areas relating to sustainable land and water management;
Настоятельно призывает Комитет по науке и технике активизировать его усилия по налаживанию связей с научными сообществами, с тем чтобы в полной мере использовать соответствующие инициативы, имеющие отношение к устойчивому земле- и водопользованию;