PARTY TO ACCELERATE ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• участник активизировать свои усилия

Примеры использования Party to accelerate its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encourages the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по ратификации Факультативного протокола.

The Committee takes note of the statement of the delegation that the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention has been initiated and calls on the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol.
Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции уже начат, и призывает государство- участник активизировать свои усилия по ратификации Факультативного протокола.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to bring the draft law on associations into force.
Комитет настоятельно призывает государство- участник умножить усилия по приданию законопроекту об объединениях силу закона.

While welcoming the State party's ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and noting the statement by the delegation that the ratification of the Optional Protocol to the Convention is currently under consideration, the Committee calls upon the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol.
Приветствуя ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин, и принимая к сведению заявление делегации о том, что в настоящее время рассматривается вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по ратификации Факультативного протокола.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to increase the female presence in the diplomatic service.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по увеличению числа женщин на дипломатической службе.

In the light of its previous recommendation to ratify the Optional Protocol to the Convention, and taking note of the delegation's intent to reinforce its national human rights mechanism as a preparatory step for the accession to the Convention's Optional Protocol, the Committee encourages the State party to accelerate its efforts to accede to the Optional Protocol in order to facilitate women's full enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.
В свете своей предыдущей рекомендации ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, а также, отмечая намерение делегации укрепить национальный правозащитный механизм в качестве подготовительного этапа перед присоединением к Факультативному протоколу к Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по присоединению к Факультативному протоколу, с тем чтобы облегчить пользование женщинами в полном объеме правами, гарантированными Конвенцией.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts aimed at improving Muslim women's education and employment opportunities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по повышению возможностей женщин- мусульманок в областях образования и занятости.

It urges the State party to accelerate its efforts towards the revision of discriminatory legislation so as to bring it into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра дискриминационного законодательства и привести его в соответствие со статьям 2 и 16 Конвенции.

In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to accelerate its efforts aimed at improving Muslim women's education and employment opportunities A/57/38, para. 296.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал государство- участник активизировать его усилия по повышению возможностей женщин- мусульманок в областях образования и занятости A/ 58/ 38, пункт 296.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to revise the Family Code and ensure that all provisions that discriminate against women and that have a negative impact on their children are repealed.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить работу по пересмотру Семейного кодекса и обеспечить отмену всех положений, дискриминирующих женщин и оказывающих негативное влияние на их детей.

The Committee requests the State party to accelerate its efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of the 2005 Anti-Human Trafficking Act.
Комитет просит государство- участник активизировать свои усилия, направленные на эффективное осуществление и полное применение Закона 2005 года о борьбе с торговлей людьми.

The Committee requests the State party to accelerate its efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of the Anti-Human Trafficking Act of 2005.
Комитет предлагает государству- участнику ускорить реализацию мер, направленных на эффективное осуществление и полное применение Закона 2005 года о борьбе с торговлей людьми.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts in adopting the Privacy Act in order to provide for the adequate legal protection of the right to privacy.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по принятию закона о личной жизни с целью обеспечения надлежащей правовой защиты права на личную жизнь.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to revise the Personal and Family Code and to ensure that discriminatory provisions against women are repealed.
Комитет настоятельно призывает государство- участника активизировать усилия по пересмотру Кодекса законов о личности и семье для обеспечения отмены положений, допускающих дискриминацию в отношении женщин.

The Committee requests the State party to accelerate its efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of its legislation on the suppression of trafficking and on the prohibition of forced labour.
Комитет просит государство- участник активизировать свои усилия, направленные на эффективное осуществление и полное соблюдение его законодательства, касающегося пресечения торговли людьми и запрещения принудительного труда.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts in bringing its internal laws, such as the 2006 Law on Minority Rights and Freedoms, into accordance with the provisions of the 2007 Constitution and the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по приведению своих внутренних законов, таких как Закон о правах и свободах меньшинств 2006 года, в соответствие с положениями Конституции 2007 года и Конвенции.

The Committee urges the State Party to accelerate its efforts in repealing all remaining discriminatory provisions in its domestic legislations with the aim of ensuring full compliance with the provisions of the Convention, in accordance with article 2.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по отмене всех дискриминационных положений, сохраняющихся во внутреннем законодательстве, в целях обеспечения полного соблюдения положений Конвенции в соответствии со статьей 2.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts in finalizing the investigation surrounding the killing and wounding of civilians in the 2012 security operation, while ensuring its adherence to international standards of investigation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по завершению расследования по фактам гибели и ранения гражданского населения во время проведения спецоперации в 2012 году, обеспечивая при этом соблюдение им международных стандартов в области проведения расследований.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eradicate and prevent discrimination against women and girls with disabilities, by incorporating gender and disability perspectives in all programmes, as well as by ensuring their full and equal participation in decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по искоренению и предотвращению дискриминации в отношении женщин и девочек- инвалидов, включив гендерные аспекты и проблематику инвалидности во все программы, а также обеспечив их полное и равное участие в процессе принятия решений.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eradicate poverty among women, including children and girls working on the street, by incorporating gender perspectives in all development programmes and ensuring women's full and equal participation in decision-making on those programmes, as well as in their implementation processes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по ликвидации нищеты среди женщин, включая детей и девочек, работающих на улице, посредством включения гендерных элементов во все программы развития и обеспечения всестороннего и равного участия женщин в процессе принятия решений по этим программам, а также в процессах их осуществления.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eliminate de jure and de facto discrimination against aboriginal women both in society at large and in their communities, particularly with respect to the remaining discriminatory legal provisions and the equal enjoyment of their human rights to education, employment and physical and psychological well-being.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по ликвидации деюре и дефакто дискриминации в отношении женщин- аборигенов как в обществе в целом, так и в их общинах, в частности принять меры в отношении сохраняющихся дискриминационных положений действующих законов и равного осуществления их прав человека на образование, работу, физическое и психологическое благосостояние.

The Committee calls upon the State party to accelerate its efforts to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, in conformity with articles 2(f) and 5(a) of the Convention, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men, to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по ликвидации стереотипного отношения к роли и задачам женщин и мужчин в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции, в том числе путем повышения информированности и осуществления образовательных программ, ориентированных как на женщин, так и на мужчин, в целях содействия улучшению понимания равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества и его поддержке.

The Committee also urges the State party to accelerate and expand its efforts at legislative reform, including with respect to the laws identified in the above-mentioned study.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать и расширить свои усилия по проведению законодательной реформы, в том числе в отношении законов, перечисленных в вышеупомянутом исследовании.

While noting the ongoing process of review of family laws by the Nigerian Law Reform Commission, the Committee urges the State party to accelerate and expand its efforts towards the harmonization of marriage and family laws in line with articles 2 and 16 of the Convention.
Отмечая, что в настоящее время Комиссия по реформированию нигерийского законодательства занимается пересмотром семейного права, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать и расширить свои усилия по согласованию брачного и семейного права в соответствии с положениями статей 2 и 16 Конвенции.

The Committee reiterates its previous concluding observations of 2005 and urges the State party to accelerate efforts and establish a specific timetable for amending still existing discriminatory legal provisions so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания 2005 года и настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать прилагаемые усилия и установить конкретный график внесения поправок во все еще существующие дискриминационные правовые положения, с тем чтобы привести его законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.

The Committee urges the State party to accelerate efforts to review the reservations regularly with a view to withdrawing them and to indicate in its next periodic report, if possible and if still relevant, a timetable for their withdrawal.
Комитет настоятельно призывает государство- участника ускорить усилия с целью регулярного рассмотрения оговорок на предмет их снятия и указать в его следующем периодическом докладе, если это возможно и если это еще будет актуально, сроки их снятия.

The Committee urges the State party to accelerate efforts to eliminate child labour.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить усилия, направленные на упразднение детского труда.

The Committee recommends that the State party accelerate its efforts to ensure that education is equally accessible to all and without discrimination, on the basis of ability, not financial capacity.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы образование было в равной степени доступным для всех и без всякой дискриминации, на основе способностей, а не финансовых возможностей.

The Committee recommends that the State party accelerate its efforts to resolve the uncertain legal status of"displaced persons" from Croatia and from Bosnia and Herzegovina and"internally displaced persons" from Kosovo, including through grants of citizenship, long-term residence, or refugee status, as appropriate.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по решению проблемы неопределенного юридического статуса" перемещенных лиц" из Хорватии и из Боснии и Герцеговины и" внутренне перемещенных лиц" из Косово, в том числе за счет предоставления им гражданства, права на долгосрочное проживание или статуса беженцев в установленном порядке.