УЧАСТНИК АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• party to intensify its efforts
• party to strengthen its efforts
• party to increase its efforts
• party to step up its efforts
• party to reinforce its efforts
• party to redouble its efforts
• party to accelerate its efforts

Примеры использования Участник активизировать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по сокращению младенческой и материнской смертности.
The Committee urges the State party to reinforce its efforts to reduce infant and maternal mortality.

Комитет призвал государство- участник активизировать усилия в целях предотвращения расовой дискриминации в отношении рома, ашкали и египтян и борьбы с ней.
The Committee encouraged the State party to intensify its efforts to prevent and combat racial discrimination against Roma, Ashkali and Egyptians.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по увеличению числа женщин на дипломатической службе.
The Committee urges the State party to accelerate its efforts to increase the female presence in the diplomatic service.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению безопасных условий труда для работников секторов рыболовства и добычи нефти на морском шельфе.
The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to ensure safe working conditions for workers in the fishing and offshore petroleum industries.

В свете статей 3, 19 и 28. 2 Конвенции Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по предупреждению насилия в школах, и в особенности по пресечению драк.
In the light of articles 3, 19 and 28.2 of the Convention, the Committee encourages the State party to increase its efforts to prevent violence in schools and, especially, to eliminate bullying.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия для улучшения положения мигрантов в Коста-Рике, в частности положения женщин- мигрантов.
The Committee urges the State party to step up its efforts to improve the situation of migrants in Costa Rica, and particularly that of women migrants.

Он также подтверждает свою предыдущую рекомендацию, в которой он настоятельно призвал государство- участник активизировать усилия по обеспечению регистрации рождения всех детей во Французской Гвиане.
It further reiterates its previous recommendation urging the State party to increase its efforts to ensure birth registration for all children in French Guyana.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия для гарантии права коренных народов на землевладение.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to guarantee the indigenous peoples' right to land tenure.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию и настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия и расширить партнерские связи с целью увеличения числа учреждений альтернативного ухода.
The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to intensify its efforts and partnerships to increase alternative care facilities.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, в частности, обеспечивая при этом.
The Committee urges the State party to step up its efforts to combat trafficking in persons, including by ensuring.

Напоминая о праве на самоопределение, закрепленном в статье 1 Пакта, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по улучшению положения коренных народов и обеспечить, чтобы они не лишались своих средств к существованию.
The Committee, recalling the right to self-determination enshrined in article 1 of the Covenant, urges the State party to intensify its efforts to improve the situation of the indigenous peoples and to ensure that they are not deprived of their means of subsistence.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по распространению информации о принципах и положениях Конвенции.
The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе против всех пагубных видов практики в отношении женщин, в частности путем устранения их глубинных причин, опираясь на результаты исследований, подтвержденные эмпирическими данными, уделяя должное внимание их различным формам выражения в зависимости от народностей и обычаев и проводя разъяснительные кампании, направленные против подобных видов практики.
The Committee urges the State party to redouble its efforts to combat all practices that are harmful to women and girls, by, for example, acting on the results of studies that are corroborated by empirical data on the root causes of such practices, paying due attention to their various manifestations in ethnic groups and in customs, and conducting an ongoing awareness campaign to draw attention to such practices.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по ликвидации дискриминации в отношении детей, и в частности.
The Committee urges the State party to increase its efforts to eliminate discrimination against children and in particular to.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению равного доступа к качественному медицинскому обслуживанию для всех детей, включая детей, проживающих в наиболее отдаленных районах страны.
The Committee calls upon the State party to increase its efforts to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most remote areas of the country.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по расширению доступа к питьевой воде, особенно в сельской местности.
The Committee urges the State party to step up efforts to improve access to safe drinking water, particularly in rural areas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по искоренению и предотвращению дискриминации в отношении женщин и девочек- инвалидов, включив гендерные аспекты и проблематику инвалидности во все программы, а также обеспечив их полное и равное участие в процессе принятия решений.
The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eradicate and prevent discrimination against women and girls with disabilities, by incorporating gender and disability perspectives in all programmes, as well as by ensuring their full and equal participation in decision-making.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению регистрации всех детей при рождении, включая проведение информационных кампаний.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure the registration of all children at birth, including through awareness-raising campaigns.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по пропаганде и расширению понимания положений и принципов Конвенции среди как взрослых, так и детей.
The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike.

В связи с докладом, представленным Финляндией, Комитет настоятельно призвал государство- участник активизировать усилия по борьбе со всеми формами дискриминации, включая дискриминацию в отношении детей из числа этнических меньшинств.
With regard to the report submitted by Finland, the Committee urged the State party to strengthen efforts to combat all forms of discrimination, including discrimination against children from ethnic minorities.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению эффективного доступа к образованию и предлагает государству- участнику..
The Committee encourages the State party to strengthen efforts to ensure effective access to education and calls on the State party to..

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по защите детей от вредоносной информации и материалов и просвещению парламентариев и государственных служащих, представителей профессиональных групп, родителей и детей в том, что касается важности всестороннего признания концепции прав ребенка, и рекомендует приступить к разработке законодательных мер, гарантирующих осуществление гражданских прав и свобод каждого ребенка.
The Committee urges the State party to redouble its efforts to protect children from harmful information and material and to educate and sensitize parliamentarians and government officials, professional groups, parents and children on the importance of accepting fully the concept of child rights, and recommends that legislative measures be envisaged to guarantee the enjoyment of civil rights and freedoms for every child.

Комитет призывает также государство- участник активизировать усилия по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и табакокурением среди подростков.
The Committee further calls upon the State party to strengthen its efforts to address drug abuse, alcoholism and tobacco use among adolescents.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению единых требований, касающихся предоставления долгосрочных видов на жительство или гражданства жертвам бытового насилия.
The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure a unified implementation of the requirements tending to the granting of long-term residence permits or citizenships for victims of domestic violence.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с проблемой насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия.
The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat the problem of violence against women, in particular domestic violence.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с безработицей посредством специальных целевых программ, включая программы, направленные на снижение безработицы среди молодых женщин, особенно женщин, возглавляющих домашние хозяйства, а также безработицы среди лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и представителей маргинализированных групп.
The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through special targeted programmes, including programmes aimed at reducing unemployment among youth, women, especially female heads of households, as well as unemployment among disadvantaged and marginalized groups.

Комитет, напоминая о своей предыдущей рекомендации( пункт 16), настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия в целях предотвращения применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в отношении лиц, находящихся под его юрисдикцией, и наказания за совершение таких деяний.
The Committee, recalling its previous recommendation(para. 16), urges the State party to redouble its efforts to prevent and punish all acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment inflicted on persons within its jurisdiction.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия, направленные на борьбу с дискриминацией, стигматизацией и социальной изоляцией женщин, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
The Committee calls upon the State party to increase efforts aimed at countering discrimination against and stigmatization and social exclusion of women living with HIV/AIDS.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению того, чтобы во всех программах создания рабочих мест учитывался гендерный аспект.
The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all job-creation programmes are gender-sensitive.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия для ликвидации стереотипных образов и взглядов на роль женщин и мужчин в семье и в обществе в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to eliminate stereotypical images and attitudes regarding the roles of women and men in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.