TO ACCELERATE THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировать свои усилия
• ускорить свои усилия

Примеры использования To accelerate their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge the parties to accelerate their efforts to build momentum in these talks and show tangible progress.
Я настоятельно призываю стороны активизировать свои усилия по наращиванию темпа этих переговоров и достижению осязаемого прогресса.

Take urgent strategic action to help developing countries to accelerate their efforts to eradicate poverty;
Принимать срочные меры стратегического характера для оказания содействия развивающимся странам в активизации их усилий по борьбе с нищетой;

I call on all the signatories to accelerate their efforts, building on the positive steps that have been taken since the signing of the Framework, at the national, regional and international levels.
Я призываю все стороны, подписавшие Рамочное соглашение, активизировать свои усилия, опираясь на прогресс, уже сделанный после его подписания на национальном, региональном и международном уровнях.

It concluded that African countries and the international community needed to accelerate their efforts to implement my recommendations.
В докладе был сделан вывод о том, что африканским странам и международному сообществу необходимо активизировать свои усилия для выполнения моих рекомендаций.

The mission will call on all parties to accelerate their efforts to remove any obstacle to the peace process through a viable political solution.
Миссия обратится с призывом ко всем сторонам ускорить их усилия по устранению любых препятствий на пути к мирному процессу посредством изыскания приемлемых политических решений.

Therefore, the Minsk Group's Co-Chairs will visit the region before the end of February to help the parties to accelerate their efforts to finalize the Basic Principles.
Соответственно, Сопредседатели Минской группы посетят этот регион до конца февраля, с тем чтобы помочь сторонам активизировать их усилия по окончательной разработке базовых принципов.

It is therefore now incumbent upon nuclear-weapon States to accelerate their efforts aimed at the total eradication from the face of the Earth of all nuclear weapons and their systems of delivery.
Поэтому ядерные государства должны активизировать свои усилия, направленные на полное искоренение с лица Земли всех ядерных вооружений и систем их доставки.

Recalling the utmost importance that all parties concerned respect the Blue Line in its entirety and encouraging the parties to accelerate their efforts in coordination with UNIFIL to visibly mark the Blue Line.
Напоминая о чрезвычайной важности соблюдения всеми соответствующими сторонами<< голубой линии>> на всем ее протяжении и рекомендуя сторонам активизировать их усилия в координации с ВСООНЛ в целях зримого обозначения<< голубой линии.

The Council calls upon the Federation partners to accelerate their efforts for the establishment of a fully functioning Federation, which is an essential prerequisite for peace in Bosnia and Herzegovina.
Совет призывает партнеров по Федерации ускорить свои усилия по созданию полностью функционирующей Федерации, которая является существенно важной предпосылкой для достижения мира в Боснии и Герцеговине.

The mission was reassured by the determination expressed by all its Burundian interlocutors to respect the electoral calendar and to strive to accelerate their efforts in addressing the above-mentioned outstanding issues through an inclusive dialogue.
Миссия была обнадежена решимостью всех ее бурундийских собеседников соблюдать календарный график проведения выборов и стремиться активизировать их усилия по решению указанных выше неурегулированных вопросов в рамках диалога на принципах широкого участия.

Senegal calls on the members of the"quartet" to accelerate their efforts to revive a dialogue between Israel and Palestine and appeals to the international community for extraordinary assistance to the Palestinian population, which finds itself in a disastrous situation.
Сенегал призывает членов<< четверки>> активизировать их усилия в целях возобновления диалога между Израилем и Палестиной и обратиться с призывом к международному сообществу об оказании чрезвычайной помощи находящемуся в бедственном положении палестинскому населению.

The SBSTA invited Parties and organizations participating in the Climate Agenda to accelerate their efforts related to commitments under the Convention;
ВОКНТА предложил Сторонам и организациям, участвующим в осуществлении Повестки дня в области климата, ускорить свою работу, связанную с осуществлением обязательств по Конвенции;

Encourage Member States to accelerate their efforts to eradicate poverty and promote empowerment of the poor and the vulnerable by, inter alia, devising policies to improve productive capacity, supporting the creation of productive employment and decent work for all, and social protection;
Призвать государства- члены активизировать свои усилия по искоренению нищеты и расширению прав и возможностей малоимущих и уязвимых слоев населения, в частности, благодаря разработке политики по укреплению производственного потенциала, поддержке эффективной занятости и достойной работы для всех, а также социальной защиты;

Given the current deadlock in the negotiation process, my delegation believes that Member States need to accelerate their efforts to reach an agreement within the time frame of the Bali Road Map.
С учетом того, что в настоящее время переговоры зашли в тупик, наша делегация считает, что государства- члены должны активизировать свои усилия и заключить соглашение в сроки, предусмотренные в Балийской<< дорожной карте.

In its resolutions 14/12 and 17/11, the Human Rights Council underlined the duty of States to exercise due diligence to prevent violence against women and girls and protect victims and urged Member States to accelerate their efforts in that regard.
В своих резолюциях 14/ 12 и 17/ 11 Совет по правам человека подчеркнул, что государства обязаны принимать надлежащие меры в целях предотвращения насилия в отношении женщин и девочек и обеспечивать защиту жертвам такого насилия, и настоятельно призвал государства- члены активизировать их усилия в этом направлении.

In the face of those challenges, they pledged to accelerate their efforts to ensure the Agenda's full and effective implementation.
Перед лицом этих проблем они взяли на себя обязательство активизировать свои усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления Повестки.

On 6 March the Presidency of the European Union(Greece) issued a statement condemning all violations of the Eldoret Declaration. On 19 April the League of Arab States issued a statement calling on the Somali leaders to adhere to the Declaration and to accelerate their efforts to reach a political settlement to the Somali crisis.
Марта страна, председательствующая в Европейском союзе( Греция) распространила заявление, в котором осудила все нарушения Элдоретской декларации. 19 апреля с заявлением выступила Лига арабских государств, в котором к сомалийским лидерам был обращен призыв присоединиться к Декларации и активизировать свои усилия по обеспечению политического урегулирования сомалийского кризиса.

At the same time, consistent with the spirit and objective of the NPT, we urge the existing nuclear Powers not only to accelerate their efforts to reduce their nuclear arsenal but also actively to join the efforts for a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
В то же время в соответствии с духом и целью Договора о нераспространении мы призываем существующие ядерные державы не только активизировать свои усилия по сокращению своих ядерных арсеналов, но и активно участвовать в усилиях по заключению всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes the mandated responsibility of the Secretary-General and the commitments and special responsibility of the co-sponsors of the 1995 Resolution regarding the convening of the 2012 conference, and accordingly calls upon them to accelerate their efforts to ensure the convening of a successful conference in the year 2012.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора акцентирует возложенную на Генерального секретаря ответственность, а также обязательства и особую ответственность соавторов резолюции 1995 года в деле созыва конференции 2012 года и призывает их в связи с этим ускорить свои усилия по обеспечению того, чтобы в 2012 году состоялась успешная конференция.

Urges all parties in Somalia, including movements and factions, to accelerate their efforts to achieve political reconciliation, peace and security, and immediately to abide by the cease-fire and disarmament agreements reached in Addis Ababa, particularly the immediate cantonment of all heavy weapons;
Настоятельно призывает все стороны в Сомали, включая движения и группировки, активизировать свои усилия по достижению политического примирения, мира и безопасности и незамедлительно обеспечить соблюдение соглашений о прекращении огня и разоружении, достигнутых в Аддис-Абебе, особенно в отношении немедленного вывоза всего тяжелого оружия в места складирования;

The grave concern expressed by the donor community about the security situation should be another clear signal to the Somali political leaders to accelerate their efforts, in cooperation with UNOSOM, to achieve a political settlement and maintain peaceful conditions.
Высказываемая сообществом доноров серьезная обеспокоенность в связи с вопросами безопасности должна быть еще одним однозначным сигналом сомалийским политическим лидерам активизировать свои усилия, в сотрудничестве с ЮНОСОМ, по достижению политического урегулирования и сохранению мирных условий.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty also emphasizes, as it did in the First Session of the Preparatory Committee, the mandated responsibility of the Secretary-General and the commitments and special responsibility of the cosponsors of the 1995 Resolution regarding the convening of the 2012 conference, and accordingly calls upon them to accelerate their efforts to ensure the convening of a successful conference in the year 2012.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора также акцентирует, как и на первой сессии Подготовительного комитета, возложенную на Генерального секретаря ответственность, а также обязательства и особую ответственность соавторов резолюции 1995 года в деле созыва конференции 2012 года и призывает их в связи с этим ускорить свои усилия по обеспечению того, чтобы в 2012 году состоялась успешная конференция.

Affirming that the Addis Ababa Agreements established a sound basis for resolving the problems in Somalia, the Council urged all parties to accelerate their efforts to achieve political reconciliation and immediately to abide by the cease-fire and disarmament agreements, particularly the cantonment of heavy weapons.
Подтвердив, что аддис- абебские соглашения создают надежную основу для решения проблем в Сомали, Совет настоятельно призвал все стороны активизировать свои усилия по достижению политического примирения и незамедлительно обеспечить соблюдение соглашений о прекращении огня и разоружении, особенно в отношении вывоза тяжелого оружия в места складирования.

Reaffirms also the continued need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights in Burundi, and urges the Government of Burundi, specialized agencies, other multilateral organizations, civil society and Member States to accelerate their efforts to establish the Truth and Reconciliation Commission, as provided for in the Arusha Agreement;
Вновь подтверждает также сохраняющуюся необходимость поощрения мира и национального примирения и содействия подотчетности и уважению прав человека в Бурунди и настоятельно призывает правительство Бурунди, специализированные учреждения, другие многосторонние организации, гражданское общество и государства- члены активизировать свои усилия по созданию Комиссии по установлению истины и примирению, предусмотренной в Арушском соглашении;

Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system through their coordination mechanisms, including UN-Water, and major groups to accelerate their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,4 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,5 the Johannesburg Plan of Implementation, 6 the United Nations Millennium Declaration9 and"The future we want";8.
Рекомендует государствам- членам, Секретариату и организациям системы Организации Объединенных Наций, действуя через их координационный механизм, включая сеть<< ООН- водные ресурсы>>, и основным группам активизировать их усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в отношении водных ресурсов, сформулированных в Повестке дня на XXI век4, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век5, Йоханнесбургском плане выполнения решений6, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций9 и итоговом документе под названием<< Будущее, которого мы хотим>> 8;

We call on the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other international organizations to accelerate their efforts aimed at resolving these conflicts, in strict compliance with the norms and principles of international law.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другие международные организации активизировать свои усилия по разрешению этих конфликтов в строгом соответствии с нормами и принципами международного права.

I appeal to the other Groups- the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Eastern European States- to try to accelerate their efforts so that they may submit as soon as possible the names of their candidates for the vacant posts.
Я призываю другие Группы-- Группу африканских государств, Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группу восточноевропейских государств-- постараться активизировать свои усилия, с тем чтобы они могли как можно раньше назвать имена своих кандидатов на вакантные должности.

At the April 2013 meeting of the Committee of Cosponsoring Organizations all heads of agency confirmed their commitment to strategic use of the next 1,000 days to accelerate their efforts and push forward on the MDGs and to support a post-2015 framework that tackles the unfinished business of the MDGs.
На проводившемся в апреле 2013 года совещании Комитета организаций- соучредителей все руководители учреждения подтвердили свое обязательство стратегически использовать последующие 1000 дней, с тем чтобы активизировать свои усилия и способствовать достижению ЦРТ и оказать поддержку повестке дня на период после 2015 года, при помощи которой удастся завершить мероприятия в рамках ЦРТ.

In 2007, the UNECE Transport Division undertook more that 50 advisory missions and capacity-building activities aimed at assisting its member countries, in particular countries with economies in transition, to accelerate their efforts toward the harmonization of their transport legislation as well as the integration of their transport systems with those of other UNECE Member States.
В 2007 году Отдел транспорта ЕЭК ООН провел более 50 консультативных миссий и мероприятий по наращиванию потенциала, направленных на оказание помощи его странам- членам, в частности странам с переходной экономикой, для ускорения их усилий по согласованию транспортного законодательства, а также интеграции их транспортных систем с транспортными системами других государств- членов ЕЭК ООН.

Recalling the utmost importance that all parties concerned respect the Blue Line in its entirety, welcoming the progress in the marking of the Blue Line, and encouraging the parties to accelerate their efforts in coordination with the Force to visibly mark the Blue Line in its entirety, as well as to move forward on the marking of its points of contention, as recommended by the strategic review of the Force.
Напоминая о чрезвычайной важности соблюдения всеми соответствующими сторонами<< голубой линии>> на всем ее протяжении, приветствуя прогресс в демаркации<< голубой линии>> и рекомендуя сторонам активизировать их усилия в координации с Силами в целях визуальной демаркации<< голубой линии>> на всем ее протяжении, а также в том, чтобы добиться прогресса в демаркации ее спорных точек, как это было рекомендовано в стратегическом обзоре Сил.