INTENSIFY THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировать свои усилия
• интенсифицировать свои усилия
• активизировали свои усилия
• наращивать усилия
• ускорить свои усилия
• активизации их усилий

Примеры использования Intensify their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

All concerned parties should intensify their efforts towards this end.
Все соответствующие стороны должны активизировать свои усилия в этом направлении.

It is likely that the need for funds will increase, and Governments have to intensify their efforts.
Вероятно, потребность в фондах будет возрастать, и правительства должны активизировать свои усилия.

The Partners will intensify their efforts to promote the security, prosperity and stability of the region.
Партнеры будут активизировать свои усилия по обеспечению безопасности, процветания и стабильности в регионе.

While the task of the LDCs is onerous, the development partners also have to intensify their efforts.
Перед НРС стоит поистине грандиозная задача, однако их партнерам по развитию также следует активизировать свои усилия.

Specialized agencies must therefore intensify their efforts to achieve the goals of sustainable development.
Поэтому специализированные учреждения должны активизировать свои усилия для достижения целей устойчивого развития.

The United Nations and its machinery have a key role in this process and should intensify their efforts.
Организация Объединенных Наций и ее механизмы играют одну из ключевых ролей в этом процессе и должны активизировать свои усилия.

States should intensify their efforts to prevent corruption and bribery in connection with the transfer of arms.
Государства должны активизировать свои усилия по предотвращению коррупции и взяточничества в связи с поставками оружия.

All States participating in the drafting of the text should intensify their efforts to reach a consensus.
Все государства, принимающие участие в подготовке текста, должны активизировать свои усилия в целях достижения консенсуса.

They should intensify their efforts to fulfil their obligations under article VI of the NPT.
Они призваны активизировать свои усилия, направленные на выполнение своих обязательств в соответствии со статьей VI ДНЯО.

The Commission recommends that the Governments of the Great Lakes region, particularly that of Zaire, intensify their efforts.
Комиссия рекомендует правительствам стран района Великих озер, и в частности правительству Заира, активизировать свои усилия в целях.

Member States should intensify their efforts to fulfil their commitments to peacekeeping operations.
Государства- члены должны активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в отношении миротворческих операций.

Requests the Secretary-General to ensure that all relevant organs, organizations, agencies and programmes intensify their efforts and cooperate closely to prepare for the Conference;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все соответствующие органы, организации, учреждения и программы активизировали свои усилия и тесно сотрудничали в подготовке к Конференции;

World leaders must intensify their efforts to address the shortcomings of the international mechanisms to combat terrorism.
Мировые лидеры должны ускорить свои усилия по исправлению недостатков в международных механизмах по борьбе с терроризмом.

In that regard, the international community and the Government must intensify their efforts to improve and accelerate reform of the Afghan police.
В этой связи международное сообщество и правительство должны активизировать свои усилия, направленные на совершенствование и ускорение процесса реформирования афганской полиции.

Intensify their efforts to achieve the millennium development goal of removing gender disparities in primary and secondary education by 2005.
Не активизируют свои усилия по достижению целей, определенных в Декларации тысячелетия и касающихся устранения неравенства между полами в сфере начального и среднего образования к 2005 году;

The developed countries should therefore intensify their efforts to increase FDI to all developing countries and especially to Africa.
Поэтому развитым странам следует активизировать свои усилия по увеличению притока ПИИ во все развивающиеся страны, и в частности в страны Африки.

The Government of the Sudan and the other parties involved in the armed conflict in central and southern Sudan agree as soon as possible on a cease-fire and intensify their efforts to come to a peaceful solution.
Правительство Судана и другие стороны, участвующие в вооруженном конфликте в центральной и южной частях Судана, как можно быстрее договорились о прекращении огня и активизировали свои усилия по достижению мирного решения.

All stakeholders should intensify their efforts to restore confidence in global economic and financial governance.
Всем заинтересованным сторонам следует активизировать свои усилия для восстановления доверия к глобальному финансово- экономическому управлению.

Older women and women with disabilities were particularly vulnerable to violence and discrimination and Member States should intensify their efforts to prevent and eliminate all forms of gender-based violence.
В наибольшей степени от насилия и дискриминации страдают пожилые женщины и женщины- инвалиды, и государствам- членам следует ускорить свои усилия по предупреждению и ликвидации всех форм гендерного насилия.

Host States must also intensify their efforts to protect refugee populations and respect the principle of non-refoulement.
Кроме того, принимающим странам следует активизировать свои усилия по защите беженцев и обеспечению соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения.

In order to do so, both intergovernmental and non-governmental organizations should intensify their efforts to protect and promote the human rights of women and children.
Для этого как межправительственные, так и неправительственные организации должны активизировать свои усилия по защите и поощрению прав человека в отношении женщин и детей.

States should intensify their efforts to establish or strengthen their drug-detection and pharmaceutical-control laboratories with outside assistance as needed;
Государствам следует активизировать свои усилия по созданию или расширению сети лабораторий по контролю над фармацевтическими препаратами и обнаружению наркотиков, используя, при необходимости, внешнюю помощь;

Governments must take this commitment very seriously and intensify their efforts to secure the protection of human rights defenders.
Правительства должны относиться к этому обязательству очень серьезно и должны активизировать свои усилия в целях обеспечения защиты правозащитников.

The Government of Senegal urges the international community, the United Nations and its Secretary-General and the regional organizations to continue and intensify their efforts to restore peace in the region.
Правительство Сенегала настоятельно призывает международное сообщество, Организацию Объединенных Наций и ее Генерального секретаря, а также региональные организации продолжать и активизировать свои усилия по восстановлению мира в регионе.

UNCITRAL and its secretariat must continue and intensify their efforts to coordinate legal activities so as to avoid duplication of work.
ЮНСИТРАЛ и ее секретариат должны продолжать и активизировать свои усилия по координации правовой деятельности во избежание дублирования работы.

Argentina supported the recommendation contained in the report of the Coordinator on the status and operation of Amended Protocol II to the effect that States parties should intensify their efforts to promote the universality of the Convention and its Protocols.
Аргентинская Республика поддерживает рекомендации, сформулированные в докладе Координатора по вопросу о состоянии и функционировании дополненного Протокола II, относительно того, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны активизировали свои усилия по содействию универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

Moreover, all Member States should intensify their efforts to complete the incorporation of the provisions of those instruments into their legislation.
Кроме того, всем государствам- членам следует активизировать свои усилия и завершить включение положений этих документов в свое законодательство.

Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions should intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women.
Государствам- членам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим соответствующим учреждениям следует активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам.

We hope that all parties will intensify their efforts, respect and accommodate each other's concerns, work together and try to reach agreement on the elements of a draft declaration at an early date.
Мы надеемся, что все стороны активизируют свои усилия, будут уважать и учитывать интересы и озабоченности друг друга, работать сообща и попытаются в ближайшее время достичь согласия в отношении элементов проекта декларации.

On a more fundamental level and at the same time, it is imperative that the parties intensify their efforts, in good faith and with steadfast determination, to advance the peace process.
Одновременно и на более основополагающем уровне чрезвычайно важно, чтобы стороны добросовестно и с непоколебимой решимостью активизировали свои усилия по продвижению этого мирного процесса вперед.