Примеры использования Intensifying cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intensifying cooperation in the areas of justice and home affairs;
The meeting participants discussed intensifying cooperation for the further development of the SCO.
В рамках заседания обсуждались вопросы углубления сотрудничества в целях дальнейшего развития Шанхайской организации Intensifying cooperation on the Danube is proposed for Moldova beneficiary as one of the option for development of the next pilot projects.
Бенефициару в Молдове предложено активизировать сотрудничество по Дунаю в качестве одного из вариантов развития следующих пилотных проектов.Aware of the imperatives of the age,which dictate the necessity of developing and intensifying cooperation between the two States.
Сознавая императивы времени,диктующие необходимость развития и углубления сотрудничества между двумя государствами.The countries are currently working on intensifying cooperation in agriculture, petro chemistry, pharmacy and machine industry.
Стороны намерены активизировать сотрудничество в таких отраслях как сельское хозяйство, нефтехимия, фармацевтическая промышленность и машиностроение.Intensifying cooperation and coordination at the national level among relevant agencies in dealing with various forms of transnational crime;
Активизации сотрудничества и улучшения координации на национальном уровне между соответствующими ведомствами, с тем чтобы противостоять различным формам транснациональной преступности; и.During the meeting, the Chinese partners andPUET rector reached agreements on intensifying cooperation between the universities through students and staff academic exchange.
Во время встречи китайскихпартнеров с ректором университета, достигнуты договоренности о расширении сотрудничества учебных заведений путем академических обменов студентами и преподавателями.Intensifying cooperation with partners such as Nations, international organizations, and civil society is key also to encouraging and feeding change within our organization.
Расширение сотрудничества с такими партнерами как страны- члены, международные организации и гражданское общество является ключевым фактором для инициирования и поддержания перемен в нашей организации.People's Republic of Korea continue to play its part by strengthening information bases at national level and intensifying cooperation with the United Nations and with other countries.
Его правительство будет по-прежнему играть свою роль на основе укрепления основ информации на национальном уровне и активизации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, а также с другими странами.It also explored intensifying cooperation with the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Caribbean Community.
Он также изучил возможность активизации сотрудничества с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Карибским сообществом.The European Union was continuously enhancing its internal legislative framework and intensifying cooperation on police, customs and judicial matters through initiatives such as the European arrest warrant.
Европейский союз постоянно укрепляет свою внутреннюю правовую базу и усиливает сотрудничество в вопросах, касающихся полиции, таможни и права с помощью таких инициатив, как, например, Европейский ордер на арест.Participants explored intensifying cooperation with the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Caribbean Community.
Участники этой встречи изучили возможности углубления сотрудничества с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Карибским сообществом.During the period under review, the programme of work of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) included different aspects aimed at harmonizing,strengthening and intensifying cooperation with the League of Arab States.
В течение рассматриваемого периода программа работы Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) включала различные аспекты, направленные на согласование,укрепление и активизацию сотрудничества с Лигой арабских государств.Intensifying cooperation among universities and research institutes in the fields of culture, science and technology, in particular in the context of the IV and V Framework Programme of the European Union;
Активизация сотрудничества между университетами и научно-исследовательскими институтами в областях культуры, науки и техники, особенно в контексте IV и V рамочных программ Европейского союза;The European Union is improving its legislative framework and intensifying cooperation on police, customs and judicial matters, with a view to combating the most serious forms of transnational crime.
Европейский союз совершенствует свои законодательства и активизирует сотрудничество в таких областях, как полиция, таможня и правосудие, в целях борьбы с самыми серьезными формами транснациональной преступности.Intensifying cooperation with the countries of origin, not just to promote information campaigns on the risks connected with uncontrolled immigration but also to promote local development initiatives that are able to impact on the causes of this form of criminal activity.
Активизация сотрудничества со странами происхождения не только для проведения кампаний по распространению информации об опасностях неконтролируемой иммиграции, но и для содействия проведению на местах инициатив в целях развития, которые позволили бы воздействовать на причины этой формы преступной деятельности.Without prejudice to article 19 of the Convention, States Parties shall consider intensifying cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
Без ущерба для статьи 19 Конвенции Государства- участники рассматривают вопрос об интенсификации сотрудничества между органами пограничного контроля путем, в том числе, создания и поддержания прямых каналов связи.They included intensifying cooperation with families, organizing meetings attended by parents and other interested parties and issuing recommendations on the number of cases that could be handled by each social worker.
Они предусматривают активизацию сотрудничества с семьями, организацию встреч для родителей и других заинтересованных сторон и вынесение рекомендаций по количеству дел, которыми может заниматься каждый работник социальной сферы.Efforts must therefore be made to create a favourable international environment by intensifying cooperation for development, improving access to markets and the conditions of trade, and transferring technology.
Отсюда вытекает необходимость усилий по созданию соответствующих условий в международном плане путем интенсификации сотрудничества в целях развития, улучшения доступа к рынкам и условий торговли, а также передачи технологии.The Council welcomes the intensifying cooperation between the United Nations and the League of Arab States in the wake of these transformations which reflect the legitimate aspirations of all peoples in the region for freedom, political participation and economic and social wellbeing in a pluralistic society.
Совет приветствует активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в свете таких преобразований, которые отражают законное стремление всех народов региона к свободе, участию в политической жизни и социально-экономическому благополучию в условиях плюралистического общества.It had also expressed its support for the Secretary-General's proposals aimed at improving preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa, including through widening the participation of African countries in standby planning,developing"partnership" arrangements and intensifying cooperation with OAU.
Он выступает также в поддержку предложений Генерального секретаря, направленных на повышение готовности к предупреждению конфликтов и поддержанию мира в Африке, в том числе путем расширения участия африканских стран в резервном планировании,разработке механизмов" партнерства" и активизации сотрудничества с ОАЕ.We also welcome various efforts aimed at intensifying cooperation and dialogue between Afghanistan and regional countries, recognizing the intertwined nature of various challenges faced by all countries in the region.
Мы также приветствуем различные попытки активизировать сотрудничество и диалог между Афганистаном и странами региона, признавая взаимозависимый характер различных проблем, с которыми сталкиваются все страны региона.The seven MoU member states: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan andthe Russian Federation discussed methods of intensifying cooperation to counter drug-trafficking and related crimes and better respond to the increased heroin production and trafficking.
Семь государств- участников Меморандума о взаимопонимании- Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан иРоссийская Федерация- обсудили методы укрепления сотрудничества в целях борьбы с оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями и более эффективного реагирования на рост объемов производства и оборота героина.The choice of Angola for a UNIDO Desk was an important step towards intensifying cooperation with UNIDO and would promote better coordination with other national institutions, notably the Ministry of Industry and the National Commission for UNIDO, a government body set up to centralize cooperation between Angola and the Organization.
Выбор Анголы как страны, в которой будет создано бюро ЮНИДО, является важным шагом на пути активизации сотрудничества с ЮНИДО и дол- жен способствовать более четкой координации взимо- действия с другими национальными учреждениями, в частности с министерством промышленности и национальной комиссией по делам ЮНИДО, которая является правительственным органом, созданным для осуществления The Group had unanimously expressed its appreciation to the Executive Director and the secretariat for ITC's progress in defining and implementing a new strategic orientation,pursuing its management reform, intensifying cooperation with other organizations and reporting clearly and comprehensively on its activities.
Группа единодушно поблагодарила Исполнительного директора и секретариат за тот прогресс, которого МТЦ добился в определении и осуществлении нового политического подхода,проведении реформы управленческой деятельности, активизации сотрудничества с другими организациями и повышении четкости и полноты докладов о своей деятельности.The Ministers for Foreign Affairs stressed the importance of intensifying cooperation in order to carry out joint action which would help make the globalization process more orderly, balanced and secure, and direct it towards the search for mutually advantageous decisions.
Министры иностранных дел подчеркнули важность углубления сотрудничества в целях осуществления совместных действий, которые содействовали бы приданию процессу глобализации управляемого, сбалансированного и более безопасного характера, направили его в русло поиска взаимовыгодных решений.The Chief of Chisinau Executive also reiterated the interest of Moldova in increasing the effectiveness of the Eastern Partnership cooperation, urging Romania to support the promotion of the idea of maintaining that platform for intensifying cooperation with partner states, including by stimulating their pro-European ambitions.
Глава кабинета министров также подтвердил заинтересованность Республики Молдова в повышении эффективности The international community could address the root causes of migration by intensifying cooperation with the Government of the Sudan for peace in all parts of the country, as well as for sustainable development, poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals.
Международное сообщество могло бы устранить коренные причины миграции путем активизации сотрудничества с правительством Судана для достижения мира во всех частях страны, а также для устойчивого развития, ликвидации нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.International preparations for the Conference should strengthen support for sustainable development by, inter alia: renewing political commitment; reforming institutional responses; providing a platform for exchanging best practices and lessons learned; supporting national priorities through technical and financial assistance,coordinating resources and intensifying cooperation among regions through comprehensive, multi-level and multi-stakeholder processes.
Международные мероприятия по подготовке к Конференции должны повысить эффективность поддержки деятельности в области устойчивого развития, в частности путем: подтверждения политической приверженности; изменения характера мер реагирования на институциональном уровне; создания платформы для обмена передовыми практическими методами и накопленным опытом; оказания поддержки в реализации национальных приоритетных задач на основе предоставления технической финансовой помощи,координации ресурсов и активизации сотрудничества между регионами в рамках всеобъемлющих, многоуровневых и охватывающих многие заинтересованные стороны процессов.In this context, the Council stressed the importance of promoting and intensifying cooperation and coordination between member States in the area of security because of its importance in ensuring security and stability for continuation of the economic development and prosperity process enjoyed by Council States.
В этом контексте Совет подчеркнул важное значение поощрения и усиления сотрудничества и координации между государствами- членами в области безопасности, учитывая его важное значение для обеспечения безопасности и стабильности и для продолжения процесса экономического развития и благополучия в странах- членах Совета.
