TO ACCELERATE THIS PROCESS на Русском - Русский перевод

• для ускорения этого процесса
• с чтобы ускорить этот процесс

Примеры использования To accelerate this process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The COP, by decision 1/CP.19, requested the ADP to accelerate this process.
КС в решении 1/ CP. 19 просила СДП ускорить этот процесс.

In case you want to accelerate this process, please refer to this article.
В случае, если вы хотите ускорить процесс, пожалуйста, прочтите эту статью.

I have asked UNAVEM to intensify its efforts to accelerate this process.
Я обратился к КМООНА с просьбой активизировать ее усилия по ускорению этого процесса.

If you want to accelerate this process, the body of injected substances listed additionally.
Если требуется ускорить этот процесс, то в организм вводят перечисленные вещества дополнительно см.

Dutch lawyers specialised in legislation are helping to accelerate this process.
Голландские юристы, специализирующиеся в законодательной области, помогают ускорить этот процесс.

To accelerate this process, inhouse mould making replaced the cooling water supply hoses with thicker pipes.
Для ускорения этого процесса при собственном производстве пресс-форм шланги для подачи охлаждающей воды были заменены толстыми трубами.

We will support every effort of the Chairman of the Ad Hoc Committee to accelerate this process.
Мы поддержим любые усилия Председателя Специального комитета по ускорению этого процесса.

To accelerate this process, cooperation and coordination in the dissemination of the population specific profiles is essential.
Для ускорения этого процесса необходимо сотрудничество и координация распространения генетических профилей конкретных популяций.

A greater degree of initiative on the part of programme managers is required to accelerate this process of refinement.
Для ускорения этого процесса доработки требуется повышение инициативности со стороны руководителей программ.

To accelerate this process, click the Actions tab, click Machine Policy Retrieval& Evaluation Cycle, and then click Initiate Action.
Для ускорения этого процесса перейдите на вкладку Действия, щелкните Цикл получения и оценки политик компьютеров и нажмите кнопку Начать действие.

The results, furthermore, prove that it is both technically and economically feasible to accelerate this process.
Кроме того, результаты доказывают, что существуют как технические, так и экономические предпосылки для ускорения этого процесса.

There is, however, an urgent need to accelerate this process to avoid a relapse to violence, as the Zaraguinas have warned that they were"running out of patience.
Однако необходимо срочно ускорить этот процесс, чтобы избежать возвращения к насилию, так как<< зарагина>> предупредили, что<< их терпение подходит к концу.

CRC appreciated that Bangladesh has reviewed its reservations to articles 14.1 and 21 of the Convention, and urged it to accelerate this process.
КПР приветствовал тот факт, что Бангладеш пересмотрела свои оговорки к статьям 14. 1 и 21 Конвенции, и настоятельно призвал ее ускорить этот процесс.

To accelerate this process, and building on its success, one of the most consequential of my July reform proposals is the creation of a United Nations Development Group.
Для того чтобы ускорить этот процесс и воспользоваться результатами его успешного проведения, я внес в июле одно из важнейших предложений по реформе, заключающееся в создании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The new international trading regime set up by the recently concluded Uruguay Round of multilateral trade negotiations is expected to accelerate this process.
Ожидается, что в связи с установлением нового международного торгового режима на недавно завершившемся Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров этот процесс ускорится.

I call upon the parties to commit the necessary political will to accelerate this process and prevent it from becoming a major impediment to implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Я призываю стороны проявить необходимую политическую волю для ускорения этого процесса и недопущения того, чтобы он превратился в серьезное препятствие для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Progress in developing supplementary regulations, standards, and norms has been relatively slow but there is increased understanding within Government of the need to accelerate this process.
Прогресс в разработке вспомогательных законов, стандартов и нормативов был сравнительно медленным, но у правительства возрастает понимание необходимости ускорить этот процесс.

To accelerate this process, participants called upon the United Nations to foster a new level of consultation and collaboration with business and other key stakeholders in these efforts.
Участники призвали Организацию Объединенных Наций для ускорения этого процесса содействовать проведению консультаций и налаживанию сотрудничества с деловыми кругами и другими ключевыми заинтересованными в этих усилиях сторонами на новом уровне.

Noting that, despite progress, the reduction of gender inequality remains undesirable slow, Azerbaijan asked Liechtenstein what steps should be taken further to accelerate this process.
Отметив, что, несмотря на прогресс, сокращение гендерного неравенства попрежнему происходит нежелательно низкими темпами, Азербайджан спросил Лихтенштейн о том, какие еще шаги следует принять с целью ускорения этого процесса.

The Committee notes that the Criminal Code is currently being reviewed and revised, and encourages the State party to accelerate this process and to ensure that the new legislation will comply fully with article 4.
Учитывая, что государство- участник в настоящее время пересматривает свой Уголовный кодекс, Комитет призывает его ускорить этот процесс и принять меры к тому, чтобы новое законодательство в полной мере соответствовало требованиям статьи 4.

Moreover, in addition to the basic structures you will have your own genetic laboratory where a team of scientists can breed new kinds of dinosaurs with«evolution stimulating agent», helping to accelerate this process.
Более того, помимо основных структур у вас будет собственная генетическая лаборатория, в которой команда ученых сможет выводить новые виды динозавров с помощью некоего« симулятора эволюции», помогающего ускорить этот процесс.

In order to accelerate this process, a P-2 post has been proposed to assist the Court in its efforts to introduce modern technology and to enhance its use of the Internet and Intranet for publication of Court documents.
В целях ускорения этого процесса предложено создать должность класса С- 2 для оказания помощи Суду в его усилиях по внедрению современной техники и для более широкого использования Интернета и Интранета для обнародования документов Суда.

Confirming its accepted commitments as to the search for the possibility of shutting down the station, Ukraine does whatever it can to accelerate this process with necessary safety measures provided for all its stages.
Подтверждая взятые на себя обязательства изыскать возможность, чтобы закрыть эту станцию, Украина делает все от нее зависящее, чтобы ускорить этот процесс, обеспечив при этом необходимые меры безопасности на всех его этапах.

In order to accelerate this process, the secretariat organized in Geneva a briefing for representatives of permanent missions of Eastern and Central European countries that also reviewed options for developing closer cooperation within the region.
Для ускорения этого процесса секретариат организовал в Женеве брифинг для сотрудников постоянных представительств стран Восточной и Центральной Европы, на котором были также рассмотрены возможности налаживания более тесного сотрудничества в рамках региона.

India is one of the original signatories of the Convention and has also signed the Agreement pertaining to Part XI. My Government has initiated the process of ratification, and we intend to accelerate this process.
Индия является одной из стран, которые первыми присоединились к Конвенции, и она также подписала Соглашение об осуществлении Части XI. Мое правительство приступило к процессу ратификации и намерено ускорить этот процесс.

Whilst the official statistics industry has made some progress in this area, it will become increasingly important to accelerate this process and to work together with other partners in the information industry to ensure wider acceptance and use of standards;
Хотя отрасли официальной статистики удалось добиться определенного прогресса в этой области, все большую важность приобретает ускорение этого процесса и проведение совместной работы с другими партнерами по информационной индустрии с целью обеспечения более широкого признания и использования стандартов;

So the Democratic People's Republic of Korea proposed negotiations for establishing a solid peace mechanism in April last year and took the steps of withdrawing its delegation from the Military Armistice Commission on its own initiative to accelerate this process.
Так, Корейская Народно-Демократическая Республика предложила в апреле прошлого года провести переговоры о создании прочного мирного механизма и предприняла шаги для вывода своей делегации из состава Военной комиссии по перемирию по своей собственной инициативе, с тем чтобы ускорить этот процесс.

Upon review of these proposals by Malofeyev, a leading expert on the education of children with disabilities, we agree that the transition to inclusive education is a complex, multi-stage process and that attempts to accelerate this process today by disbanding corrective schools and integrating them with general schools would actually result in the infringement of the rights of disabled persons to education and rehabilitation.
На пути к равным возможностям Рассматривая эти предложения академика Малофеева, одного из ведущих специалистов в области образования детейинвалидов, нельзя не согласиться с тем, что переход к инклюзивному образованию является сложным и многоэтапным процессом, поэтому попытки ускорить этот процесс путем ликвидации коррекционных школ и их объединения с общеобразова- тельными школами сегодня, по-видимому, приведет к ущемлению реальных прав инвалидов на образование и их реабилитацию.

It was also observed that while several countries are either in the process of ratification or full implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, sustainable resources, including technical assistance and development cooperation, are required to accelerate this process.
Отмечается также, что, хотя ряд стран находятся либо в процессе ратификации или полного осуществления Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, для ускорения этого процесса требуются устойчивые ресурсы, включая техническую помощь и сотрудничество в области развития.

In accordance with the Programme of Action of the CIS Conference on Forced Migration and in cooperation with UNHCR, OSCE and the International Organization for Migration(IOM), the Government has begun to reform legislation relating to the propiska, but there is a need to accelerate this process in order to ensure full respect for the right to liberty of movement and choice of residence.
Хотя в соответствии с Программой действий Конференции СНГ по вынужденной миграции и в сотрудничестве с УВКБ, ОБСЕ и Международной организацией по миграции( МОМ) правительство уже приступило к пересмотру законодательства, касающегося системы прописки, необходимо ускорить этот процесс для целей обеспечения полного соблюдения права на свободу передвижения и свободный выбор места проживания.