НАРАЩИВАНИЯ ТОРГОВОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• trade capacity-building

Примеры использования Наращивания торгового потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы наращивания торгового потенциала и инвестиций;
Trade capacity-building and investment programmes;

ЮНИДО работает в тесном контакте и с другими организациями в области наращивания торгового потенциала.
UNIDO works closely with other organizations in the area of trade capacity-building.

ЮНИДО следует изучать соответствующие стратегии наращивания торгового потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран со средним уровнем доходов.
UNIDO should investigate appropriate strategies for building up the trade capacity of Member States, particularly middle-income developing countries.

В этом регионе существуют прекрасные перспективы для налаживания технического сотрудничества, в частности в областях наращивания торгового потенциала и энергетики.
The prospects for TC development in this region are excellent, particularly in the areas of trade capacity-building and energy.

Предполагается, что основным содержанием этого участия будут мероприятия в области наращивания торгового потенциала, энергетики и создания рабочих мест.
The main focus of interventions is expected to be on activities related to trade capacity-building, energy and employment creation.

Работа по обеспечению устойчивого развития путем расширения официальной помощи в целях развития, увеличения потоков частного капитала и наращивания торгового потенциала;
Working for sustainable development by increasing official development assistance, enhancing private capital flows and building capacities for trade;

Оратор рассчитывает на расширение сотрудничества с государствами- членами в целях сокращения масштабов нищеты, наращивания торгового потенциала и работы в области охраны окружающей среды и энергетики.
He looked forward to increased cooperation among Member States to achieve poverty reduction, trade-capacity development and action on the environment and energy.

Выбор места был обусловлен текущим осуществлением ряда крупномасштабных программ стоимостью порядка 11 миллионов евро, в частности в области наращивания торгового потенциала.
The location was chosen on the basis of several ongoing large-scale programmes amounting to approximately Euro11 million, particularly in the area of trade capacity-building.

Достигнут прогресс в области агропредпринимательства, продовольственной безопасности, наращивания торгового потенциала, развития малых и средних предприятий, экологически чистого производства и передачи технологии.
Progress had been made in the fields of agribusiness, food security, trade capacity-building, small and medium-sized enterprise development, clean production and technology transfer.

Техническое сотрудничество становится более разнообразным, и растут объемы ресурсов, поступающих из развивающихся стран, особенно в сфере агропредпринимательства, возобновляемых источников энергии и наращивания торгового потенциала.
An increasing number of technical cooperation inputs and resources emanate from developing countries, particularly in the areas of agro-business, renewable energy and trade capacity-building.

Совсем недавно был осуществлен один из важнейших его проектов: программа наращивания торгового потенциала, для которой Пакистан получил поддержку от Европейской комиссии; в настоящее время идет подготовка ее второго этапа.
One of the major projects just implemented was the trade capacity-building programme, for which Pakistan had received support from the European Commission; a second phase was under preparation.

Группу радует факт дальнейшего повышения вклада и ресурсов в техническое сотрудничество со стороны стран Юга, в частности в сфере агро- промышленности, возобновляемых источников энергии и наращивания торгового потенциала.
The Group was encouraged by the continuing increase in technical cooperation inputs and resources emanating from the countries of the South, particularly in the areas of agro-industry, renewable energy and trade capacity-building.

Важность торговли как важнейшего фактора развития и сопутствующая необходимость наращивания торгового потенциала полностью признаются в итоговых документах различных саммитов Организации Объединенных Наций и других международных форумов.
The importance of trade as a major contributor to development and the corresponding need for trade-related capacity-building activities have been fully recognized in the outcomes of various United Nations summits and other international forums.

Касаясь стратегической региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, она говорит, что Группа африканских государств приветствует идею субрегиональной деятельности в области наращивания торгового потенциала и развития частного сектора.
With reference to the strategic regional programme for Latin America and the Caribbean, she said that the African Group welcomed subregional activities in the area of trade capacity-building and private sector development.

Великолепное сотрудничество с Европейской комиссией продолжает и далее диверсифицироваться, выходя за рамки задачи наращивания торгового потенциала и переходя в сферу развития частного сектора, технологического прогнозирования, содействия инвестированию и развитию промышленной статистики.
The continued excellent cooperation with the European Commission had diversified beyond trade capacity-building into private sector development, technology foresight, investment promotion and industrial statistics.

В опубликованном в 2010 году отчете о соблюдении торговых стандартов содержатся данные о количестве отказов в пропуске через границу, оцениваются убытки от экспорта ввиду несоблюдения стандартов и описываются последствия этого для наращивания торгового потенциала.
The trade standards compliance report, published in 2010, documents the incidence of border rejections, estimates export losses resulting from non-compliance and describes the implications for trade capacity-building.

Мы выражаем свою признательность отделению Группы 77 в Вене за предпринятую инициативу по организации обсуждения вопросов, касающихся наращивания торгового потенциала и энергетики для целей развития-- вопросов, которые имеют огромное значение, особенно для развивающихся стран.
We express our appreciation to the Vienna Chapter of the Group of 77 for taking the initiative to organize panel discussions on trade capacity-building and energy for development, two issues of great importance, especially to the developing countries.

Странам Северной и Центральной Азии необходимо провести диверсификацию экономики с фокусом на инклюзивный и устойчивый рост, а также принять эффективные меры по интеграции вопросов политики в области торговли и наращивания торгового потенциала в свои национальные стратегии развития.
North and Central Asia needs to diversify its economic structure, with an enhanced focus on inclusive and sustainable growth, as well as to take effective measures to integrate trade and trade capacity-building policies into their national development strategies.

В этих пособиях содержится подробный обзор услуг технической помощи и механизмов сотрудничества в области наращивания торгового потенциала, а также анализ проблем в области международной торговли и проблем соблюдения требований, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
These policy tools provide an in-depth analysis of technical assistance services and cooperation mechanisms in the area of trade capacity-building, as well as the international trade and compliance challenges for developing countries.

Индия поддерживает также дальнейшее осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ведущую роль ЮНИДО в борьбе с нищетой на основе производственной деятель- ности, наращивания торгового потенциала и осу- ществления мероприятий в области энергетики и охраны окружающей среды.
India also supported the continued implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme(UNDP) and UNIDO's leading role in poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and energy and environment.

Проекты ЮНИДО, осуществляемые в рамках приоритетной темы сокращения масштабов нищеты за счет производственной деятельности и наращивания торгового потенциала, вероятно, будут способствовать достижению целевого показателя B цели 1" Обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи.
UNIDO projects under the thematic priorities of poverty reduction through productive activities and trade capacity-building are likely to contribute to Goal 1, Target B"Achieve full, productive employment and decent work for all, including women and youth.

Следует сосредоточить свое внимание на вопросах, беспокоящих страны со средним уровнем доходов, и на стратегиях регионального развития, а также помогать разрабатывать новые концепции в сфере производственной деятельности и наращивания торгового потенциала в государствах- членах, например, в связи с развитием секторов культуры и туризма.
It should also focus on matters of concern to middle-income countries and on regional development strategies and should help devise new concepts for productive activities and trade capacity-building in Member States, for example with regard to the culture and tourism industries.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа попреж- нему поддерживает проекты ЮНИДО по поощ- рению сотрудничества ЮгЮг и с удовлетворением отмечает техническое сотрудничество и ресурсы, предоставляемые странами Юга, в частности в области агропромышленности, возобновляемых источников энергии и наращивания торгового потенциала.
Ms. Feroukhi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group continued to support UNIDO's projects to promote South-South cooperation and commended the technical cooperation and resources provided by the countries of the South, in particular in the areas of agro-industry, renewable energy and trade capacity-building.

В области наращивания торгового потенциала программа ЮНИДО направлена на содействие повышению конкурентоспособности промышленных предприятий развивающихся стран, обеспечению соответствия промышленных товаров международным стандартам( в сотрудничестве с другими организациями Объединенных Наций) и выходу экспортеров на глобальные рынки.
In the area of trade capacity-building, the UNIDO programme promoted the increased competitiveness of the industrial enterprises of developing countries, the conformity of their manufactured goods to international standards(in cooperation with other United Nations organizations), and the connectivity of exporters to global markets.

Дальнейшего осуществления инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, в частности в контексте реализации Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам, в целях укрепления и наращивания торгового потенциала и международной конкурентоспособности развивающихся стран в интересах справедливого распределения благ, полученных благодаря расширению торговых возможностей, и стимулирования экономического роста;
Further implementing aid for trade, including through the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, to help strengthen and enhance the trade capacity and international competitiveness of developing countries so as to ensure equitable benefits from increased trading opportunities and to foster economic growth;

Другие инициативы, которые требуют срочных мер, включают: учреждение фонда наращивания торгового потенциала; создание механизма, возможно, с участием частного сектора, для стабилизации цен на сырьевые товары; и пересмотр как со стороны ВТО, так и со стороны Всемирной организации интеллектуальной собственности связанных с развитием аспектов глобального режима интеллектуальной собственности.
Other initiatives that must be pursued urgently were: the creation of a trade capacity-building fund; the creation of a mechanism, perhaps with private sector participation, for the stabilization of commodity prices; and a review by both WTO and the World Intellectual Property Organization of the development dimension of the global intellectual property regime.

Ее программа наращивания торгового потенциала нацелена на расширение экспорта, в частности путем предоставления полномочий Ганскому совету по стандартизации( ГСС) на разработку и публикацию стандартов на отдельные экспортные товары и обеспечение подготовки кадров в связи с принятием международных стандартов ISO 9000 и ISO 22000; разработки экспериментального проекта создания национальной службы контроля качества продуктов; и расширения возможностей ГСС по сертификации систем управления с использованием стандарта сертификации ISO 22000.
Its trade capacity-building programme aimed to enhance exports, inter alia by: enabling the Ghana Standards Board(GSB) to develop and publish standards for selected export products and providing training in relation to the international standards ISO 9000 and ISO 22000; developing a National Traceability Service pilot operation; and expanding GSB's management system certification capability to include ISO 22000 certification.

Вновь подтверждает важность сотрудничества в области промышленного развития, в частности для укрепления производственного потенциала и создания обеспечивающих достойную занятость рабочих мест в развивающихся странах, особенно в интересах женщин, молодежи и уязвимых сообществ, развития частного сектора и предпринимательства, содействия техническому прогрессу и новаторству, наращивания торгового потенциала, развития агропромышленности, профессиональной подготовки, образования, применения ресурсосберегающих и экологичных методов производства, создания благоприятных условий для передачи технологий на взаимосогласованных условиях, а также обмена знаниями и создания сетевых объединений по распространению знаний;
Reaffirms the importance of industrial development cooperation, inter alia, for the strengthening of productive capacities and the creation of decent jobs in developing countries, in particular in favour of women, youth and vulnerable communities, the development of the private sector and entrepreneurship, the fostering of technological change and innovation, trade capacity-building, the promotion of agro-industry, training, education, resource-efficient and cleaner production, an enabling environment for the transfer of technology, on mutually agreed terms, and knowledge transfer and networking;

Его" Руководство по ресурсам наращивания торгового потенциала", которое подготовлено под наблюдением ЮНИДО и является результатом совместных усилий 21 организации в рамках системы Организации Объединенных Наций и пяти межучрежденческих органов, послужит в качестве средства для страновых групп Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в разработке межучрежденческого подхода к наращиванию торгового потенциала..
Its"Resource Guide on Trade Capacity Building", which was prepared under the supervision of UNIDO and was a result of the collaborative efforts of 21 organizations within the United Nations system and five inter-agency bodies, would serve as a resource for United Nations country teams to help promote an inter-agency approach to trade capacity-building.

Что касается наращивания торгового потенциала, то в случае наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выходя к морю, и малых островных развивающихся государств основное внимание должно уделяться наращиванию их производственного потенциала, что должно компенсировать им потери от отмены торговых преференций и ухудшение условий торговли, а также предоставить им политическое пространство для маневра, необходимое для осуществления мер, ориентированных на развитие сельского хозяйства и промышленности.
With regard to trade capacity-building, the emphasis in the case of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States should be on building their productive capacities, compensating them for the erosion of trade preferences and the decline in terms of trade and giving them the policy space to pursue development-oriented agricultural and industrial policies.